értéknövekedési adó oor Pools
értéknövekedési adó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
podatek od zysków kapitałowych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szerinte nem releváns, hogy mekkora összeget fizetett értéknövekedési adó címén, és az mekkora hányada a lakóingatlan árának.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezenfelül a 2010/24 irányelvre utal, amely szintén releváns lehet olyan helyzetekben, amikor az értéknövekedés adóját nem fizették meg.
Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencjiEurLex-2 EurLex-2
Ezért nem helyes a panaszos, illetve harmadik felek, például az Altnet által megfogalmazott állítás, miszerint a BT-t nem terheli az értéknövekedési adó fizetésének kötelezettsége
jesteś pewnie ten tutaj?oj4 oj4
Ezért nem helyes a panaszos, illetve harmadik felek, például az Altnet által megfogalmazott állítás, miszerint a BT-t nem terheli az értéknövekedési adó fizetésének kötelezettsége.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
I. Menéndez Álvarez először kifizetett összesen 1223,87 eurót, ebből 1000 eurót a belterületi ingatlanok értéknövekedésére kivetett helyi adó (a továbbiakban: értéknövekedési adó), 223,87 eurót pedig a lakóingatlannak a víz‐ és csatornahálózatba való bekötése címén.
Menelaos już pewnie jest u AgamemnonaEurLex-2 EurLex-2
A Thus plc és a Viatel (Egyesült Királyság) Ltd. szintén azt állítják, hogy őket értéknövekedési adó terheli újabb ügyfelek létesítményeinek hálózatukhoz történő csatlakoztatása következtében, miközben a BT-re, a legfőbb versenytársukra, ez nem vonatkozik
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek chorobyoj4 oj4
A Thus plc és a Viatel (Egyesült Királyság) Ltd. szintén azt állítják, hogy őket értéknövekedési adó terheli újabb ügyfelek létesítményeinek hálózatukhoz történő csatlakoztatása következtében, miközben a BT-re, a legfőbb versenytársukra, ez nem vonatkozik.
Przestańcie tak srać, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
79 Végül a felpereseknek a belterületi telkek értéknövekedésére kivetett adóra vonatkozó érvét is el kell utasítani.
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaEurLex-2 EurLex-2
36 A társasági jogok rejtett értéknövekedésére kivetett adó e rendszere alkalmazási szabályainak vizsgálata megerősíti e megállapítást.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
29 Ehhez hozzá kell még tenni, hogy annak a szerződés 13. pontjában való említése, hogy az értéknövekedési adó fogyasztó általi viselését figyelembe vették a vételár meghatározásakor, önmagában nem elegendő annak bizonyítására, hogy a fogyasztó ellenszolgáltatást kapott.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
14 A Constructora Principado fellebbezést nyújtott be az említett ítélet ellen, azt állítva, hogy a vitatott feltételt egyedileg megtárgyalták, mivel magában e pontban szerepel, hogy az értéknövekedési adó fogyasztó általi viselését figyelembe vették az eladásra kerülő ingatlan vételárának meghatározásakor.
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?EurLex-2 EurLex-2
Ezért az értéknövekedés utáni adó a lakóhely‐áthelyezés időpontjában megállapításra kerül, ugyanakkor tíz évre, illetve a tényleges elidegenítésig fizetési halasztásban részesül az adóalany.
Czujesz palce?EurLex-2 EurLex-2
A Global Crossing megerősíti, hogy az értéknövekedési adózás (azaz az újonnan üzembe helyezett optikai szálak után fizetendő adó) kedvez a BT-nek, mivel valahányszor a Global Crossing egy új optikai szálat helyez üzembe, a fogyasztói helytől a maghálózati csomópontokig vezető áramkör teljes hosszát az értéknövekedési adó terheli.
To sympatyczne miejsce, z dala od turystówEurLex-2 EurLex-2
A Global Crossing megerősíti, hogy az értéknövekedési adózás (azaz az újonnan üzembe helyezett optikai szálak után fizetendő adó) kedvez a BT-nek, mivel valahányszor a Global Crossing egy új optikai szálat helyez üzembe, a fogyasztói helytől a maghálózati csomópontokig vezető áramkör teljes hosszát az értéknövekedési adó terheli
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!oj4 oj4
A holland jogalkotó az adót elméletileg időszakosan, az adóév végén felmerülő, nem realizált értéknövekedés alapján számított adóként is meghatározhatta volna.
Zwołaj radę!EurLex-2 EurLex-2
o) a "közvetlen adók" magukban foglalják az összjövedelemre, az össztőkére vagy a jövedelem, illetve a tőke egyes elemeire vonatkozó összes adót, a vagyon, az örökösödési és az ajándékozási adót, beleértve a tulajdon átruházásából adódó nyereségre kivetett adót, a bérek és fizetések teljes összegére kivetett, a vállalkozások által fizetendő adót és az értéknövekedési adót.
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a „vevő” (azaz az átvevő társaság) mindenesetre köteles a realizált értéknövekedés után valamikor adót fizetni.
Weź te kwiaty i myśl o mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az okfejtés e szakaszában fontos tisztázni, hogy ezen ítéleteknek a rejtett értéknövekedésre kivetett adók, valamint a fizetési halasztás feltételeinek arányosságára vonatkozó indokai figyelembe vehetők‐e a megállapodás rendelkezéseinek értelmezése érdekében.
Tylko minęły już dwa lataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
67 A felperesek végül megjegyzik, hogy ha az 54/2002 ítélet Bizottság által támogatott értelmezése helyes lenne, a belterületi telkek értéknövekedésére kivetett adó jogellenes lenne az építésbe vont belterületi telkek tulajdonosaival szemben.
Okłamał nasEurLex-2 EurLex-2
26 Ami konkrétabban a fogyasztó tekintetében a szerződés 13. pontjában megállapított első kötelezettséget, nevezetesen az értéknövekedési adó megfizetésének kötelezettségét illeti, a Bíróság elé terjesztett ügyiratokból kitűnik, hogy e kötelezettségnek az a hatása, hogy a fogyasztóra mint vevőre hárítják egy olyan adó megfizetését, amely az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján az eladót mint az adó tárgyát képező gazdasági haszon, vagyis az eladott lakóingatlan értékének emelkedéséből eredő értéknövekedés kedvezményezettjét terheli.
Długa historiaEurLex-2 EurLex-2
Míg ez utóbbiaknál a jelentős részesedésből származó értéknövekedés utáni adót csak akkor állapítják meg, ha a részesedést eladták, és a nyereséget ténylegesen realizálták, N. esetében az adót már a lakóhely‐áthelyezéskor megállapították.
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés vizsgálatából ugyanis az következik, hogy a társasági részesedések cseréjéből származó értéknövekedést sújtó adó beszedésére csak abban a feltételezett helyzetben kerül sor, ha a kapott társasági részesedéseket véglegesen átruházzák e csere során.
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUEurLex-2 EurLex-2
3. Az EK 18. cikk (1) bekezdésével és az EK 43. cikkel nem ellentétes az az előírás, amely a jelentős részesedések értéknövekedése utáni adónak közvetlenül a lakóhely‐áthelyezést megelőzően történő megállapítását írja elő,
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Az 1999. június 21‐ét követő ítélkezési gyakorlat egyébiránt értelmezésem szerint következetlen annak elismerésével kapcsolatban, hogy egy tagállam megkövetelheti‐e bankgarancia nyújtását attól az adózótól, aki a rejtett értéknövekedésre kivetett adó halasztott megfizetését választja.
Sam kazałeś patrzećeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.