nem a mezőgazdaságból származó jövedelem oor Pools

nem a mezőgazdaságból származó jövedelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

dochód spoza gospodarstwa

voorbeelde

A háztartások gyakran kapnak jövedelmet egyéb forrásokból (nem mezőgazdasági tevékenységek, bérek, szociális ellátások, tulajdonból származó jövedelmek), ezért a mezőgazdasági jövedelem nem feltétlenül egyezik meg a mezőgazdasági háztartások tényleges jövedelmével.
Jako rekompensatę za oczekiwaną utratę dochodu w ramach reformy wprowadzono płatności bezpośrednie dla producentów roślin uprawnych oraz za grunty, na których zaprzestano produkcji (odłogowane).

59 3. ajánlás Mielőtt javaslatot tenne a KAP jövőbeli kialakítására, a Bizottság mérje fel a mezőgazdasági termelők valamennyi csoportjának jövedelmét és elemezze jövedelemtámogatási igényeiket, az alábbiak figyelembevételével: az uniós és a nemzeti támogatások jelenlegi elosztása; a földterületek mezőgazdasági potenciálja; a főként mezőgazdasági termelés vagy fenntartás céljára szánt területek közti különbségek; a gazdálkodás költségei és életképessége; az élelmiszerekből és más mezőgazdasági terményekből, valamint a nem mezőgazdasági forrásokból származó jövedelem; a mezőgazdasági üzemek hatékonysági és versenyképességi tényezői, valamint a mezőgazdasági termelők által nyújtott közjavak értéke.
Zalecenie 3 Zanim Komisja sformułuje wniosek dotyczący przyszłej koncepcji WPR, powinna ocenić sytuację w zakresie dochodów wszystkich grup rolników i przeanalizować ich zapotrzebowanie na wsparcie dochodów z uwzględnieniem takich czynników jak: obecny podział wsparcia unijnego i krajowego, potencjał rolniczy gruntów, różnice w obszarach głównie przeznaczonych do produkcji rolnej lub do utrzymywania gruntów, koszt i rentowność działalności rolniczej, dochody pochodzące z produkcji żywności i innych rodzajów produkcji rolnej oraz ze źródeł niezwiązanych z rolnictwem, czynniki wydajności i konkurencyjności gospodarstw, a także wartość dóbr publicznych, które zapewniają rolnicy.

Mielőtt javaslatot tenne a KAP jövőbeli kialakítására, a Bizottság mérje fel a mezőgazdasági termelők valamennyi csoportjának jövedelmét és elemezze jövedelemtámogatási igényeiket, az alábbiak figyelembevételével: az uniós és a nemzeti támogatások jelenlegi elosztása; a földterületek mezőgazdasági potenciálja; a főként mezőgazdasági termelés vagy fenntartás céljára szánt területek közti különbségek; a gazdálkodás költségei és életképessége; az élelmiszerekből és más mezőgazdasági terményekből, valamint a nem mezőgazdasági forrásokból származó jövedelem; a mezőgazdasági üzemek hatékonysági és versenyképességi tényezői, valamint a mezőgazdasági termelők által nyújtott közjavak értéke.
Zanim Komisja sformułuje wniosek dotyczący przyszłej koncepcji WPR, powinna ocenić sytuację w zakresie dochodów wszystkich grup rolników i przeanalizować ich zapotrzebowanie na wsparcie dochodów z uwzględnieniem takich czynników jak: obecny podział wsparcia unijnego i krajowego, potencjał rolniczy gruntów, różnice w obszarach głównie przeznaczonych do produkcji rolnej lub do utrzymywania gruntów, koszt i rentowność działalności rolniczej, dochody pochodzące z produkcji żywności i innych rodzajów produkcji rolnej oraz ze źródeł niezwiązanych z rolnictwem, czynniki wydajności i konkurencyjności gospodarstw, a także wartość dóbr publicznych, które zapewniają rolnicy.

