sovány oor Frans

sovány

/ˈʃovaːɲ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mince

werkwoord

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

De amelyiket meglőttem, az sovány és gyors volt.
Mais celui que j'ai touché était mince et rapide.

maigre

adjektief manlike

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

Olyan sovány, hogy meg lehet számolni a bordáit.
Elle est tellement maigre qu'on peut compter ses côtes.

svelte

adjektief

Ha a kutya ajtón befért akkor max. 160 lehet és nagyon sovány.
Ouais, bien, pour pouvoir passer dans ce type de porte Tu dois mesurer 1m65, et être svelte.

pauvre · maigreur · fluet · fin · sec · menu · sous-poids · hâve · osseux · nerveux · grêle · efflanqué · décharné · famélique · étique · décharnée · efflanquée · insuffisance pondérale · nerveuse · osseuse

Soortgelyke frases

sovány koszton él
faire maigre chère

sovány mint a cérnaszál
être mince comme un fil

sovány mint a karó
maigre comme un clou

sovány falat
maigre provende · triste chère

sovány föld
terre maigre

sovány tejpor
lait écrémé en poudre

betegesen sovány
chétif · malingre

sovány testtömeg
teneur en tissu maigre

sovány koszt
régime maigre

voorbeelde

Olyan sovány vagy.
Tu es si mince.

A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenharmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. január 1-jén járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 212,10 EUR/100 kg.
En ce qui concerne la treizième adjudication particulière relative à la vente de lait écrémé en poudre dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (UE) no 447/2010, pour laquelle le délai de dépôt des soumissions a expiré le 4 janvier 2011, le prix de vente minimal est fixé à 212,10 EUR/100 kg.

a tárgyhó végén tárolásban lévő sovány tejpor mennyisége, valamint a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek, az e rendelet III. mellékletének A. részében található minta felhasználásával;
les quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en question, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément au modèle figurant à l'annexe III, partie A, du présent règlement;

a) a szerződésben megjelölt sovány tejpor mennyisége;
a) à la quantité de lait écrémé en poudre à laquelle le contrat s'applique;

A mintából kapott eredmények értékelése standard mintákkal való összehasonlítás révén történik, amelyek sovány tejporból, ismert mennyiségű savópor hozzáadásával, vagy anélkül készülnek
L’évaluation du résultat est obtenue par référence aux échantillons étalons constitués de lait écrémé en poudre avec et sans addition de lactosérum en poudre

– további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a sovány tejpor tekintetében (vámtételszám: 0402 10 19), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t,
- augmentation de 537 tonnes (erga omnes) du contingent tarifaire communautaire pour le lait écrémé en poudre (position tarifaire 0402 10 19), au taux contingentaire de 475 €/t

a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításáról
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre

ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS SOVÁNY ÉS ZSÍROS DAGADÓ SZARVASMARHAFÉLÉKBŐL, FAGYASZTVA (A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK GYÁRTÁSÁRA SZÁNT SOVÁNY ÉS ZSÍROS DAGADÓ KIVÉTELÉVEL)
ONGLETS ET HAMPES DE BOVINS, COMESTIBLES, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DE CEUX DESTINÉS À LA FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES)

Törékeny, sovány nők, akik szomorú kis porcikáikat akarják megmasszíroztatni.
Des femmes douces, toutes maigres venir ici se faire masser leurs pauvres petits os.

tekintettel a legutóbb az #/EK rendelettel [#] módosított, a # KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, #. június #-i #/EK bizottsági rendeletre [#]
vu le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # portant ouverture et mode de gestion d

a vaj és a sovány tejpor esetében az előállítás időpontja;
pour le beurre et le lait écrémé en poudre, la date de production;

Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés

Hasított félsertés, fej, mellső lábak, farok, szalonnazsír, vesék, sovány dagadó és gerincoszlop nélkül
Demi-carcasses, présentées sans tête, pied avant, queue, panne, rognon, hampe et moelle épinière

a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 91. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 91e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999

A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (3) megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást.
Le règlement d'exécution (UE) 2016/2080 de la Commission (3) a ouvert la vente de lait écrémé en poudre par voie d'adjudication.

Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló harminchetedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2019. június 18-án járt le – a minimális eladási ár 175,90 EUR/100 kg.
Pour la trente-septième adjudication partielle portant sur la vente de lait écrémé en poudre prévue dans le cadre de la procédure ouverte par le règlement d'exécution (UE) 2016/2080, pour laquelle le délai de soumission des offres expirait le 18 juin 2019, le prix de vente minimal est fixé à 175,90 EUR/100 kg.

Hogy tornadresszben szerencsétlenkedjek sovány, hajlékony nők között?
Moi en collants, entourée de femmes minces et souples?

A sovány tejpor mennyiségének meghatározása összetett takarmányokban a para-kazein enzimes kicsapása útján.
Détermination de la quantité de lait écrémé en poudre présent dans un aliment composé des animaux par coagulation enzymatique de la paracaséine.

olyan sovány tejporra vonatkoznak, amelyet a pályázatoknak a #. cikk bekezdésében említett benyújtási határidejét megelőző # napon belül – illetve adott esetben négy héttel azt megelőzően – gyártottak
elle concerne du lait écrémé en poudre fabriqué au cours de la période de trente et un jours ou, le cas échéant, quatre semaines, précédant le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres visé à l'article #, paragraphe

És milyen kis sovány vagy, Ness!
Tu es toute maigrichonne, Ness !

Intervenciós raktározás – Sovány tejpor
Stockage public - Lait écrémé en poudre

Sovány és zsíros dagadó, frissen vagy hűtve
onglets et hampes, frais ou réfrigérés

Akkoriban elég sovány voltam, és sohasem volt... sohasem volt túl nagy mellem.
— J’étais vraiment très maigre, à cette époque, et je n’ai jamais eu... hum... un décolleté très généreux

Azt állítja, feltartotta egy sovány mókus.
Il dit qu'il a été distrait par un écureuil maigrichon.

A foszfatidilszeril (PS) és foszfatidil-etanolamin (PE) OPA-származékainak HPLC-mintája sovány tejporból készült tej metil-alkoholos kivonatában.
Modèle de CLHP des dérivés d’OPA de la phosphatidylsérine (PS) et de la phosphatidyléthanolamine (PE) dans un échantillon de lait écrémé en poudre reconstitué extrait au méthanol.