VHS oor Italiaans

VHS

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

VHS

naamwoord

Ugyanezt éreztem, amikor apuval VHS helyett Betamaxot vetettem.
Ebbi la stessa sensazione quando feci comprare a mio padre un Betamax anziche'un VHS.

voorbeelde

(4) Olaszország jelentette az IHN pozitív azonosítását egy VHS és IHN vonatkozásában mentesként elismert gazdaságban.
(4) L'Italia ha comunicato alla Commissione di avere accertato un caso di IHN in un'azienda riconosciuta per quanto concerne la VHS e la IHN.

A szárazföldi zóna VHS-re vonatkozó jóváhagyott státuszát ennek következtében hatályon kívül kell helyezni
Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocato

A Hatóság a 302/08/COL határozatával úgy döntött, hogy Norvégiát, a határozat mellékletében meghatározott területetek kivételével, az IHN és a VHS vonatkozásában továbbra is mentes kontinentális és part menti halászati övezetként kell elismerni.
Con decisione n. 302/08/COL l’Autorità ha deciso che la Norvegia, esclusi i territori di cui all’allegato, può mantenere la qualifica di zona continentale riconosciuta e zona litoranea riconosciuta per quanto riguarda la IHN e la VHS dei pesci.

4) [VHS-re és/vagy IHN-re fogékony fajokra vonatkozó különleges előírásokvagy(1) [– egy kijelölt halgazdaságból származnak.]vagy(1) [– olyan halgazdaságban vagy zónában kifogott halakból származnak, amelyet a központi illetékes hatóság a [VHS-re] (1) [és] (1) [IHN-re] (1) vonatkozóan a Közösségi szinten jóváhagyott programokkal vagy státusszal rendelkező halgazdaságokkal és zónákkal egyenértékű egészségügyi állapotú halgazdaságként hagyott jóvá.];vagy(1) [– már levágtak és kibeleztek.]]]
4) [Prescrizioni specifiche per specie sensibili (3) alla VHS e/o alla IHN(1) [provengano da un'azienda designata.]o(1) [provengono da pesci raccolti in un'azienda o in una zona riconosciuta dall'autorità centrale competente come avente uno stato sanitario equivalente a quello delle zone ed aziende della Comunità riconosciute o che attuano programmi approvati a livello comunitario per [VHS] (1) [e] (1) [IHN] (1).]o(1) [sono stati abbattuti ed eviscerati.]]]

Norvégia a mellékletben meghatározott területetek kivételével az IHN és a VHS vonatkozásában mentes kontinentális és part menti halászati övezet
È conferita alla Norvegia, ad eccezione dei territori indicati nell’allegato, la qualifica di zona continentale riconosciuta e zona litoranea riconosciuta per quanto riguarda la IHN e la VHS dei pesci

(1) A Bizottság a 2002/304/EK határozattal[3] jóváhagyta a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképző szervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet és nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programokat, beleértve a Finnország minden szárazföldi és parti területére vonatkozó programot.
(1) Con la decisione 2002/304/CE(3), la Commissione ha approvato i programmi intesi ad ottenere la qualifica di zone riconosciute e di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN), incluso un programma relativo a tutte le zone continentali e costiere della Finlandia.

Dánia bejelentette, hogy a VHS és az IHN vonatkozásában mentes egyik gazdaság nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek alapján VHS-mentesnek lehetne tekinteni
La Danimarca ha annunciato che un’azienda agricola riconosciuta per quanto concerne la VHS e la IHN non soddisfa le prescrizioni di manutenzione necessarie per essere considerata come indenne dalla VHS

A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA LA VHS IN DANIMARCA

A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN ENGEDÉLYEZETT OLASZORSZÁGI HALKELTETŐ ÁLLOMÁSOK
AZIENDE RICONOSCIUTE IN ITALIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN

4) A bizonyítvány 2. pontját kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha a rendeltetési helyet (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.10. rovata) VHS-től és/vagy IHN-től mentesnek nyilvánították, vagy az a mentesség elérése érdekében folyó programban vesz részt, és a szállítmány a kérdéses betegség(ek)re fogékony, az 5. megjegyzésben szereplő fajokat foglal magában.
4) Il punto 2 del certificato va compilato unicamente se il luogo di destinazione (caselle I.9 e I.10 della parte I del presente certificato) è dichiarato indenne da VHS e/o IHN o è sottoposto a un programma di eradicazione e la partita comprende specie sensibili alla/e malattia/e in questione, come indicato nella nota 5.