Míg az 1992-es MacSharry-féle reform pusztán a bevételkieséseket igyekezett közvetlen kifizetésekkel ellensúlyozni, a Bizottság ma már a nem mezőgazdaságból származó jövedelem, illetve az agrárszektoron belüli jövedelem-megoszlás kérdései iránt is érdeklődik.
Podczas gdy zgodnie z reformą Mac Sharry’ego z 1992 roku celem było po prostu zrekompensowanie strat dochodów za pomocą dopłat bezpośrednich, Komisja interesuje się teraz także pozarolniczymi źródłami dochodu i dystrybucją dochodów w sektorze rolnictwa.

Tekintettel arra, hogy a KAP a mezőgazdasági és a vidékfejlesztési tevékenységekből származó jövedelem támogatására összpontosít, a mezőgazdasági háztartások jövedelmének átfogó monitoringja nem volt prioritás, továbbá nem volt megvalósítható, hogy ezt az új adatgyűjtést belefoglalják a statisztikai munkaprogramba.
Biorąc pod uwagę, że WPR koncentruje się na wspieraniu dochodów z działalności rolniczej i działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, całościowe monitorowanie dochodów gospodarstw domowych rolników nie było priorytetem, a co więcej, włączenie gromadzenia wspomnianych nowych danych do programu prac w dziedzinie statystyki nie było wykonalne.

Finnországban az agrárjövedelem a meghatározás szerint a mezőgazdasági tevékenységekből származó teljes nettó jövedelem, beleértve a külön üzleti tevékenységnek nem minősülő kiegészítő tevékenységekből származó jövedelmet is.
W Finlandii dochody z działalności rolnej obejmują całkowite dochody netto uzyskane z prowadzenia gospodarstwa rolnego, w tym dochody z dodatkowej działalności, która nie jest osobno zarejestrowana.

— az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem 10 %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok, a konfliktus utáni vagy természeti katasztrófa utáni helyzetben lévő államok esetében 2 %-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év számtani átlagához képest, kizárva a legszélsőségesebb értéket olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati termékek exportjából származó jövedelem az áruk exportjából származó összjövedelem 20 % és 40 % közötti részét képviseli, amennyiben ez az összjövedelem arányaiban nem növekedik erőteljesebben a mezőgazdasági vagy bányászati termékek exportjából származó jövedelem összexporthoz képest való csökkenésének hatásához viszonyítva.
— 10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po katastrofie naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w czterech latach poprzedzających rok stosowania przy wyłączeniu wartości skrajnej w przypadku państw, w których przychody z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego stanowią 20 % – 40 % kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów, pod warunkiem że te przychody ogólne nie będą wzrastać w taki sposób, by równoważyć straty przychodów z wywozu produktów rolnych lub produktów górnictwa jako część całkowitego wywozu.

A Bizottság ezért úgy véli, hogy helyénvaló a mezőgazdasági tevékenységekből ( ideértve a kiegészítő tevékenységeket is ) származó jövedelemre összpontosítani, mivel a KAP szempontjából ennek a jövedelemnek van elsődleges jelentősége ( nem pedig a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen kívüli háztartások teljes jövedelmének ).
Komisja uważa zatem, że skupienie się na dochodach z działalności rolniczej ( w tym z wszelkiej działalności pomocniczej ) jest uzasadnione, ponieważ dochód ten ma podstawowe znaczenie dla WPR ( a nie całkowity dochód gospodarstwa domowego z sektorów innych niż rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich ).

Szem előtt kell tartani, hogy az ágazat számlasorozata egyenlegező tételeiként kapott jövedelem-aggregátumok nem mutatják a mezőgazdaságban aktív háztartások összes jövedelmét vagy rendelkezésre álló jövedelmét, mivel az utóbbi a tisztán mezőgazdasági jövedelmek mellett egyéb helyről (nem mezőgazdasági tevékenységek, díjazás, társadalombiztosítási juttatások, tulajdonból származó jövedelem) származó jövedelmeket is tartalmazhat.
Należy pamiętać, że agregaty dochodu uzyskane jako pozycje bilansujące w sekwencji rachunku dla działalności nie są wskaźnikami dochodu całkowitego lub dochodu do dyspozycji gospodarstw domowych zatrudnionych w rolnictwie, ponieważ te ostatnie, dodatkowo do ich całkowitych dochodów rolniczych, mogą także mieć dochód z innych źródeł (działalności nierolnicze, wynagrodzenie, świadczenia społeczne, dochody z tytułu własności).

