zálog oor Frans

zálog

/ˈzaːloɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gage

naamwoord manlike

A fickó zálogba adja az utolsó javait, mindet felteszi és nyer.
Un gars met en gage ses dernières affaires, mise et gagne.

jarret

naamwoord manlike

pion

naamwoord manlike

Inkább a szülőhazád királynője lennél, vagy zálog a francia udvarban?
Préférez-vous être la reine de votre pays natal ou un pion de la cour de France?

voorbeelde

„gazdasági erőforrások befagyasztása” azok használatának megakadályozása pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások bármilyen jellegű megszerzése céljából, beleértve többek között a gazdasági erőforrások értékesítését, bérbeadását, illetve a zálogot;
«gel de ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque;

Ezt ő, mint Paravan, s mint egy zálogba kapott testrész birtokosa, kötelességének érezte.
En sa qualité de Paravan et d’homme physiquement hypothéqué, il estimait que c’était de son devoir.

(21) A digitális egységes piac létrejöttének záloga az alapjául szolgáló digitális konnektivitási infrastruktúra megléte.
(21) L’achèvement du marché unique numérique repose sur les infrastructures de connectivité numérique sous-jacentes.

Európa jövőjének záloga a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba – az 5G-től a mesterséges intelligenciáig és a tiszta hidrogéntől a tengeri megújuló energiáig – történő beruházás.
Les investissements dans les secteurs et technologies cruciaux, de la 5G à l’intelligence artificielle en passant par l’hydrogène propre et les énergies renouvelables en mer, détiennent la clé de l’avenir de l’Europe.

Biztos, hogy a dózse nem tűri, hogy zálogát beváltsa
Je suis sûr que le doge ne tiendra pas cet engagement pour valable

mivel az államcsínyre megromlott gazdasági és társadalmi körülmények között került sor, és a demokrácia sikerre vitelének legjobb záloga a fejlődés,
considérant que le coup d'État intervient dans un contexte économique et social dégradé et que le développement est le meilleur gage de réussite pour la démocratie,

Ahelyett, hogy követelései perrel történő érvényesítésének tekervényes, időrabló, rendkívül költséges és eredményre végül nem vezető útjára lépett volna [...], az ETVA az értékesített és még be nem fizetett részvények feletti zálogjogra támaszkodva a dolgozók tulajdonát képező, záloggal terhelt részvények értékesítéséből befolyt összegből hajtotta be a követelését abban a mértékben, amennyire az fedezte a tartozást” (98). Más szóval Görögország azt állítja, hogy tekintettel arra, hogy a HSY privatizációja keretében 2001–2002-ben az ETVA a HDW/Ferrostaaltól a vételár 100 %-át – és nem csupán 51 %-át – szedte be, „végül, mint látható, sor került a vételár beszedésére.
Au lieu de se lancer dans une poursuite judiciaire labyrinthique, prenant beaucoup de temps, qui serait particulièrement coûteuse et, en fin de compte, infructueuse [...], se fondant sur le gage de ces actions vendues et non acquittées, l’ETVA a poursuivi et est arrivée à recouvrer sa créance du produit de la vente de ces actions en gage appartenant aux salariés, dans la mesure où ce produit couvrait la dette afférente (98).» En d’autres termes, la Grèce soutient que, compte tenu du fait que, dans le cadre de la privatisation de HSY en 2001-2002, l’ETVA a recouvré auprès de HDW/Ferrostaal 100 % du prix de vente — et pas uniquement 51 % — «enfin, comme il apparaît, le prix a été encaissé.

A ráfordítások minél jobb megtérülését és a kiválóságot szolgálja, ha az EU intelligens szakosodási stratégiájának[29] megfelelően a főbb kutatási és technológiai létesítmények továbbhaladnak az egymást kiegészítő szakosodás útján, és együttműködésük fokozódik. Ez tehát a siker egyik záloga.
Afin de maximiser le retour sur investissement et de garantir l'excellence, il sera indispensable de progresser davantage sur la voie d'une spécialisation complémentaire et d'une coopération plus étroite entre les principales ORT, conformément à la stratégie de spécialisation intelligente[29] de l'UE.

