megalkot oor Frans
megalkot
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
créer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azok a szállítási kapacitások, amelyeket a [GDF] számára gázszállításra vonatkozó szerződés keretében biztosítottak vagy biztosítani fognak, a [GDF] által vásárolt vagy vásárlásra kerülő, és a [MEGAL]-nak illetve a [MEGAL Finco]-nak a [GDF] számára, Franciaország felé történő továbbítás céljából, franciaországi fogyasztásra szánt gázra vonatkoznak.
Ne prends pas ça...Si!EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a felperesek szerint a kísérőlevelek és a MEGAL-megállapodás 2. melléklete nem ellentétes az EK 81. cikk (1) bekezdésével.
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "EurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozat (199) preambulumbekezdéséből ugyanis kitűnik, hogy a szóban forgó jogsértés a MEGAL-gázvezetéken keresztül szállított gáz szolgáltatására vonatkozik, lévén, hogy a gáz eredetével kapcsolatban semmilyen utalás sem szerepel.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
Mindent összevéve, figyelemmel annak szövegére, a szóban forgó levélváltásból arra lehet következtetni, ahogy arra a Bizottság is rámutatott a megtámadott határozat (83) preambulumbekezdésében, hogy a felperes úgy vélte, hogy a MEGAL-megállapodás az adott időszakban hatályos formájában megtiltotta az E.ON-nak, hogy gázt szállítson Franciaországba a MEGAL-gázvezetéken keresztül, még harmadik fél javára is.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?EurLex-2 EurLex-2
Szóval végre megalakul.
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2004. március 29-i „Tour d’horizon” találkozóról készített jegyzőkönyvből ugyanis kitűnik, hogy a felperes úgy tervezte, hogy részt vesz a gázfelszabadítási programban, többek között azért, mert attól tartott, hogy további verseny alakul ki a MEGAL-gázvezeték mentén, ami – a felperes állításával ellentétben – kapcsolatban áll a szóban forgó jogsértéssel.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.EurLex-2 EurLex-2
Ezennel megalakul a Közösség értékpapírokkal foglalkozó független tanácsadó csoportja, az
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!eurlex eurlex
27 2006. március 23-án a Gaz de France és az E.ON olyan megállapodást kötött, amely véget vetett a 2005. évi megállapodást megelőzően közöttük létrejött, a MEGAL-ra vonatkozó minden egyéb megállapodásnak.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?EurLex-2 EurLex-2
A Málta részére a természetvédelem területén biztosított eltérés (az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 236 - 2003. szeptember 23.) megállapítja, hogy „legkésőbb a csatlakozás időpontjáig megalakul a Máltai Madarászati Bizottság, nyilvántartásba vesznek minden csapdaállítási helyet, kísérleti tanulmány készül a fogságban történő tenyésztési projektekről és egy tanulmány készül a fogságban tartott pintyek halandóságáról, felmérik a madárházakban tartott és tenyésztett fajok számát és típusát, valamint a Bizottságnak bemutatják a fogságban történő tenyésztési rendszerek megvalósításáról készített információs programot”.
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.not-set not-set
MEGALAKUL A SZENT PAPSÁG
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?jw2019 jw2019
Rövidesen megalakul a történelem legfiatalabb kormánya, a Túlélők.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésLiterature Literature
295 Ezt az értelmezést megerősíti a Direktion G levél és a MEGAL-megállapodás 2. mellékletének együttes olvasata is. [bizalmas] Az E.ON által szállított gáz tehát nem rendelkezett franciaországi kimenettel, következésképpen nem lehetett ebben az országban eladni. [bizalmas]
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan a 2004. május 27-én tartott „Tour d’horizon” (átfogó) találkozó jegyzőkönyvében rámutatnak, hogy a felperes képviselője kijelentette, hogy az ügy iratait nem ismerte, azonban úgy hallotta, hogy a felperes gázt kíván szállítani Németország déli részébe a MEGAL-gázvezetéken keresztül, amely helyzet nem így állt volna, ha már rendelkezett volna kivételi joggal.
