eredményez oor Nederlands
eredményez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
geven
Ezeknek a szabályoknak a kritériumai különböznek, ami problémák felmerülését és ebből eredően ellentmondásokat eredményez.
De daarbij gehanteerde criteria verschillen evenwel, hetgeen aanleiding geeft tot complicaties en inconsistenties.
uitlopen
Mi „Jehova napja”, amely közeledik, és mit eredményez majd Babilonnak?
Welke „dag van Jehovah” is op komst, en waarop zal die voor Babylon uitlopen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak akkor engedélyezett az a kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégia (AECS), amely a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati követelményeken belül működik, és amely az alkalmazandó kibocsátási vizsgálati ciklusok során szokásosan alkalmazotthoz képest másik vagy módosított kibocsátáscsökkentési stratégia (ECS) használatát eredményezi, ha a 6.1.7. szakasz követelményeinek megfelelve teljes mértékben bebizonyítják, hogy ez az intézkedés tartósan nem csökkenti a kibocsátáscsökkentő rendszer hatékonyságát.
Dat weet jij ookEurLex-2 EurLex-2
Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi
Volgens mij heeft hij ' m weggegevenoj4 oj4
mivel az EU-tagállamok közös űrpolitikai megközelítésének hiánya túlzottan költséges programokat eredményez,
° een specifiek gedeelte van # frank per # stuks, eveneens gemeenschappelijk voor beide partnerlandennot-set not-set
X ml víz hozzáadása a 300 g 14 % nedvességtartalmú liszt egyenértékéhez eredményezi a kívánt állagot.
Doe jij hier ook boodschappen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanis a Bizottsághoz hasonlóan rá kell mutatni, hogy az engedélyezett állítások jegyzékének több szakaszban való elkészítésén alapuló megközelítés nem különböző jegyzékek elfogadását eredményezi, ahogyan azt a felperesek állítják, hanem egyetlen, szakaszosan kiegészített jegyzék elfogadását.
De veiligheid en werkzaamheid van indinavir/ritonavir zijn niet vastgesteld bij patiënten met ernstige onderliggende leveraandoeningen; deze middelen moeten bij deze patiëntenpopulatie niet worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
mivel az e területen elfogadott szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése rámutat e kérdésben a Tanács munkájának gyakorlati hatására és hasznos tanulságokat eredményez a jövőbeli munkájához,
DefinitiesEurLex-2 EurLex-2
„FMFH tartomány” : a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményben, különösen az ICES, vagy valamely hasonló, uniós vagy nemzetközi szinten elismert, független tudományos testület által megadott olyan értéktartomány, amelyben az adott tartományon belüli valamennyi halászati mortalitási szint maximális fenntartható hozamot (MFH) eredményez hosszú távon egy adott halászati gyakorlat esetén, a jelenlegi átlagos környezeti feltételek mellett anélkül, hogy jelentősen befolyásolná az érintett állomány szaporodási folyamatát.
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisEurlex2019 Eurlex2019
E cél eléréséhez a tagállamoknak legalább azt kell biztosítaniuk, hogy a tervezési folyamat vagy folyamatok átfogó tervezést eredményeznek, amely azonosítja a tengeri térség felhasználásának módjait és figyelembe veszi az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú változásokat.
Ik hoop ook dat we over het project met andere mogelijke medestanders kunnen onderhandelen.EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB olyan stratégiát támogat, amely kihasználja a bioüzemanyagokban rejlő ökológiai, piaci és foglalkoztatáspolitikai potenciált, és ezáltal összességében a lehető legnagyobb szén-dioxid-csökkentést eredményezi, ugyanakkor nyugtalanságra ad okot, hogy a jelenlegi javaslat arra késztetheti az üzemanyaggyártókat, hogy a bioüzemanyagok túlzottan gyors elterjesztése javára eljárásaikban elhanyagolják az energiahatékonyság javításának lehetőségeit.
Ik wed dat over # jaar iedereen er eentje wiltEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a tagállamok büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályaiban és gyakorlataiban mutatkozó eltérések egyenlőtlen válaszlépéseket eredményeznek az Unión belül.
(EN) Ik kan u verzekeren dat de Commissie volledig overtuigd is van het belang en de ernst van de kwesties die op het spel staan in verband met de klacht over de veronderstelde onjuiste toepassing van richtlijn 77/187/EEG op de overgang naar de particuliere sector van twee scholen voor hoger onderwijs in Engeland en Wales in de jaren negentig.EurLex-2 EurLex-2
Az olyan tényezőket, mint az alacsony haematokrit-és fehérjeértékek, amelyek szabad takrolimusz-frakció növekedését eredményezik, vagy a kortikoszteroidok által indukált fokozott metabolizmust tartják felelősnek a transzplantációt követően megfigyelt magasabb clearance-arányokért
Aangezien een alternatieve methode een dierproef soms niet volledig vervangt, moet in deze bijlage worden vermeld of de alternatieve methode de dierproeven volledig of gedeeltelijk vervangtEMEA0.3 EMEA0.3
A görög parlament 2012. november 11-én elfogadta a 2013. évi költségvetést, amely a várakozások szerint a GDP 5 %-át meghaladó, több mint 9,2 milliárd EUR volumenű megtakarítást eredményez.
