alkalmatlan oor Roemeens
alkalmatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
impropriu
Milyen csomagolási eljárásokat alkalmaznak a pénzforgalom céljára alkalmatlan érmék beváltására?
Care sunt procedurile de ambalare în vigoare pentru rambursarea monedelor improprii circulației?
nepotrivit
Az öngyilkossági kísérlet bizonyíték arra, hogy alkalmatlan a vezetésre.
Incercarea de sinucidere ar dovedi ca tu nu esti psihologic nepotrivit pentru comanda.
inoportun
Ez rendkívül alkalmatlan időpont arra, hogy bányát vásároljon, uram.
Acesta este cu siguranţă un moment inoportun să cumpăraţi o mină, domnule.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inadecvat · necorespunzător · neadecvat · inconvenabil · neconvenabil · nenimerit · neoportun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Ugyanakkor ha az előzetes vizsgálat azt deríti ki, hogy az a felszín alatti víz, amelybe az I. listán szereplő anyagok bevezetése történne, hosszú távon alkalmatlan más, különösen háztartási vagy mezőgazdasági célokra történő felhasználásra, a tagállamok engedélyezhetik az ilyen anyagok bevezetését, feltéve, hogy ezek jelenléte nem gátolja a föld erőforrásainak kiaknázását.
Poti să- ti dai seama ce urmeazăEurLex-2 EurLex-2
nincsenek felszerelve az ML1., ML2. vagy ML3. fejezetben meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan lövedék kilövésére.
Poate e de la trauma provocată de naştere.Este orfanăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- gazdasági és környezetvédelmi irányítási intézmények: a nemzeti hatóságoknak csökkenteniük kell az esetleges korrupciót, a nemzeti pénzügyi intézmények által meg kell előzniük a pénzmosást, el kell kerülniük a természeti erőforrásokra vonatkozó szerződések korrupt vagy alkalmatlan kezelését, és kereskedelmi műveletek által biztosítaniuk kell az eredményes környezetvédelmi irányítást.
Nu mai am nevoie de elEurLex-2 EurLex-2
Ide tartoznak a 3. árucsoportnál említett, ehetetlen vagy emberi fogyasztásra alkalmatlan élettelen állatok, például a vízi bolha (Dafnia) és más Ostracoda vagy Phyllopod, szárítva, akváriumi hal etetésére; ide tartozik a halcsalétek.
Cred ca asta a fost draguteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii. az állatok általános viselkedése zavart-e, vagy mutatják-e olyan betegség jeleit, amely miatt a húsuk emberi fogyasztásra alkalmatlan lehet,
O voi face să dispară, BellaEurlex2019 Eurlex2019
2. amennyiben sérülés, kimerültség, gyógyszeres kezelés, betegség vagy bármely hasonló okból repülésre alkalmatlan; vagy
Vremurile lor ca luptatori au trecut de mult...... dar înca sunt luptatori de prima- minaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32. pontja). Az ilyen megjelölések megkülönböztető képességének értékelése nem korlátozódhat az azokat alkotó szavak vagy alkotóelemek külön‐külön végzett elemzésére, hanem annak minden esetben azon kell alapulnia, hogy az érintett vásárlóközönség hogyan fogja fel az említett védjegyet, és nem azon a vélelmen, hogy az önmagukban megkülönböztetésre alkalmatlan alkotóelemek összekapcsolása sem eredményezhet megkülönböztető képességet.
Şi când o va face, vom fi acoloEurLex-2 EurLex-2
Emberi étkezésre alkalmatlan állati hulladék (a halból származó, az állati bél, hólyag és gyomor kivételével)
Sergent Ochi de IngerEurlex2019 Eurlex2019
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a német jogalkotó szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésben említett nyilatkozatokra vonatkozó kötelezettségeket az üzleti életnek a társaságok alkalmatlan képviselőivel szembeni védelmének feltétlen szükségessége igazolja.
Ploile care au udat câmpiile cu iarbă- scurtă s- au deplasat spre nord şi turmele uriaşe le urmează, căutând păşuni cu iarbă verdeEuroParl2021 EuroParl2021
Halból, rákfélékből, puhatestűekből és gerinctelen vízi állatokból készült liszt, dara és pellet, emberi fogyasztásra alkalmatlan
Cine- i la conducere aici?EurLex-2 EurLex-2
1518 00 || Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtartifaszám alá tartozók kivételével; az ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok és olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye || 0
Dar nu aşa mult ca cele mari, alea albastreEurLex-2 EurLex-2
13 1993 januárjában a Németországi Szövetségi Köztársaság közölte a tagállamok legfőbb állategészségügyi hatóságaival, hogy a 64/433 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt szabályt oly módon ültették át a nemzeti jogba, hogy a súlyhatártól függetlenül az androsztenon tekintetében 0,5 μg/g‐ban határozták meg a határértéket. Ezen érték túllépése esetén ugyanis a hús kifejezett szexuális jellegű szagot bocsát ki, és így emberi fogyasztásra alkalmatlan.