Ils ont pris le navireEurLex-2 EurLex-2
74 Következésképpen a felperesek kijelentéseiből kitűnik, hogy a szóban forgó MEGAL gázvezetékre vonatkozó szerződéses rendelkezés nem volt szükséges olyan gázvezeték megépítéséhez, amely lehetővé teszi az ellátás javítását és a piacok megnyitását.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre meg kell állapítani, hogy a MEGAL-megállapodás 2. mellékletének rá vonatkozó rendelkezései ellenére az E.ON Ruhrgas vehetett gázt a MEGAL gázvezetékből, hogy azt Franciaországban adja el, még ha ezen eladások a piac csekély részét képezték is, és csak kevés ügyfélre vonatkoztak, amint az kitűnik a megtámadott határozat (73) és (101) preambulumbekezdéséből.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteEurLex-2 EurLex-2
Megalakul az iroda.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.WikiMatrix WikiMatrix
Megalakul a Népszövetség
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettrejw2019 jw2019
Megalakul a keresztény gyülekezet
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonjw2019 jw2019
Az eddig informális alapon „A 21. század versenyképes autóipari szabályozási kerete” címen létező, az európai uniós gépjárműipar versenyképességével és fenntartható növekedésével foglalkozó CARS 21 magas szintű munkacsoport (a továbbiakban: csoport) újra megalakul.
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó árut ezt követően az Észtországban letelepedett és a héa szempontjából ott nyilvántartásba vett Megalain OÜ társaság részére értékesítette (a továbbiakban: első értékesítések).
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért fel szeretném hívni a figyelmét, Barroso úr, arra a tényre, hogy véleményem szerint meg kellene várnunk, amíg maga a Bizottság megalakul, hogy nekik tehessük fel kérdéseinket, de legfőképp időt kellene szakítanunk egy valódi projekt létrehozására.
À retenir sur vos partsEuroparl8 Europarl8
Ami egyrészt az 1999. december 3-i feljegyzést illeti, abból lényegében az tűnik ki, hogy az említett jogi részleg úgy vélte, hogy a felperes nem hivatkozhat a liberalizációval kapcsolatos új jogi környezetre annak érdekében, hogy németországi fogyasztóit a MEGAL-gázvezetéken keresztül szállított gázzal lássa el.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Bár a felek 2004. augusztusában formálisan megállapodást írtak alá, amely állítólag „megerősítette”, hogy az 1975-ös kísérőlevelek már nem érvényesek, a piac felosztásáról való megállapodás továbbra is fennállt és hatást fejtett ki, 1980. január 1-jétől (a német piac tekintetében), illetve 2000. augusztus 10-étől (a francia piac tekintetében) legalább 2005. szeptember 30-ig, amikor is a felek elkezdtek a vezetékből földgázt kivenni és egymás hazai piacán értékesíteni, és új megállapodásokat kötöttek a MEGAL-ról.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondEurLex-2 EurLex-2
104 Mindenesetre a megtámadott határozat nem tartalmaz egyetlen olyan bizonyítékot sem, beleértve az általános jellegűt is, amely annak bizonyítására irányulna, hogy az 1980. január 1-je és az 1998. április 24. közötti időszakban – a német gázpiacon regionális monopóliumok létezésével járó körülmények ellenére – a szállítóvezeték-építés vagy a hálózathoz való hozzáférésre vonatkozó megállapodás megkötése valamely történelmi piaci szereplővel a MEGAL-gázvezeték nyomvonala tekintetében nem felelt meg egy életképes gazdasági stratégiának a fenti 83. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében, illetve valós és egyértelmű lehetőséget jelentett egy olyan piaci szereplő számára, mint a felperes, amely a MEGAL-gázvezeték társtulajdonosa, hogy e piacra belépjen, és az ott letelepedett vállalkozásokkal versenyezzen.
Conclusions de la partie requéranteEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.