Hálózati kártya
Karta sieciowa
kártya oor Pools
kártya
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
karta
A kártya anyagát úgy kell megválasztani, hogy ez az élettartam biztosítható legyen.
Materiał, z jakiego wykonuje się kartę, należy wybierać w sposób zapewniający jej taki okres trwałości.
pocztówka
Azt nem tudom, hogy van-e köze, de a kártyát a kezében tartotta.
Nie wiem jak, ale trzymał tę pocztówkę w dłoni.
bilet
Ha már a talált dolgoknál tartunk, a közlekedési kártya, amit az áldozat házában vettetek észre...
Odnośnie znajdowania rzeczy, bilet, który znaleźliście w domu ofiary...
kartka, pocztówka
karc. karta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
009A menetíró készülék nem veszi figyelembe a behelyezett érvénytelen kártyákat, kivéve amennyiben lejárt kártyáról kell adatokat kijelezni, kinyomtatni vagy letölteni, ami lehetséges.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?EurLex-2 EurLex-2
cardExpiryDate az a dátum, amikor a kártya érvényessége lejár.
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
Po jakimś czasie włosy zaczynają zawiązywać się w węzełEurLex-2 EurLex-2
Lásd még: Náci kártya.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwiWikiMatrix WikiMatrix
kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółeurlex eurlex
– Az Alfapass kártya használata, amelyet annak idején a kikötőknek a terrorcselekmények elleni védelme céljából vezettek be, lehet, hogy nem megfelelő annak ellenőrzésére, hogy a logisztikai munkatársak alkalmasak‐e arra, hogy biztonsággal végezzék a munkáikat.
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?EuroParl2021 EuroParl2021
A szolgáltatási e-kártyára vonatkozó javaslat az Európai Bizottság által ismertetett formájában lehetővé tenné a szolgáltatók számára, hogy kizárólag a saját tagállamukkal álljanak kapcsolatban mint közvetítővel, az adatcserét pedig a származási ország elve alapján harmonizálják;
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatrueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ide nem jöhet kártya nélkül.
Złamał rękę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cardFaultRecords egy adott kategóriájú hibatételek sorozata (menetíró készülék vagy kártya).
Zawiesina do wstrzykiwańEurLex-2 EurLex-2
azokat az adatokat, melyek a járművezető azonosításához szükségesek (név, járművezetői kártya vagy vezetői engedély száma), aláírással ellátva;
W poprzednim sezonie powiedziałeś, że przypomina Austina Maxinot-set not-set
hozzanak létre egy „európai utazóigazolványt”, amely fontos információkat tartalmazna a turistaként utazó uniós polgárok számára (fogyasztói jogok, egészségügyi ellátás, az Európán kívüli konzulátusok címei, segélyhívószámok, információk az „európai utazási kártyáról”);
Dolara za strzał!Chętny?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tachográf-kártyán tárolt és a biztonsági adatokon kívüli érzékeny adatok.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciEurLex-2 EurLex-2
A papíralapú dokumentum jellemzőit a II. fejezet, az intelligens kártya jellemzőit a III. fejezet határozza meg.
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nagyközönség rendelkezésére álló, pénzérmével, hitelkártyával vagy betéti kártyával vagy előrefizetett kártyával – beleértve a hívókóddal használatos kártyákat is – használható nyilvános telefonállomások, az előfizetői névjegyzék és a tudakozószolgáltatások további biztosításának lehetővé tétele az egyetemes szolgáltatás jegyében, ahol ez bizonyíthatóan szükséges, kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a tagállamok megfelelően figyelembe vegyék az eltérő nemzeti körülményeket.
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így majd megkapod őket egy nyomtatott kártyán.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
üdvözli a szakmai kártyával kapcsolatban folytatott kísérleti projekteknek a krakkói egységes piaci fórumon bejelentett eredményeit; ragaszkodik ahhoz, hogy minden szakmai kártyának önkéntesnek kell lennie, igazolnia kell a megszerzett tudományos és szakmai tapasztalatot és kapcsolódnia kell az IMI-rendszerhez; úgy véli, hogy az önkéntes szakmai kártya egyes szakmák esetében hasznos eszköz lehet a mobilitás előmozdítására, egyszerűsítheti az ügyintézési eljárásokat és fokozhatja a biztonságot; felszólítja a Bizottságot, hogy bármely kártya bevezetése előtt igazolja, hogy az milyen esetleges hozzáadott értéket nyújt az elismerési eljáráshoz; hangsúlyozza, hogy bármely kártya bevezetésének meghatározott biztonsági és adatvédelmi feltételeknek kell megfelelnie, és ragaszkodik ahhoz, hogy a visszaélésekkel és csalásokkal szembeni, szükséges biztosítékokat is létre kell hozni;
Nie mogę się z tobą nie zgodzićEurLex-2 EurLex-2
Nyomtatott áramköri kártya a tápáram és vezérlőjelek közvetlen eljuttatására egy LCD-modul vékonyréteg-tranzisztoros üvegpaneljének vezérlő áramköréhez
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a kártya száma nem ismert, a CCS-megkeresés helyett a kibocsátott kártya ellenőrzésére irányuló egyedi megkeresést (CIC-megkeresést) kell küldenie;”;
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nyomtatott áramköri kártya fénykibocsátó diódákkal (LED):
Odwołaj i powiedz, że zabieramy samochódEuroParl2021 EuroParl2021
Itt egy pakli kártya.
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystyk dla określonych w sekcji # pkt # operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana niżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A halasztott terhelésű betéti kártya használatakor a kártyabirtokos számlájáról az ügyletek teljes összegét egy előre meghatározott konkrét időpontban, általában havonta egyszer vonják le, kamat felszámítása nélkül.
Jesteś w porządkunot-set not-set
Amennyiben az útlevélbe vagy az úti okmányba illesztett, személyazonosító adatokat tartalmazó kártya teljes egészében szintetikus anyagból készül, általában nem lehetséges az útlevél- vagy útiokmány-papírban használt biztonsági elemek beépítése.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBEurLex-2 EurLex-2
Meg kell találnunk a memória - kártyát, amit Weckler ellopott.
W klatce jest chłopiecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fogadó állam területére történő belépés és a terület elhagyása során történő útlevél-ellenőrzés kivételével, az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának azon tagjai, akik EUPOL AFGHANISTAN személyazonosító kártyával vagy az EUPOL AFGHANISTAN misszióban való részvételről szóló ideiglenes igazolással rendelkeznek, a fogadó állam területén mentesülnek az útlevél-, vámellenőrzési és vámeljárási, vízum- és bevándorlási szabályok, illetve a bevándorlási vizsgálat bármely formája alól.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
A fő kapcsolattartó címének és telefonszámának nem kell szerepelnie a címkén abban az esetben, ha a vizsgálati alanyok rendelkeznek az ezeket az információkat tartalmazó szórólappal vagy kártyával, és tájékoztatták őket arról, hogy ezt mindig maguknál kell hordaniuk.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.