felfüggeszt oor Nederlands
felfüggeszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
schorsen
Bármely félnek jogában áll, hogy felfüggessze a másik fél elismert hatóságának elismerését.
Elke Partij heeft het recht de erkenning van een erkende autoriteit van de andere Partij te schorsen.
onderbreken
A legsértőbb intézkedés ugyanakkor, amely kirívóan semmibe veszi az emberi jogokat, arra irányul, hogy felfüggessze a munkavállaló egyéni munkaszerződését, amíg az sztrájkban vesz részt.
De ergste maatregel is echter het van rechtswege onderbreken van het arbeidscontract bij stakingen, een grove schending van de grondrechten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felfüggeszt minden olyan meglévő megállapodást, valamint nem köt olyan új megállapodásokat, melyek azon feltételhez kötik i. az érintett termék szállítását, hogy az eredetiberendezés-gyártó a Broadcomtól szerzi be az egyéb érintett terméket vagy az egyéb terméket, vagy ii. az érintett termékre vonatkozó előnyök biztosítását, hogy az eredetiberendezés-gyártó a Broadcomtól szerzi be az érintett terméket vagy az egyéb terméket, vagy ajánlatában ezeket szerepelteti;
Ik weet het.Ik heb haar dagboek gelezenEuroParl2021 EuroParl2021
megelégedésére szolgál a Régiók Bizottságának azon döntése, hogy a költségtérítési célú további kifizetéseket csak bizonyos feltételek teljesülése esetén hajtja végre, és hogy minden költségtérítést felfüggeszt a korábbi feltételek szerint vásárolt menetjegyek tekintetében; üdvözli, hogy a Régiók Bizottsága elővigyázatossági intézkedésként az OLAF-ot is tájékoztatta az utólagos ellenőrzések terén bekövetkező változásokról és a Régiók Bizottsága igazgatása által hozott intézkedésekről
Rond het zelfde moment dat we ondersteuning gaven om naar Irak te gaanoj4 oj4
felfüggeszt minden olyan meglévő megállapodást, valamint nem köt olyan új megállapodásokat, melyek értelmében az eredetiberendezés-gyártónak az érintett termékek iránti EGT-n belüli igényének több mint 50 %-át a Broadcomtól kell beszereznie, vagy melyek az érintett termékekre vonatkozó nem áralapú előnyöket vagy visszamenőleges árelőnyöket azon feltételhez kötik, hogy az eredetiberendezés-gyártó a Broadcomtól szerzi be ezen termékek iránti EGT-n belüli igényének több mint 50 %-át;
Werken voor de Lazy S, misschien?EuroParl2021 EuroParl2021
És az igazgató egy hétre felfüggeszt.
Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat in vak # een van de volgende verklaringen in het EngelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3., 9. és 32. cikkének értelmezése — A hitelintézetek reorganizációjára irányuló intézkedések meghozatalára és az azokkal szembeni felszámolási eljárások megindítására feljogosított hatóságok — Közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok — A közvetlenül valamely EFTA-tagállam törvényéből következő intézkedések megengedhetősége — Olyan törvény, amely alkalmazandó a hitelintézetnek valamely tagállam területén található vagyonával kapcsolatban folyamatban lévő eljárásokra — Hatás egy tagállam olyan jogszabályi rendelkezésének más tagállamban való érvényesülésére, amely megtilt vagy felfüggeszt minden bírósági eljárást valamely hitelintézettel szemben egy moratórium hatálybalépését követően, abban az esetben ha a biztosítási intézkedéseket a moratórium kimondását megelőzően rendelték el
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az eurorendszer a 156. cikk (5) bekezdésével összhangban valamely ügyfelet felfüggeszt, e felfüggesztés az ügyfél azon fióktelepeire is alkalmazható, amelyeket más olyan tagállamokban jegyeztek be, amelyek pénzneme az euro.
Er zijn Duitse en Engelse kopieëneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben az Ügynökség bármely határozatot az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott határozattal párhuzamosan módosít, felfüggeszt vagy visszavon, az Ügynökség indokolatlan késedelem nélkül azonos hatású tervezetet készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára.
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Az első és a második, valamint az ötödik–nyolcadik kérdéssel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy azok egyrészt a 44/2001 rendelet 27. cikkének hatályára, továbbá azon tényezőkre vonatkoznak, amelyeket a később felhívott bíróságnak tekintetbe kell vennie, amennyiben perfüggőség esetén úgy döntene, hogy felfüggeszi az eljárást, másrészt pedig az e rendelet 27. és 28. cikke között fennálló kapcsolatra, valamint azon szempontokra, amelyeket a később felhívott bíróság összefüggő eljárások esetén, mérlegelési jogkörének gyakorlása keretében figyelembe vehet.
Voor gezondheidsclaims als bedoeld in artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# gelden de in artikel #, lid #, van die verordening vastgestelde overgangsmaatregelen alleen als zij voldoen aan de daarin vermelde voorwaarden, onder meer de voorwaarde dat zij aan de verordening moeten voldoenEurLex-2 EurLex-2
Ha az Ügynökség kibocsát, megújít, módosít, felfüggeszt vagy visszavon egy járműtípus-üzembehelyezési engedélyt, késedelem nélkül aktualizálja a nyilvántartást.
Aangezien bekend is dat deze stoffen toxicologisch relevant zijn, dient bij de regulering ervan rekening te worden gehouden met de meest recente wetenschappelijke bevindingennot-set not-set
Felfüggeszt?
