kötelesség oor Nederlands
kötelesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
plicht
Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.
taak
Ha Ádám sütni akar nekünk, akkor kötelességünk támogatni őt.
Als Adam ons een taart wil bakken, is het onze taak om hem daarin te steunen.
verbintenis
Három nap hihetetlen szexben volt részem kötelesség és kötöttség nélkül.
Het betekent dat ik drie dagen ongelofelijke seks heb gehad zonder verplichtingen of verbintenis.
rechtsplicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a 2201/2003 rendelet 2. cikkének 7. pontja szerint a szülői felelősség fogalma kiterjed a gyermek személyével, illetve vagyonával kapcsolatos összes jogra és kötelességre, amelyet valamely természetes személy határozat vagy jogilag kötelező megállapodás útján gyakorol, és a szülői felelősség magában foglalja többek között a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is.
Gelet op de wet van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren en van de reserveofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel #, § #, vierde lid, gewijzigd bij de wet van # maartEurLex-2 EurLex-2
Nos... ez a kötelességem
Ik vind u een naarlingopensubtitles2 opensubtitles2
emlékezteti az összes jövőbeni tagállamot arra a kötelességére, hogy szigorúan be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit, amelyek tiltják a tömegpusztító fegyverek és anyagok beszerzését és kifejlesztését, valamint az ilyen fegyverek, anyagok vagy technológiák továbbadását harmadik államoknak vagy nem állami szereplőknek
Het Topstukkenfonds is onderworpen aan de beheersbevoegdheid en het gezag van de ministeroj4 oj4
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelesség az eddigi irányelvekből adódik.
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigenEurLex-2 EurLex-2
Különösen ki szeretném emelni Olaszország pozitív szerepét mindebben, ami nem ellentmondás: Olaszországnak nem célja a közösen meghatározott ambiciózus célkitűzések visszavonása vagy akadályozása, ugyanakkor kötelességünk volt megvédeni saját nemzeti gyáriparunkat.
Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande proceduresEuroparl8 Europarl8
E második időszak alatt a Bizottságnak módjában lenne nagyobb nyomást gyakorolni a szóban forgó harmadik országra, mivel utalhat arra, hogy abban az esetben, ha nem állítják vissza a vízummentességet, kötelessége javaslatot tenni.
Kun je tweeduizend zeggen?not-set not-set
Emlékeztetjük a kötelességeire.
Ben jij helemaal gek geworden?Wil je die bom vinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatározták
Ik stuur het je toeoj4 oj4
A.30. b) pont alapján kijelölt személyek kötelességei és felelősségi köre, ideértve azokat az ügyeket is, amelyekkel kapcsolatban a szervezet nevében az illetékes hatósággal közvetlenül tárgyalhatnak;
Zou ' t waar zijn? ' t Regent niet en toch is hij natEurLex-2 EurLex-2
– És mi van az isten kötelességével a népe felé?
Vier kippen broedLiterature Literature
Négyből három társunk életét vesztette kötelességük teljesítése...
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érzem azonban, hogy kötelességem vita tárgyává tenni a kohéziós politikát, és kifejezni abbéli elégedetlenségemet, hogy a lisszaboni stratégia megvalósítása felé vezető út, úgy tűnik, új irányt vett.
de geneesmiddelenbewaking of activiteiten om het risico te minimaliseren, beïnvloedtEuroparl8 Europarl8
Csak mert elképesztően dögös vagy, azt hiszed, kötelességem téged szórakoztatni?
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zsidók szent kötelességnek tartották a vendégszeretet kimutatását.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrjw2019 jw2019
Kötelesség is van a világon.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, wat de benoeming in de rangen #, # en # betreftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 3600/92/EGK rendelet keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos korábbi tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően.
Salaam aleikumEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükséges
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warenoj4 oj4
A különböző tagállamok jogalkotási keretrendszere gyakorolt hatásai - a gazdaságra gyakorolt hatásaikkal együtt - elhanyagolhatók, ha figyelembe vesszük például azt a lehetőséget, hogy ezzel európai szinten átmenetileg megüresedett állások jöhetnek létre, amelyek előmozdítják a szakmai mobilitást, ami pedig ösztönzőleg hathat a legjobb gyakorlat megosztására és a szülési szabadságon lévő nők munkahelyi kötelességei ellátásának folytatására.
Dat is toch een super ideeEuroparl8 Europarl8
A nemzeti bíróság kötelessége az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma teljes érvényesülésének biztosítása, eltekintve a nemzeti jog mindazon rendelkezéseinek alkalmazásától, amelyek ellentétesek a közösségi joggal, abban az esetben is, ha az irányelv átültetésének határideje még nem járt le.
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen isEurLex-2 EurLex-2
Sikerült közösen megtalálnunk az élelmiszertámogatás módozatait, ezáltal eleget téve a fejlődő országokkal szembeni kötelességeinknek, és közös munkánknak köszönhetően kirajzolódtak azok a kézzelfogható intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kohéziós politika zsákutcából történő kivezetését, így végre megkezdődhet a 2007-2013 közötti időszakra szóló programok megvalósítása.
WO # gaan zorgvuldig en met respect om met de materialennot-set not-set
Olyan terület ez, ahol az Európai Unió nemcsak a szükséges képességekkel és hitelességgel rendelkezik, de kötelessége is, hogy világszinten határozottabban lépjen fel.
Welke kant op bij de splitsing?Europarl8 Europarl8
Nemcsak kötelességük, de joguk is.
Nee, absoluut nietLiterature Literature
5. Az UAS-üzembentartónak biztosítania kell, hogy a személyzet minden tagja funkciójának és kötelességének megfelelően kézhez kapja az LUC-kézikönyv vonatkozó részét.
Afdeling #.-Toekenning van de erkenningEuroParl2021 EuroParl2021
hangsúlyozza, hogy fontos a fogyasztók figyelmét felhívni arra, hogy létezik alternatív vitarendezés, továbbá hogy ez még a fogyasztói jogvita megkezdése előtt milyen előnyökkel jár; ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van e tekintetben a vállalkozások és vállalkozói szervezetek felelősségérzetének megerősítésére; úgy véli, hogy a vállalkozásoknak és a vállalkozói szövetségeknek kötelességük tájékoztatni a fogyasztókat az elérhető alternatív vitarendezési mechanizmusokról; javasolja, hogy ez a „felsőbb” információ az alternatív vitarendezés lehetőségére való utalás formájában kerüljön bele a szakmabeliek által összeállított szerződésekhez kapcsolódó minden dokumentációba, és mellékelve szerepeljenek elérhetőségek és az adott alternatív vitarendezési rendszerek igénybevételére vonatkozó eljárások is; ez a követelmény azonban nem járhat többletköltséggel és -bürokráciával;
Geniet van de wedstrijdEurLex-2 EurLex-2
Kötelességed volt, hogy megszólalj!
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrijk)- Olivier Polier/Najar EURL (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handvest van de grondrechten van de Europese Unie- Verdrag nr. # van de Internationale Arbeidsorganisatie- Europees Sociaal Handvest- Beëindiging van dienstverband zonder reden- Kennelijke onbevoegdheid van het HofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.