mainz oor Frans

mainz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mayence

A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Prema Semiconductor GmbH (Mainz, Németország)
Autre partie devant la chambre de recours: Prema Semiconductor GmbH (Mayence, Allemagne)

Mainz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mayence

eienaam vroulike

A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Prema Semiconductor GmbH (Mainz, Németország)
Autre partie devant la chambre de recours: Prema Semiconductor GmbH (Mayence, Allemagne)

voorbeelde

Az alperest támogató beavatkozók: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Németország), (képviselők: A.
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Allemagne) (représentants: A.

Tanulmányait 1559-ben Mainzban, majd a kölni Jezsuita Gimnáziumban folytatta.
En 1559, il va à l'école de la cathédrale de Mayence puis au lycée jésuite de Cologne.

Tárgy: A mainzi egyetem tanulmánya (több leukémiában szenvedő gyermek a nukleáris erőművek közelében)
Objet: Étude de l'Université de Mayence (leucémie infantile plus importante à proximité des centrales nucléaires)

Útlevélszáma: T04338017 (Mainz idegenrendészeti hivatala által kiadott ideiglenes engedély, érvényessége 2013.5.8-án lejárt).
Passeport no: T04338017 (autorisation provisoire pour demandeurs d’asile délivrée par l’office des étrangers de la ville de Mayence, arrivée à expiration le 8.5.2013).

116 Különösen, a felperesek először is azt állítják, hogy a Bizottság szisztematikusan átkutatta M., a DB Schenker Rail Deutschland „Jogi elővigyázatosságért” felelős mainzi munkatársának irodáját, ez pedig olyan dokumentumok szisztematikus átvizsgálásával járt, amelyek nyilvánvalóan nem állnak semmilyen összefüggésben a VVE‐ellátással.
116 En particulier, les requérantes font valoir, premièrement, que la Commission a fouillé de manière systématique le bureau de M. M., responsable « Veille juridique » de la DB Schenker Rail Deutschland à Mayence, cela incluant donc l’examen systématique de documents n’ayant manifestement aucun rapport avec l’EET.

— Frankfurt (vagy Mainz)–Mannheim;
— Frankfurt (ou Mainz)-Mannheim

Ezenfelül a NOVOMATIC-kal együtt a Spielbank Bad Neuenahr üzemelteti a Spielbank Mainz három kaszinóját;
Par ailleurs, Spielbank Bad Neuenahr exploite les trois casinos de Spielbank Mainz avec NOVOMATIC,

A mainzi (Németország) Kommunikációs Rendellenességekkel foglalkozó Egyetemi Klinika kutatói feltárták, hogy az iskoláskor előtti gyermekek egynegyede valamilyen beszédhibával küzd.
En Allemagne, à Mayence, des chercheurs du Centre hospitalier universitaire pour les troubles de la communication ont découvert qu’un enfant sur quatre d’âge préscolaire souffre de troubles de l’élocution.

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Verwaltungsgericht Mainz (Németország) a Bírósághoz 2011. január 3-án érkezett, 2010. november 26-i határozatával terjesztett elő az előtte
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Verwaltungsgericht Mainz (Allemagne), par décision du 26 novembre 2010, parvenue à la Cour le 3 janvier 2011, dans la procédure

Gutenberg nyomdája Mainzban 1455-ben működött.
La presse de Gutenberg fut opérationnelle à Mayence en 1455.

Az árusítók virágzó kereskedelmet folytattak, amint az egyszerű embereknek eladták a bűnbocsátó cédulákat. Ilyen személy volt Johann Tetzel is, aki Albert mainzi érsek ügynökeként szolgált.
Des vendeurs d’indulgences, tel Johann Tetzel, commis par l’archevêque Albert de Mayence, pratiquaient un commerce de plus en plus lucratif en cédant ces papiers aux gens du commun.