Ezek a témák szélesebb körére terjednek ki, beleértve a gazdaságok és a családok nem mezőgazdasági jellegű jövedelmét – különösen a mezőgazdasági tevékenységet kiegészítő tevékenységekből és a gazdák által nyújtott közösségi szolgáltatásokból származó jövedelmet – és az életfeltételeket a vidéki térségekben, illetve a mezőgazdaság hozzájárulását más gazdasági és kulturális tevékenységek támogatásához stb.
Objęty nią zostaną szerszy zakres tematów, w tym dochody gospodarstw i rodzin niepochodzące z działalności rolniczej - a w szczególności z działań będących uzupełnieniem działalności rolniczej oraz usług na rzecz społeczności świadczonych przez rolników – oraz warunki życia w rejonach rolniczych, wkład rolnictwa w inne gospodarcze oraz kulturalne działania itp.

Ezek a témák szélesebb körére terjednek ki, beleértve a gazdaságok és a családok nem mezőgazdasági jellegű jövedelmét – különösen a mezőgazdasági tevékenységet kiegészítő tevékenységekből és a gazdák által nyújtott közösségi szolgáltatásokból származó jövedelmet – és az életfeltételeket a vidéki térségekben, illetve a mezőgazdaság hozzájárulását más gazdasági és kulturális tevékenységek támogatásához stb
Objęty nią zostaną szerszy zakres tematów, w tym dochody gospodarstw i rodzin niepochodzące z działalności rolniczej-a w szczególności z działań będących uzupełnieniem działalności rolniczej oraz usług na rzecz społeczności świadczonych przez rolników-oraz warunki życia w rejonach rolniczych, wkład rolnictwa w inne gospodarcze oraz kulturalne działania itp

Számos területet érint, köztük a gazdaságok és a családok nem mezőgazdasági jellegű jövedelmét – különösen a mezőgazdasági tevékenységet kiegészítő tevékenységekből és a mezőgazdasági termelők által nyújtott közösségi szolgáltatásokból származó jövedelmet –, a vidéki térségekben meglévő életfeltételeket, és a mezőgazdaságnak más gazdasági és kulturális tevékenységek támogatásához nyújtott hozzájárulását is.
Dziedzina ta objęła szeroki zakres tematów, w tym dochody gospodarstw i rodzin niepochodzące z działalności rolniczej (a w szczególności z działań będących uzupełnieniem działalności rolniczej oraz usług na rzecz społeczności świadczonych przez rolników), warunki życia w regionach wiejskich, wkład rolnictwa w inne gospodarcze oraz kulturalne działania itp.

az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem # %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok esetében # %-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati kivitel az áruk exportjából származó jövedelem több mint # %-át képviseli; és
% (# % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i mineralnych przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania w przypadku państw, w których zyski z wywozu produktów rolnych i mineralnych stanowią ponad # % ogólnej kwoty przychodów z wywozu towarów; oraz

az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem 10 %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok esetében 2 %-os) csökkenése a kérelmezés évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati kivitel az áruk exportjából származó jövedelem több mint 40 %-át képviseli; és
10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i mineralnych przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania w przypadku państw, w których zyski z wywozu produktów rolnych i mineralnych stanowią ponad 40 % ogólnej kwoty przychodów z wywozu towarów; oraz

az összes mezőgazdasági vagy bányászati termék exportjából származó jövedelem 10 %-os (a legkevésbé fejlett, a tengerparttal nem rendelkező, valamint a szigetállamok esetében 2 %-os) csökkenése az alkalmazás évét megelőző négy év első három évének számtani átlagához képest olyan országok esetében, ahol a mezőgazdasági vagy bányászati kivitel az áruk exportjából származó jövedelem több mint 40 %-át képviseli”.
- 10 % (2 % w przypadku krajów najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i mineralnych przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania w przypadku państw, w których zyski z wywozu produktów rolnych i mineralnych stanowią ponad 40 % kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów”.

