lemond a trónról
abdiceren · afstand doen van de troon
lemond oor Nederlands
lemond
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
opgeven
Akivel annyira törődött, hogy az előléptetésről is lemondott, csak hogy állja szavát.
Hij gaf zoveel om die cliënt dat hij zijn promotie ervoor opgaf, om zijn belofte te kunnen houden.
afstaan
Ahol én lettem az örökbefogadó anyád, miután valami Emma lemondott rólad?
Ik werd jouw adoptiemoeder toen ene Emma jou afstond?
abdiceren
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afstand doen · toegeven · abdiqueren · wijken · uitvallen · afstand doen van · ontslag nemen · afstand · afzien · aftreden · afzeggen · prijsgeven · afleggen · opzeggen · verstoten · verlaten · afbestellen · ambt neerleggen · in de steek laten · laten varen · van de hand wijzen · zich onderwerpen · breken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem kérhetjük meg Lemont, hogy csak úgy jöjjön vissza.
In geval van beëindiging van de arbeidsovereenkomst vóór de in dit artikel voorziene datum wordt de gebeurlijke aanpassing gedaan op het ogenblik zelf van de beëindigingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) 12 hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti;
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
Ez azonban veszélyezteti az ágazat hosszú távú pénzügyi állapotát, mivel piaci részesedése csökken, és lemond a termelékenység és versenyképesség hosszú távon való fenntartásához, sőt javításához szükséges beruházásokról
Geloof me alsjeblieft dat dit de beste oplossing isoj4 oj4
hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti
De Raad heeft de ramingen voor de uitgaven verlaagd.oj4 oj4
Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére
° de toetreding tot en uittreding uit het experimentoj4 oj4
Én pedig meglátogatom Lemont és az anyámat.
Meneer, telefoon voor u uit LangleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A termelők támogatásai kérelmeivel érintett cukoripari vállalkozás az érintett gazdasági évet megelőző január #-éig fenntartja a jogot, hogy kérelmet nyújtson be a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében előírt szerkezetátalakítási támogatásra, feltéve, hogy olyan mértékű kvótáról lemond, amely legalább akkora kvótacsökkentésnek felel meg, mint amelyet a termelők által benyújtott támogatási kérelmek eredményeztek volna
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnoj4 oj4
a mintát vagy az abból származtatott anyagot csak kísérleti célokra használja fel, kivéve, ha – az esettől függően – a bejelentő vagy a szabadalmas e kötelezettség előírásáról kifejezetten lemond.”
Je Sis weet niet hoe het te gebruikenEurLex-2 EurLex-2
19 A megtámadott határozat V. fejezetének „Állami források” című negyedik alfejezetéből következik, hogy a biztosított előnyök állami forrásból származnak, amennyiben az állam lemond az olasz Államkincstárba rendes körülmények között befolyó bevételekről.
Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmend met de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone CEurLex-2 EurLex-2
Jörg Leichtfried írásban közölte, hogy 2015. június 24-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Heffing in de sector melk en zuivelproducten *not-set not-set
Az első albekezdésben említett kiegészítő kifizetés a 2009/2010-es gazdasági évben is megtörténik abban az esetben, ha az érintett vállalat az adott gazdasági évtől kezdve lemond a számára meghatározott kvóta egy részéről vagy egészéről, feltéve, hogy kérelmét 2008. január 31. előtt benyújtja.
Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Fredrick Federley írásban közölte, hogy 2020. december 13-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Montage en demontage werken remmend op de productiviteit, omdat men te maken heeft met beperkte ruimtelijke condities en steeds omvangrijkere en zwaardere apparatuurnot-set not-set
Azzal, hogy a finanszírozó lemond a szavazati jogról, elmulasztja annak lehetőségét, hogy a bank ügyvezetését döntéseiben befolyásolhassa.
Dat kunnen we ons niet permitterenEurLex-2 EurLex-2
Az első dolga lesz holnap, hogy lemond.
Arsenal is de weg helemaal kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a tag lemond
voor lotenleningoj4 oj4
Annak érdekében, hogy elősegítse a rendőrségi nyomozást, lemond erről a jogáról, amennyiben a kerületi ügyész... teljes felmentést biztosít minden vád alól.
Hij heeft ze vermoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viviane Reding írásban közölte, hogy 2018. szeptember 2-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Dan is het geen schuldgevoelnot-set not-set
A tagállamok olyan mértékben gyakorolhatják újra a hatáskörüket, amilyen mértékben az Unió úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
Maak je geen zorgenEurLex-2 EurLex-2
Hírforrások szerint az elnök lemond
Wie weet, misschien zijn ze jouw kleinkinderenopensubtitles2 opensubtitles2
A fenti a) pont rendelkezései szerint léthozott, szerzői jogi oltalom alatt álló művek nyilvánosan terjesztett példányainak mindegyikén fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét, kivéve akkor, ha valamelyik szerző kifejezetten lemond neve feltüntetéséről.
Daar hou ik niet vanEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott lemond a személyzeti szabályzatban előírt, a szolgálatba lépéskor nyújtott azon juttatásokról, amelyeket a Központtal kötött egy korábbi szerződése alkalmával már megkapott.
Vijftig jaar geleden vond er een historische gebeurtenis plaats.EurLex-2 EurLex-2
Elmagyarázta, hogy egy mesternek nagy szégyen, ha lemond a láncáról.
Dank jullie wel, maar deze keer liever nietLiterature Literature
Amennyiben egy tag már nem tudja hatékonyan segíteni a csoport munkáját, vagy lemond, az elnök kinevezhet a tartaléklistáról egy helyettesítő tagot az eredeti tag mandátumából hátralevő időszak alatt.
Chocoladekoek?EurLex-2 EurLex-2
– Az ENAE lemond a szárazdokk koncessziójáról, amelynek használata nem szükséges a katonai tevékenységei megvalósításához.
Ga weg voordat ik je afknalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a 2008/2009. gazdasági évben egy tagállam lemond a kvóta azon részéről, amely meghaladja a 2007. március 16-án a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban rögzített együtthatót, a 2008/2009. gazdasági évre lemondott arány és a kivonási együttható közötti különbségnek megfelelő kvótamennyiséget teljes mértékben levonják a végleges csökkentésből.
Doordat de tunnel volledig uit vierkante mazen bestaat is het voor kleinere vissen en ondermaatse langoustine makkelijker om te ontsnappennot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.