Si hemoroizi, sunt si ei ai tai?EurLex-2 EurLex-2
16 Továbbá a Bíróság a C‐102/96. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1998. november 12‐én hozott ítéletben (EBHT 1998., I‐6871. o.) megállapította, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a 64/433 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének o) pontjából és 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjából, valamint a 89/662 irányelv 5. cikkének (1) bekezdéséből, 7. és 8. cikkéből eredő kötegezettségeit, mivel egyrészt megkövetelte a nem ivartalanított kan sertéstestek megjelölését és a hőkezelését, ha az állatok súlyától függetlenül a húsban az androsztenonnak a Claus professzor módosított immunoenzimtesztjével megállapított koncentrációja meghaladta a 0,5 μg/g‐ot, másrészt pedig mivel úgy ítélte meg, hogy a 0,5 μg/g határérték átlépése esetében a hús kifejezett szexuális jellegű szagot bocsát ki, amely következtében emberi fogyasztásra alkalmatlan.
BOSTON În urmă cu câţiva aniEurLex-2 EurLex-2
nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék.
Vă mulţumesc din suflet, băieţieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha egy ember hisz a szexuális vonzerejében, másfelől alkalmatlan ezt másokkal tudatni gyakran érhetetlenül viselkedik.
Dar acum te voi proteja, MarnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
levágott állatok azon részei, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlanként visszautasítottak, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegségek semmilyen tünetét nem mutatják, és amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmas hasított testekből származnak
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # mai # de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# privind normele de acordare a ajutoarelor pentru stocarea privată a brânzeturilor Grana Padano, Parmigiano Reggiano și Provoloneeurlex eurlex
A kezelési díj a pénzforgalom céljára alkalmatlan, beszolgáltatott euroérmék névértékének 15 %-ával egészül ki,-át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra ezen pénzérmék beváltása vagy pótlása során, ha a 10. cikkben (2) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell.
Zee, ţine-i în mişcareEurLex-2 EurLex-2
84 A közösségi gazdasági szereplők számára előírt azon tilalom, hogy a közösségi vizekben és kikötőkben nem fogadhatnak kirakodásra, hizlalási vagy tenyésztési célú halketrecbe helyezésre, valamint átrakodásra olyan kékúszójútonhal‐egyedet, amelyet 2008. június 16‐a vagy 2008. június 23‐a után fogtak ki, függetlenül azon erszényes kerítőhálós hajók lobogójától, amelyek kifogták e halakat, hasonlóképpen nem nyilvánvalóan alkalmatlan intézkedés, mivel szintén lehetővé teszi a TAC tiszteletben tartására irányuló cél elérését, amelynek csökkentése idővel lehetővé teszi a kékúszójútonhal‐állomány helyreállítását.
Data, desemnează o ţintă neutrăEurLex-2 EurLex-2
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ezen árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
Nu- ţi aminteşti?EurLex-2 EurLex-2
Milyen csomagolási eljárásokat alkalmaznak a pénzforgalom céljára alkalmatlan érmék beváltására?
E deschis.- Da, e deschis, poate zburaEurLex-2 EurLex-2
79 A felperes azt állítja, hogy a megtámadott határozat megsérti az arányosság elvét, mivel először is, a Bizottság alkalmatlan kötelezettségvállalásokat fogadott el, másodszor pedig nem vette figyelembe a harmadik felek érdekeit.
Cred ca am planuit clipa asta cu mult timp in urma. eu am crezut ca va fi intr- un restaurant sau cinematografEurLex-2 EurLex-2
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve az ex071290 05 alszám alá tartozó, forró levegővel mesterségesen szárított és emberi fogyasztásra alkalmatlan burgonyát, az ex071290 11 és a 0712 90 19 alszám alá tartozó csemegekukoricát és az ex071290 90 alszám alá tartozó olajbogyót
Mă puteai ucide de o mie de oriEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azzal a Tanács, a Bizottság és a Parlament az írásbeli észrevételeikben érvelt, az uniós jogalkotó ezzel az eljárással nem a kitűzött cél elérésére nyilvánvalóan alkalmatlan intézkedést fogadott el.
Unde trebuie să mergem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképpen átalakítva az 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj, vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
Mai da- mi timp o noapteEurLex-2 EurLex-2
Jelölje meg az „Eutanázia” opciót, ha az állatok húsa emberi fogyasztásra alkalmatlan.
Societatea de clasificare sau societățile de clasificare, precum și oricare alte organizații, acolo unde este relevant, care a/au eliberat navei certificatele de clasă, dacă acestea existăEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.