(A Verwaltungsgericht Mainz [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
[demande de décision préjudicielle formée par le Verwaltungsgericht Mainz (Allemagne)]

Tárgy: Egy új kőszéntüzelésű erőmű tervezett megépítése Mainzban (Rajna-vidék
Objet: Projet de nouvelle centrale électrique au charbon à Mayence (Rhénanie

Útlevélszáma: TR-M842033 (2002.5.2-án Mainz városban (Németország) a török főkonzulátus által kibocsátott török útlevél, érvényessége 2007.7.24-én lejárt).
Passeport no TR-M842033 (passeport turc délivré le 2.5.2002 à Mainz, Allemagne, par le consulat général de Turquie, arrivé à expiration le 24.7.2007).

Németország hasonlóképpen kiemelte, hogy a magas színvonalú egyetemek és felsőoktatási intézmények Koblenzben, Mainzban, Kaiserslauternben, Trierben, Wiesbadenben, Mannheimben, Bonnban stb., ahol a legtöbbször nem kell költségtérítést fizetni, mostantól könnyen megközelíthetőek az Unió egész területéről.
De même, l'Allemagne a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., où, pour la plupart, aucuns frais de scolarité ne s'appliquent, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Union.

A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Prema Semiconductor GmbH (Mainz, Németország)
Autre partie devant la chambre de recours: Prema Semiconductor GmbH (Mayence, Allemagne)

A Verwaltungsgericht Mainz által a Bíróságnak szolgáltatott információk szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság Alkotmánya (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, a továbbiakban: Alkotmány) a gazdasági tevékenység szabad gyakorlására vonatkozó 12. cikke és a tulajdonhoz való jogra vonatkozó 14. cikke rendelkezéseinek értelmében vett üzleti titkokra vonatkozó információk bizalmas kezelését biztosítja.
Selon les informations fournies à la Cour par le Verwaltungsgericht Mainz, la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, ci-après la «Loi fondamentale») garantit la protection des secrets d’affaires en vertu des dispositions combinées de ses articles 12, concernant le libre exercice d’une activité professionnelle, et 14, concernant le droit de propriété.

Az első világháború után, 1919-ben újabb egyesítés történt, ekkor a Sportverein 1908 Mainz olvadt be.
Une autre fusion après la Première Guerre mondiale, en 1919, avec le Sportverein 1908 Mainz , donne finalement le nom de 1.

A költségcsökkentés és a karcsúsítás érdekében ezen túlmenően a WestLB legkésőbb 2010. [...]-ig tizenegy németországi telephelyéből ötöt (Bielefeld, Münster, Dortmund, Köln, Mainz) bezár (14).
En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] 2010 (14), dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque.

Történelmileg a hesseni kézi sajt első említése #-ra nyúlik vissza, amely szerint Groß Gerauból származó árusok kézzel formázott sajtjaikat árulták Mainz piacán
Le Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs du Land de Hesse a été mentionné pour la première fois dans l’histoire en #, époque à laquelle des habitants de la ville de Groß Gerau vendaient sur le marché de Mayence leurs fromages façonnés à la main

Ezzel párhuzamosan a püspökök és káptalanok püspöki iskolákat alapítottak a katedrálisok felügyelete mellett (Reims, Chartres, Köln, Mainz, Bécs, Liège).
En parallèle, les évêques et les chapitres ont créé, à l’ombre des cathédrales, des écoles épiscopales (Reims, Chartres, Cologne, Mayence, Vienne, Liège, ...).

A fenti indokok alapján azt javasolom, hogy a Bíróság az alábbi választ adja a Verwaltungsgericht Mainz által előterjesztett kérdésekre:
Pour les raisons précédemment exposées, nous proposons à la Cour de répondre aux questions posées par le Verwaltungsgericht Mainz de la manière suivante:

Felperes: Schott AG (Mainz, Németország) (képviselők: N.
Partie requérante: Schott AG (Mayence, Allemagne) (représentant: N.