2 – Ilyen jövedelemnek minősül az EStG 1997 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a mezőgazdasági és az erdészeti tevékenységből, kézműves és kereskedelmi tevékenységből, az önálló tevékenységből, a nem önálló tevékenységből, valamint a tőkejövedelemből, illetve a bérbe‐ és haszonbérbeadásból származó jövedelem.
2 – Dochody wymienione w § 2 ust. 1 zdanie pierwsze EStG 1997 to dochody pochodzące z działalności rolniczej lub leśnej, dochody uzyskiwane z działalności rzemieślniczej lub handlowej, dochody z wykonywania samodzielnej działalności zawodowej, dochody ze stosunku pracy, dochody pochodzące z aktywów kapitałowych, najmu lub dzierżawy.

2010. január 1-jétől a nyújtható ellentételezés csökken-e 50 %-kal, ha az érintett mezőgazdasági termelő nem kötött olyan biztosítást, amely az éves átlagtermelés vagy a termelésből származó jövedelem legalább 50 %-ára, illetve amely a tagállamban vagy az adott régióban statisztikailag leggyakrabban előforduló éghajlati kockázatokra kiterjed?
Czy od dnia 1 stycznia 2010 r. przyznane odszkodowanie będzie zmniejszone o 50 %, jeśli rolnik nie wykupi ubezpieczenia od najczęściej występujących w danym państwie członkowskim lub regionie zagrożeń klimatycznych obejmującego 50 % średniej produkcji rocznej lub dochodów związanych z tą produkcją?

8. a mezőgazdasági termelőket és erdőgazdálkodókat egyenlő arányban tartalmazó szakmai szövetségek vagy egyesületek, amelyek alapszabályuk értelmében tanácsadási szolgáltatást nyújtanak a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási üzemek számára [...], amennyiben e szolgáltatást a »mezőgazdasági könyvelőiroda« cím viselésére feljogosított személyek útján nyújtják, és a szolgáltatás – az olyan másodlagos jövedelem kivételével, amelyre a mezőgazdasági termelők rendszerint szert tesznek – nem érinti az önálló vállalkozóként való munkavégzésből vagy az ipari vagy kereskedelmi tevékenységekből származó bevétel számítását;
8. utworzone na równoważnej podstawie stowarzyszenia i organizacje zawodowe rolników i leśników, których statuty przewidują świadczenie pomocy gospodarstwom rolnym i leśnym [...], w zakresie, w jakim pomoc ta jest świadczona przez podmioty uprawnione do posługiwania się tytułem »biura rachunkowości rolnej«, i w przypadku gdy pomoc nie dotyczy obliczania dochodów z pracy przedsiębiorców lub działalności przemysłowej lub handlowej, chyba że chodzi o uboczne dochody zwykle otrzymywane przez rolników;

A félig önellátó gazdálkodásban a termelő ugyan tesz szert monetáris jövedelemre a mezőgazdasági termeléséből, de monetáris jövedelmének döntő részét gyakran társadalmi transzferek – többek között nyugdíjak vagy nem mezőgazdasági jellegű gazdasági tevékenységből származó bérek és jövedelmek – alkotják.
W przypadku rolnictwa niskotowarowego rolnik uzyskuje dochody pieniężne ze swojej produkcji rolnej, lecz największą część jego dochodów pieniężnych stanowią świadczenia społeczne, takie jak: renty i emerytury lub płace i przychody z pozarolniczej działalności gospodarczej.