29 Ily módon a felek az általuk kötött szerződésből eredő kötelezettségek nem teljesítésének esetére kártérítésre vagy késedelem esetén fizetendő bánatpénzre, illetve zálog vagy foglaló adására vonatkozó rendelkezéseket is kiköthetnek.
29 Les parties peuvent ainsi prévoir, en cas d’inexécution des obligations du contrat qu’elles ont conclu, des clauses relatives à une indemnité ou pénalité de retard, à un gage ou à des arrhes.

Kölcsönzés zálog ellenében, kölcsönzés garancia ellenében
Prêts sur gage et nantissement

(4) „gazdasági erőforrások befagyasztása” azok használatának megakadályozása pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások bármilyen jellegű megszerzése céljából, beleértve többek között a gazdasági erőforrások értékesítését, bérbeadását, illetve a zálogot;
4) «gel de ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque;

Az európai demokrácia hitelességének záloga a polgárok európai folyamathoz való csatlakozása.
L'adhésion des citoyens au processus européen est un enjeu de crédibilité pour la démocratie européenne.

A közös politikák hatékonyságának záloga az integrált megközelítés.
L'approche intégrée est garante de l'efficacité des politiques communes.

Ez a tisztességes verseny alapvető feltétele, a munkavállalók határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése hitelességének záloga.
Ceci est une condition fondamentale pour établir des conditions de concurrence loyale, qui donnent un gage de crédibilité au détachement des travailleurs dans le cadre de la prestation transfrontalière de services.

A fiatal gazdák számára biztosított kedvező feltételek a mezőgazdasági termelés hosszú távú fenntarthatóságának zálogát jelentik.
Garantir un environnement favorable aux jeunes agriculteurs est une condition nécessaire pour assurer une production agricole durable à long terme.

És egy jobb jövő zálogának mindekettőnk számára.
Et un acompte en vue d'un avenir meilleur pour nous deux.

Két jó barát egyetértésének zálogát.
Une entente entre deux amis.

A Lélek a „záloga a mi örökségünknek” (14. vers).
L’Esprit est « un gage de notre héritage » (verset 14).

Vagy: „kölcsön zálogért”.
Voir lexique.

Előrejelzésünk a fennmaradásunk záloga.
Nous anticipons notre existence.

A „civil társadalom otthonaként” az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít az európai szabványosítási rendszer átláthatósága és inkluzivitása javításának, és annak proaktív szerepét hangsúlyozza a stratégiai orientációban, a szabályozás végrehajtásában és ismertetésében, valamint a szabványosítási kultúra támogatásában, mely a jövőbeli vállalkozások és nemzedékek sikerének záloga.
En sa fonction de «maison de la société civile», le CESE est tout particulièrement attaché à ce que le SEN soit davantage transparent et inclusif, et il revendique un rôle toujours plus axé sur l’anticipation en matière d’orientation stratégique, de mise en œuvre et de diffusion des normes, ainsi que de soutien à une culture de la normalisation, en tant que fondement de la réussite des entreprises et des générations futures.

Ellenkezőleg: a szerkezetátalakítások a gazdasági és társadalmi fejlődés zálogai, amennyiben azokat megfelelően készítik elő, a vállalkozások hatékonyan és gyors ütemben kezelik, és a közhatóságok továbbra is jó feltételeket biztosítanak a szerkezetátalakítások számára.
Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social. A condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.

4.3.1 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy az Unió – jövőjének zálogaként – a területén belül és kívül is védelmet biztosítson a kreatív alkotás számára.
4.3.1 Pour le CESE, il est vital que l’Union protège la création, garante de son avenir, sur le plan interne et externe.

Csak akkor, ha zálogba teszed.
Seulement si tu le mets en gage.