Blijf positief, EdEurLex-2 EurLex-2
A bankok közötti tranzakciók nagyságrendje és gyakorisága egy következetesen mérhető és statisztikailag jelentős kamatlábat eredményez, és ezért a visszatérítési kamat alapját kell képeznie.
Maak je niet druk.De politie heeft een sleutelEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a Bizottság
Zij situeren die ten opzichte van de te begeven betrekkingoj4 oj4
Ezért helyénvaló olyan kapcsolódó feltételek bevezetése, amelyek a megállapodás szerinti halászati lehetőségek jobb megvalósítását eredményezik.
Het was Jean Lerner!EurLex-2 EurLex-2
A közösségi jogi jogszabályi hierarchia ezen alapszabályára tekintettel Mengozzi főtanácsnok a már kifejtett Elshani‐ügyben ismertetett indítványában helyesen utasította el a lengyel kormány érvelését, miszerint a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendeletének 867a. cikke azt eredményezi, hogy a csempészáruknak a jogellenes beléptetés során történő lefoglalása esetén soha nem keletkezik vámtartozás.
Heeft hij je ooit vergeven?EurLex-2 EurLex-2
A kereskedők az egységes elfogadási százaléknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10 munkanapon belül visszavonhatják engedélykérelmüket, ha ennek a százaléknak az alkalmazása 20 tonnánál kisebb mennyiség rögzítését eredményezi.
Ik denk het nietEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hasonlóképpen hangsúlyozza azt is, hogy sok esetben rendkívül előnyösnek bizonyulhat a szabványosítás előmozdítása, ami egyebek között átlátható környezetet, és nagyobb interoperabilitást eredményez.
De kwal kan je niet aanvallen Alex.Het kan niet nadenken. Geen hersensEurLex-2 EurLex-2
Ezen ítélet 17. pontjában a Bíróság úgy ítélte meg, hogy „a jogbiztonság követelménye annak a lehetőségnek a kizárását eredményezi egy, a Bizottság által a Szerződés 93. cikke alapján elfogadott határozat tárgyát képező támogatás jogosultja számára, aki megtámadhatta volna ezt a határozatot, és hagyta, hogy a Szerződés 173. cikkének harmadik bekezdésében e célból megállapított jogvesztő határidő lejárjon, hogy vitassa ennek a határozatnak a jogszerűségét a nemzeti bíróságok előtt a nemzeti hatóságok által e határozat végrehajtására hozott intézkedésekkel szemben benyújtott keresettel”.
Anderen in het bedrif wel, wij nietEurLex-2 EurLex-2
Igen valószínű, hogy a rendes szabadság legrövidebb tartamához tartozó napok pénzbeli megválthatósága azt eredményezi, hogy a munkavállalók az őket minimálisan megillető szabadságot nem, vagy csak részben veszik ki.
Hou meteen op met dat gekibbelEurLex-2 EurLex-2
Az autonóm kereskedelmi preferenciák jelenlegi rendszere keretében szerzett tapasztalatok fényében, valamint a moldáv gazdaság további fejlődésének és a szabályozások közelítésének támogatása érdekében – ami a keleti partnerség keretében az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledést eredményezi – indokolt megemelni egyes, a jelenlegi autonóm kereskedelmi preferenciákat élvező termékekre megállapított vámkontingensek mértékét.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF HEurLex-2 EurLex-2
Mindezek a körülmények azt eredményezik, hogy a „Café de Colombia” minőségi kávéként van elismerve, amelyet a friss illat és 10–12 %-os átlagos nedvességtartalom jellemez, és ezek a jellemzőket az export szempontjából jelenleg a Kolumbiai Nemzeti Kávészövetség 2002. évi 5. sz. határozata szabályozza a pörkölt kávéra vonatkozóan.
Ik had alleen hongerEurLex-2 EurLex-2
A lehetőségek közötti választás attól függ, hogy a kötelező érvényű intézkedésekkel járó magasabb költségeket és az ilyen intézkedések által az alapvető jogokra gyakorolt nagyobb fokú interferenciát indokolja-e a jelentősebb társadalmi–gazdasági haszon, vagy a nem kötelező érvényű intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni azért, mert jóllehet kevesebb társadalmi–gazdasági hasznot eredményeznek és kevésbé hatékonyak a politikai célkitűzések elérését illetően, de ugyanakkor kevésbé akadályozzák az alapvető jogok gyakorlását.
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonEurLex-2 EurLex-2
A rendelkezések továbbá jelentős helyi környezeti javulást is eredményeznek, többek között a zajszint csökkentése révén.
Misschien hebben de roze gekleurde glazen eindelijk hun tol geëistEuroParl2021 EuroParl2021
Ehhez a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez nem készült hatásvizsgálat, mivel a rendelet nem eredményezi a befektetési vállalkozásokra vonatkozó szabályozási követelmények megváltozását, illetőleg a tervek szerint nem jár majd ilyen következményekkel.
Ze deed wat op in de auto, voor de loleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.