A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
AZIENDE DI ALLEVAMENTO ITTICO RICONOSCIUTE IN FRANCIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS

A VHS ÉS AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE IRÁNYULÓ, JÓVÁHAGYOTT PROGRAMOT ALKALMAZÓ ÖVEZETEK FRANCIAORSZÁGAN
ZONE DELLA FRANCIA IN CUI SI APPLICA UN PROGRAMMA APPROVATO INTESO AD OTTENERE LA QUALIFICA DI ZONA RICONOSCIUTA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN

6) A VHS-től, IHN-től, ISA-tól, KHV-től vagy darakórtól mentes, illetve a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdése szerint kidolgozott felügyeleti vagy felszámolási program alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.10. rovata) irányuló bevitel engedélyezése érdekében ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, ha a szállítmány olyan fajokat is tartalmaz, amelyek fogékonyak a mentesség tárgyát képező vagy a program(ok) hatálya alá tartozó betegségre (betegségekre).
6) Perché possa essere autorizzato l'ingresso in uno Stato membro, una zona o un compartimento (caselle I.9 e I.10 della parte I del certificato) dichiarati indenni da setticemia emorragica virale, necrosi ematopoietica infettiva, anemia infettiva dei salmoni, virus erpetico delle carpe koi e malattia dei punti bianchi oppure sottoposti ad un programma di sorveglianza o eradicazione applicato in conformità all'articolo 44, paragrafo 1 o 2, della direttiva 2006/88/CE, va conservata una di queste dichiarazioni se la partita contiene specie sensibili alla/e malattia/e per cui sono richiesti l'immunità o programmi specifici.

A cselekvési irányvonalak többsége megmaradt (a VHS és DVD formátumú forgalmazás támogatása kivételével).
Sono state perseguite la maggior parte delle linee d'azione (fa eccezione solo il sostegno alla distribuzione in formato VHS e DVD).

A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI HALGAZDASÁGOK
AZIENDE DI ALLEVAMENTO ITTICO RICONOSCIUTE IN DANIMARCA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN

A VHS-re és IHN-re vonatkozóan Spanyolországban jóváhagyott halgazdaságok
Aziende riconosciute in Spagna per quanto concerne la VHS e la IHN

A bizottsági szolgálatok és Finnország képviselői részvételével 2005. július 5-én megtartott ülésen Finnország visszavonta a part menti övezetek VHS-mentességével kapcsolatos kérelmét.
In seguito alla riunione del 5 luglio 2005 tra i rappresentanti della Finlandia e i servizi della Commissione, la Finlandia ha ritirato la domanda relativa al riconoscimento delle zone costiere come indenni da VHS.

A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
ZONE RICONOSCIUTE IN GERMANIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN

A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK
ZONE RICONOSCIUTE IN IRLANDA PER QUANTO CONCERNE LA VHS

ha az a) pontban említett felügyelet során kimutatták a VHS vagy IHN jelenlétét; egy új két- vagy négyéves program elindítása előtt a tagállamban, körzetben vagy kompartmentben található érintett létesítmények esetében:
se nel corso della sorveglianza di cui alla lettera a) è stata rilevata la SEV o la NEI, prima di dare avvio a un nuovo piano biennale o quadriennale gli stabilimenti pertinenti nello Stato membro, nella zona o nel compartimento devono:

VHS ÉS AZ IN VONATKOZÁSÁBAN MENTES AUSZTRIAI HALGAZDASÁGOK
AZIENDE RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA VHS E IHN IN AUSTRIA

Ennek megfelelően Írország egész területét VHS-től mentesnek kell minősíteni
Di conseguenza, occorre dichiarare indenne da VHS tutto il territorio dell’Irlanda

Ugyanezt éreztem, amikor apuval VHS helyett Betamaxot vetettem.
Ebbi la stessa sensazione quando feci comprare a mio padre un Betamax anziche'un VHS.

Csak VHS-en jelent meg, és szerintem még ott is csak a " Traktorhúzók " bakiparádéjának extrájaként.
È stato distribuito solo in videocassetta e, oltretutto, penso si trovasse solo tra gli extra dei... blooper del " Truck and Tractor Pull ".

Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Setticemia emorragica virale (VHS)