meghasonlik oor Frans

meghasonlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

entrer en conflit

se brouiller avec qqn

se prendre de querelle

voorbeelde

Ezért az emberi család tragikusan meghasonlik és megoszlik.
La famille humaine est par là bouleversée et déchirée de façon dramatique.

Jézus, ismervén gondolataikat, magához szólítja az írástudókat és a farizeusokat és ezt mondja nekik: „Minden királyság, amely önmagával meghasonlik, elpusztul, és egyetlen önmagával meghasonlott város vagy ház sem állhat meg.
Sachant ce qu’ils pensent, Jésus appelle près de lui les scribes et les Pharisiens, et dit: “Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne tiendra pas.

Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettő ellen, és kettő három ellen.
« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

„Minden királyság, amely meghasonlik önmagával, elpusztul” (Máté 12:25)
“Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation.” — Matthieu 12:25.

" És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat. "
" Une maison divisée en son sein ne peut résister. "

Így szokott ez lenni, ha az ember meghasonlik.
Elle est proche de la crise, c'est le résultat d'un conflit intérieur.

Meghasonlik az atya a fiú ellen, és a fiú az atya ellen; és az anya a leány ellen, és a leány az anya ellen; napa a menye ellen, és a menye a napa ellen” (Lukács 12:51–53).
« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

6 Az emberi család megosztott állapota Jézus következő szavait juttatja eszünkbe: „Minden királyság, amely önmagával meghasonlik, elpusztul, és egyetlen meghasonlott város vagy ház sem állhat meg” (Máté 12:25).
6 La désunion de la famille humaine n’est pas sans nous rappeler ces propos de Jésus: “Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne tiendra pas.”

Megjegyzi, hogy minden olyan királyság, amely meghasonlik önmagával, elbukik.
Il leur fait remarquer que tout royaume divisé contre lui- même ne tiendra pas.

Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettő ellen, és kettő három ellen.
Car désormais, s’il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisées : trois contre deux et deux contre trois.