megalázkodik oor Frans

megalázkodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’humilier

werkwoord

s'aplatir

s’abaisser

s’avilir · courber l’échine · humilier · faire la lèche

voorbeelde

Tegyél bizonyságot arról, hogy elnyerhetjük a megbocsátás áldásait, ha megalázkodunk az Úr előtt!
Témoignez que nous pouvons recevoir les bénédictions du pardon si nous nous humilions devant le Seigneur.

* Hogyan segíthet nekünk elkerülni a kísértést az, ha megalázkodunk, valamint folyamatosan éberek vagyunk és imádkozunk?
* Comment le fait de nous humilier, de veiller et de prier continuellement peut-il nous aider à nous séparer de la tentation?

Az Atya számára többek között az bír tartós értékkel, hogy tanulunk Róla, megalázkodunk, és földi tapasztalataink révén növekszünk az Őiránta való engedelmességben.
Un sujet d’une valeur durable pour le Père est que nous apprenions de lui, nous nous humilions et progressions dans l’obéissance par l’intermédiaire d’expériences terrestres.

Nem való a Fáraó fiának látni hogy atyja rabszolgák fia előtt megalázkodik.
Ce n'est pas bon pour le fils du Pharaon de voir son père humilié par un fils d'esclaves.

Ez és sok más szentírás is arról tesz bizonyságot, hogy van remény a szenvedélybetegek számára, és ez a remény az Úr Jézus Krisztus engesztelésén keresztül, valamint azáltal érkezik el, hogy megalázkodunk Isten előtt, könyörgünk a függőség kötelékéből való szabadulásért, és buzgó imában felajánljuk neki teljes lelkünket.
Cette Écriture et beaucoup d’autres nous témoignent qu’il y a de l’espoir pour les personnes tombées dans la dépendance et cet espoir nous est donné par l’expiation de Jésus-Christ, et si nous nous humilions devant Dieu, en le priant avec ferveur de nous délivrer de la servitude de la dépendance et en lui offrant toute notre âme en prière fervente.

Tegyél bizonyságot arról, hogy ha megalázkodunk, és gyakoroljuk a hitünket Jézus Krisztusban, akkor Ő „erőssé tesz[i] számu[n]kra a gyenge dolgokat” (Ether 12:27).
Témoignez que si nous nous humilions et faisons preuve de foi en Jésus-Christ, il « rendr[a] fortes pour [nous] les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

(A tanulók megnevezhetnek olyan kifejezéseket, mint a „kegyelmem elegendő minden olyan embernek, aki megalázkodik előttem”, illetve az „akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat”.)
(Les élèves pourraient citer des expressions telles que « ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi » et « alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles ».)

Isten örömet adó szava a vigaszon túl figyelmeztet is bennünket arra, hogy a bűnbocsánatunk elnyerésének ezen folyamatát megszakíthatja az, ha belebonyolódunk a világ hiábavalóságaiba, de folytatódhat is akkor, ha hittel teli, őszinte bűnbánatot tartunk és megalázkodunk (lásd T&Sz 20:5–6).
En plus du réconfort qu’elle engendre, la parole agréable de Dieu nous avertit que le processus de la rémission des péchés peut être interrompu lorsque nous sommes « pris au piège des vanités du monde », mais il peut agir à nouveau en nous si nous nous repentons sincèrement et nous humilions (voir D&A 20:5–6).

(Ha megalázkodunk és hitet gyakorolunk az Úrban, akkor Ő erőssé teszi számunkra a gyenge dolgokat.)
(Si nous nous humilions et faisons preuve de foi au Seigneur, alors il rendra fortes pour nous les choses qui sont faibles.)

Megkeresztelkedett, hogy megmutassa, „hogy a test szerint megalázkodik az Atya előtt, és tanúbizonyságot tesz az Atyának, hogy engedelmeskedik neki parancsolatainak megtartásában” (2 Nefi 31:7).
Il s’est fait baptiser pour montrer que, selon la chair, il s’humiliait devant le Père et pour témoigner au Père qu’il lui obéirait en respectant ses commandements (voir 2 Néphi 31:7).

Megbocsátást kérhetünk a bűneinkért: „[Ha] megalázkodik az én népem, amely nevemről neveztetik, imádkozik, és keresi arcomat, és megtér gonosz útjairól, akkor én meghallgatom őket az egekből, megbocsátom bűnüket” (2Krónikák 7:14).
Le pardon des péchés « Si mon peuple sur qui a été invoqué mon nom s’humilie, s’il prie, cherche ma face et revient de ses voies mauvaises, alors moi, j’entendrai depuis les cieux, je pardonnerai leur péché » (2 Chroniques 7:14).