Speciaal noodgeval.Wie heeft er dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 1999. július 29‐én a Bizottság szervezeti egységei levelet küldtek a felperesnek, amelyben tájékoztatták, hogy a Bizottság – mivel értesült arról, hogy pénzügyi szabálytalanságok fordultak elő a Helmico és a felperes között az orosz és a moldáv szerződés végrehajtása során – felfüggeszt minden addig nem teljesített kifizetést, és teljes körű számviteli ellenőrzést indít annak megállapítása érdekében, hogy az orosz és a moldáv szerződés végrehajtása során a közösségi összegek felhasználása megfelelő volt‐e.
in geval van een geoorloofde debetstand op een rekening, ofEurLex-2 EurLex-2
Felfüggeszt minden olyan meglévő megállapodást, valamint nem köt olyan új megállapodásokat, melyek az EGT-n belüli szolgáltatót (6) i. nem áralapú előnyök vagy visszamenőleges árelőnyök által arra kötelezik vagy sarkallják, hogy a set-top boxok, optikai szálas helyi átjárók vagy xDSL helyi átjárók iránti igényének több mint 50 %-át az érintett Broadcom termékeken alapuló eszközökkel fedezze; ii. arra kötelezik vagy sarkallják, hogy az eredetiberendezés-gyártóktól megkövetelje, hogy ajánlataikban csak az érintett Broadcom termékeken alapuló eszközöket szerepeltessenek; vagy iii. arra kötelezik vagy sarkallják, hogy az érintett Broadcom termékkel egyidejűleg szerezzen be egyéb érintett Broadcom terméket és/vagy egyéb Broadcom terméket.
Zet haar op een stoelEuroParl2021 EuroParl2021
A Cour de cassation kérdése arra irányul, hogy úgy kell‐e értelmezni a 2001/24/EK irányelv 32. cikkét, hogy az kizárja azt, hogy az olyan nemzeti rendelkezés, amely egy moratórium hatályba lépésétől kezdődően megtilt vagy felfüggeszt minden, az adott pénzügyi intézménnyel szemben folytatott bírósági eljárást, joghatást gyakoroljon egy másik tagállamban korábban meghozott biztosítási intézkedés tekintetében.
Er zijngeen gegevens beschikbaar om het gebruik van Myfenax aan te bevelen bij kinderen en adolescenten die een harttransplantatie hebben gehadEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a határozattervezet átvételétől számított öt munkanapon belül a bizottság valamely tagja azt kéri, hogy a bizottság vitassa meg a javaslatot, az írásbeli eljárást felfüggeszik
Opleiding van een niveau dat overeenstemt met een met een diploma afgesloten volledige universitaire studie waarvan de normale duur vier jaar of meer isoj4 oj4
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa az összes vizsgálatot és minden meglévő jogalkotási eszköz maradéktalan felhasználását annak érdekében, hogy az uniós jog alapján biztosítsa az uniós források átlátható és megfelelő felhasználását Magyarországon; tudomásul veszi a Bizottság 2015. július 14-i döntését arra vonatkozóan, hogy nyolc uniós finanszírozási programban felfüggeszt több szerződést a magyarországi közbeszerzési eljárásokban alkalmazott túlzottan korlátozó kiválasztási kritériumok miatt;
november # (alias (a) Mohamed Abdulla Imadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben az Ügynökség bármely határozatot az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott határozattal párhuzamosan módosít, felfüggeszt vagy visszavon, az Ügynökség indokolatlan késedelem nélkül azonos hatású tervezetet készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára.
Dat we niet meteen stil liggenEurlex2019 Eurlex2019
Amikor az engedélyező hatóság kiad, felfüggeszt, visszavon vagy módosít egy engedélyt, erről haladéktalanul tájékoztatja az Európai Vasúti Ügynökséget.
Heb je een vergunning?not-set not-set
Amennyiben a fellebbezési tanács bármely határozatot az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott határozattal párhuzamosan módosít, felfüggeszt vagy megsemmisít, az Ügynökség indokolatlan késedelem nélkül azonos hatású határozattervezetet készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára.«.
Het was gewoon een grapjeEurlex2019 Eurlex2019
Ha az okmányt kiállító tagállamtól eltérő tagállam egy, a járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedélyt visszavon vagy felfüggeszt, a vezetői engedélyt indokolással együtt visszaküldi a kiállító tagállam hatóságainak.”
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?EurLex-2 EurLex-2
Amikor az engedélyező hatóság felfüggeszt, visszavon vagy módosít egy engedélyt, a tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot
Heb je geslapen vannacht?eurlex eurlex
Amennyiben az Ügynökség felfüggeszt egy bizonyítványt, a felfüggesztés időpontjában az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az időarányosan kiszámított esedékes díjat
De kanker vrat hem opoj4 oj4
(Az ülést 11.45-kor a szavazások órájáig felfüggeszik.)
Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me SlickEurlex2018q4 Eurlex2018q4
felfüggeszt minden olyan meglévő megállapodást, valamint nem köt olyan új megállapodásokat, melyek értelmében az eredetiberendezés-gyártónak az ajánlatában az érintett Broadcom termékeken alapuló eszközöket kell szerepeltetnie, vagy melyek az érintett termékekre vonatkozó előnyöket azon feltételhez kötik, hogy az eredetiberendezés-gyártó az ajánlatában csak az érintett Broadcom termékeken alapuló eszközöket szerepelteti.
En nu ga ik misselijk wordenEuroParl2021 EuroParl2021
92 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.