várkastély oor Frans

várkastély

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

château

naamwoord manlike

Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
Un vieux château se tient en haut de la falaise.

manoir

naamwoord

château fort

naamwoord

Soortgelyke frases

Miri várkastély
Ensemble du château de Mir

voorbeelde

Susannah a kihalt várkastély hatalmas, piszkos konyhájában.
Susannah, dans les cuisines gigantesques et répugnantes d’un château à l’abandon.

Van ebben az egész kalandban valami ami sokkal jobban megéri neked, mint a pénz és a várkastélyok.
Il y a dans cette entreprise quelque chose qui vaut pour toi plus que de l'or ou des châteaux.

Ügyes manőverekkel Agnès elérte, hogy a király, néhány hónap leforgása alatt neki adományozott több hűbéri birtokot, így Beauté-sur-Marne-t (innen Ágnes korabeli mellékneve, „Dame de Beauté”, „a Szépség Asszonya”, az Eure-menti Vernon-t, Issoudun-t és Roquesérière-t, továbbá neki ajándékozta a Loire menti Loches várkastélyát, a hozzá tartozó birtokkal együtt.
C’est grâce à ces manœuvres que le roi, en l'espace de quelques mois, lui octroie les fiefs de Beauté (d’où le surnom bien connu de « Dame de Beauté »), Vernon, Issoudun, Roquesezière et lui offre le domaine de Loches.

2006-ban a hiroszaki várkastély fölkerült a 100 legszebb japán kastély listájára.
En 2006, le château fut inscrit sur la liste des cent châteaux japonais remarquables.

Haller István 1610-ben új várkastély építésébe kezdett, amelyet 1674-ben fia, Haller János fejezett be.
István Haller fait construire un nouveau château sur les ruines du précédent en 1610, achevé en 1674 par son fils János.

Ezt a második várkastélyt a Rákóczi-szabadságharcok idején semmisítettek meg újra.
Ce second château est à nouveau détruit durant la guerre d'Indépendance de Rákóczi.

Coucy a legnagyobb, a legerősebb és a legszebb várkastély a világon!
Coucy est le plus grand, le plus puissant, le plus beau château qui soit en ce bas monde !

Ismerős asztalnál ültek – ugyanilyen volt Discordia várkastélyának lakomatermében.
Ils se trouvaient assis à une table qu’elle reconnut — c’était celle de la salle de banquet de Château Discordia.

Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
Un vieux château se tient en haut de la falaise.

– Toronba, a várkastélyba, melyet főparancsnok ősömtől örököltem a libanoni hegyekben.
— Au Toron, le puissant château que je tiens de mon aïeul le Connétable dans les monts du Liban.

Várkastélyt akarok a felhők között, ahonnan lenézhetek a világra.
Je veux un castel dans les nuages d’où je pourrai contempler le monde à mes pieds.

Mire elérték apja várkastélyát, Myranda úrnő is szunyókált, Alayne pedig az ágyáról álmodozott.
Lorsqu’ils atteignirent enfin le château de son père, lady Myranda somnolait elle aussi, et Alayne rêvait de son lit.

Benjamin ez csodálatos várkastély.
Benjamin, il est très beau ton château!

Olyan erős ez, mint akármelyik várkastély Montcleve-ben vagy Donnelaithben
Elle est aussi solide que n’importe quel château de Montclève ou de Donnelaith

Iejaszu rendeletbe adta a feudális főuraknak, hogy gondoskodjanak munkaerőről és építőanyagokról egy óriási várkastély megépítéséhez.
Ieyasu veut y ériger un château colossal ; il ordonne donc aux seigneurs féodaux de fournir hommes et matériaux.

Mától ebben a várkastélyban él majd.
Dorénavant, elle habitera dans ce palais.

Együttesen megostromolták és bevették az odavarai várkastélyt, a befolyásos Hódzsó nemzetség erődítményét, és ezzel meghódították a Japán keleti részén fekvő Kantó térséget.
Ils ont assiégé et pris ensemble le château d’Odawara — la forteresse de l’éminent clan des Hojo —, puis ils ont envahi la région du Kanto, dans l’est du Japon.

Engem középkori várkastélyra emlékeztetett, Isten dicsőségére emelt erődítmény.
Il me rappelle un château moyenâgeux, une forteresse de Dieu inexpugnable

Ugyanolyan veszélyes a kőbaltájával, mint a legtöbb lovag a várkastélyokban kovácsolt kardokkal.
Il est aussi dangereux avec une hache de pierre que la plupart des chevaliers avec de l’acier forgé dans un château.

Együtt közösen élnek egy várkastélyban.
Elles vivent ensemble dans un manoir.

A Báthoriak 15. századi, 2006-ban felújított várkastélya.
La propriété des Báthory du XVe siècle rénovée en 2005.

Fények csillognak és kacsintanak Christian égbe nyúló várkastélya alatt, vagy nevezzem inkább erődnek?
Les lumières scintillent et clignotent en contrebas du château de Christian, ou bien devrais-je dire la forteresse ?

A királyoknak várkastély dukál, asszem
Les rois doivent avoir des châteaux, j’pense

– De hiszen te úgy beszélsz, mint Florian, a démon, abban a távoli várkastélyban!
— Ah, vous parlez comme Florian, le démon dece lointain château.

A Császári Palota és környéke ugyanazon a helyen áll, ahol annak idején az eredeti edói várkastély volt.
Le palais impérial et ses dépendances s’élèvent exactement à l’endroit où trônait autrefois le château d’Edo.