Gyengeséget adok az embereknek, hogy alázatosak legyenek; és kegyelmem elegendő minden olyan embernek, aki megalázkodik előttem; mert ha megalázkodnak előttem és hisznek bennem, akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat” (Ether 12:27).
Je donne aux hommes de la faiblesse afin qu’ils soient humbles ; et ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi ; car s’ils s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

Hangsúlyozd ki, hogy amikor megalázkodunk, az Úr segítségét kérjük, és megbánjuk a bűneinket, akkor meghallgatja az imáinkat, és a maga idejében könnyít a bűneink terhén.
Soulignez que si nous nous humilions, invoquons le Seigneur et nous repentons de nos péchés, il entendra nos prières et allégera le fardeau de nos péchés en son temps.

„De annak ellenére, hogy szent, megmutatja az emberek gyermekeinek, hogy a test szerint megalázkodik az Atya előtt, és tanúbizonyságot tesz az Atyának, hogy engedelmeskedik neki parancsolatainak megtartásában” (2 Nefi 31:7).
« Mais malgré qu’il soit saint, il montre aux enfants des hommes que, selon la chair, il s’humilie devant le Père et témoigne au Père qu’il lui obéira en gardant ses commandements » (2 Néphi 31:7).

Nem egyezhetünk meg csak úgy hogy az USA megalázkodik Oroszországnak
On ne va pas être d'accord sur le fait que les US vont s'abaisser devant la Russie.

Monson elnök a következő szavakkal nyújtott vigaszt: „Ha volna itt valaki, aki úgy érzi, hogy túlságosan gyenge élete folyásának és hanyatlásának megváltoztatásához, vagy a legnagyobb félelem – a kudarc félelme – miatt el sem jut eddig a megoldásig, akkor nekik semmi nem nyújthat nagyobb vigaszt az Úr következő szavainál: »kegyelmem elegendő minden olyan embernek, aki megalázkodik előttem; mert ha megalázkodnak előttem és hisznek bennem, akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat«” (lásd Liahóna, 2000. júl. 58–59.).
Monson, alors conseiller dans la Première Présidence, a prononcé les paroles de réconfort suivantes : « Si quelqu’un se croit trop faible pour changer le cours tumultueux de sa vie ou s’il est des gens qui ne se décident pas à faire mieux à cause de la plus grande des craintes, la crainte de l’échec, il n’y pas d’assurance plus réconfortante que les paroles du Seigneur : ‘Ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi ; car s’il s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles’ » (voir Le Liahona, juillet 2000, p. 58-59 ).

Benjámin király sok dolgot tanított a népének, amint az a Móziás 4:9–30-ban le van jegyezve, de az egyik legfontosabb tantétel, amelyet tanított, ez: Ha megalázkodunk Isten előtt, és krisztusi tulajdonságokat törekszünk kialakítani magunkban, akkor meg tudjuk tartani a bűneink bocsánatát.
Le roi Benjamin a enseigné beaucoup de choses à son peuple, comme l’indique Mosiah 4:9-30, mais l’un des principes les plus importants qu’il a enseignés est que si nous nous humilions devant Dieu et nous efforçons d’acquérir des vertus chrétiennes, nous pouvons conserver la rémission de nos péchés.

A férfi megalázkodik az anyja előtt és pénzt kér.
Un homme s'humiliant en demandant de l'argent à sa mère?

[...] [K]egyelmem elegendő mind[azoknak], aki megalázkodik előttem; mert ha megalázkodnak előttem és hisznek bennem, akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat” (Ether 12:27).
... Ma grâce suffit à tous [ceux] qui s’humilient devant moi ; car s’ils s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

Szereti, ha valaki megalázkodik.
Il aime une bonne ramper.

Nincs értelme pozitív hozzáállást, barátságos gesztusokat vagy együttműködést mutatni sem, mert ha a spanyol kormány visszavonja a szavát, és megalázkodik Chávez úr előtt, ahogyan azt nemrég tette, az egyenértékű a terrorizmus áldozatainak megbüntetésével, a spanyol igazságszolgáltatási rendszer megvetésével, és ezáltal a szabadság és a demokrácia büntetésével.
Il ne sert à rien non plus de lui témoigner de l'affection, d'avoir à son égard des gestes amicaux et de coopérer avec lui car, lorsque le gouvernement espagnol manque à sa parole et s'humilie devant lui, comme il l'a fait récemment, il punit en réalité les victimes du terrorisme, méprise la justice espagnole et ébranle donc la liberté et la démocratie.

Todd Christofferson eldertől, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagjától, aki elmagyarázta, hogy a feddés és a helyreigazítás segítségünkre lehet, ha megalázkodunk és nyitottak vagyunk a kapott helyreigazításra:
Todd Christofferson, du Collège des douze apôtres, qui explique que la réprimande et la correction peuvent nous aider si nous sommes humbles et ouverts à la correction que nous recevons :

Bizony Isten kegyelme révén van az, hogy ha megalázkodunk és van hitünk, akkor a gyenge dolgok erőssé tétethetnek.23
En effet, c’est par la grâce de Dieu que, si nous nous humilions et avons la foi, les choses faibles peuvent devenir fortes23.

Mindig van valaki, aki megalázkodik.
Tu joueras toujours la lèche-cul, toi.

A bűnbánó ember megalázkodik az lsten előtt.
Le pénitent est humble devant Dieu.