megalapít oor Frans

megalapít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fonder

werkwoord

Várj, nem hiszem, hogy a " megalapít " egy szó, ugye?
Attends, je ne pense pas que " fondé " est un mot, non?

établir

werkwoord

A Felek megalapítják a kereskedelmi és befektetési albizottságot.
Un sous-comité sur le commerce et les investissements est établi.

voorbeelde

A döntéshozó megalapít, értékesít és kezel egy alapot, amely számos befektető számára befektetési lehetőséget biztosít.
Un décideur constitue, commercialise et gère un fonds qui offre des possibilités de placement à un certain nombre d’investisseurs.

Ám az építnek visszaadott szó átvitt értelmű is lehet, ez esetben azt jelenti, hogy valaki megalapít egy családot, azaz megházasodik, és gyerekei lesznek.
Par contre, au sens figuré elle peut signifier : fonder un foyer, autrement dit se marier et avoir des enfants.

A döntéshozó (alapkezelő) megalapít, értékesít és kezel egy zárt végű, szabályozott befektetési alapot a befektetési megbízásban pontosan meghatározott paramétereknek megfelelően, a helyi jogszabályok és szabályzatok előírásai szerint.
Un décideur (gestionnaire de fonds) constitue, commercialise et gère un fonds réglementé dont les parts sont négociées sur le marché, conformément à des paramètres définis étroitement dans le mandat de placement, comme l’exigent les dispositions légales et réglementaires en vigueur.

Lamóni elnyeri az örökké tartó élet fényét és látja a Megváltót – Háza népe révületbe esik és sokan angyalokat látnak – Ammon csodálatosképpen megőriztetik – Sokakat megkeresztel és megalapít közöttük egy gyülekezetet. Mintegy Kr.e.
Lamoni reçoit la lumière de la vie éternelle et voit le Rédempteur — Les gens de sa maison tombent sur le sol, accablés par l’Esprit, et beaucoup voient des anges — Ammon est préservé miraculeusement — Il en baptise beaucoup et établit une Église parmi eux.

Méhészkedő testvérek egy csoportja arra gondolt, hogy megalapít egy helyi méhészszövetséget, mellyel törvényes alapot biztosít egy összejöveteli hely építésére.
Un groupe de frères qui possédaient des ruches ont eu l’idée de fonder une association locale d’apiculteurs, ce qui leur donnerait le droit de bâtir un lieu de réunion.

Ezért amit a művészet megalapít, azzal sohasem ér fel a kéznéllévő és a rendelkezésre álló.
Ce qui est instauré par l’art ne peut donc jamais être contrebalancé ni compensé par le donné habituel et disponible.

Várj, nem hiszem, hogy a " megalapít " egy szó, ugye?
Attends, je ne pense pas que " fondé " est un mot, non?