cégnyilvántartás oor Roemeens

cégnyilvántartás

voorbeelde

A szabadúszó vagy önfoglalkoztató pályázóknak az érintett cégnyilvántartásba való felvétel vagy egyéb hivatalos dokumentum másolatát kell benyújtaniuk (például adóbevallás), amely egyértelműen jelzi a vonatkozó szakmai tapasztalat hosszát.
Candidații care au desfășurat activități independente trebuie să furnizeze o copie a certificatului de înregistrare în registrul comerțului sau alt document oficial (de exemplu, o declarație de impunere) din care să reiasă clar durata experienței profesionale relevante.

A lett cégnyilvántartás 2013. augusztus 12-én a 6-12/112489/1 határozattal bejegyezte a felszámolási eljárás tényét a cégnyilvántartásba, vagyis fizetésképtelennek nyilvánította az AAS Balvát.
La 12 august 2013, Registrul societăților comerciale din Letonia a adoptat Decizia nr. 6-12/112/489/1 privind introducerea unei mențiuni în Registrul comerțului cu privire la procedura de lichidare, prin care se recunoaște insolvența AAS Balva.

Ennélfogva a cégnyilvántartásba bejegyzett adatok nyilvánosságának célja a kereskedelmi ügyletek jogbiztonságának biztosítása.
Prin urmare, publicitatea datelor înregistrate în registrul societăților are drept scop să asigure certitudinea juridică a tranzacțiilor comerciale.

Helyénvalóbb lenne esetleg a 2003/58/EK irányelvre támaszkodni, amely bevezette az elektronikus cégnyilvántartásokat.
Poate că ar fi mai oportun să se utilizeze Directiva 2003/58/CE, care a introdus registrele electronice ale comerțului.

(92) Az „Egy tevékenységi ág átruházására vonatkozó, a luxemburgi kereskedelmi és cégnyilvántartáshoz benyújtott javaslat” című, Luxemburg által 2017. június 16-án bemutatott dokumentum.
(92) „Propunere de cesiune a unei ramuri de activitate depusă la registrul comerțului și al societăților din Luxemburg”, prezentată de Luxemburg la 16 iunie 2017.

Az olyan műveletek, mint például a határokon átnyúló egyesülések, szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
Cooperarea cotidiană dintre registrele comerțului a devenit o necesitate în contextul unor operațiuni precum fuziunile transfrontaliere.

1. keret – Társasági jogi eszközök és a cégnyilvántartások közötti együttműködés
Caseta 1 – Instrumente ale dreptului societăților comerciale și cooperarea dintre registrele comerțului

31 Elöljáróban rá kell mutatni, hogy az alapügy és a Bírósághoz előzetes döntéshozatal céljából a fentiek szerint előterjesztett kérdések nem a szóban forgó adatoknak a jelen esetben egy rating tevékenységre szakosodott társaság által végzett utólagos kezelésére vonatkoznak, amire a jelen ítélet 25. pontja utal, hanem a cégnyilvántartásban szereplő ilyen adatok harmadik személyek általi hozzáférhetőségét érintik.
31 Cu titlu introductiv, trebuie arătat că litigiul principal și întrebările adresate astfel Curții nu se referă la prelucrarea ulterioară a datelor în litigiu efectuată în speță de o societate specializată în activitatea de rating, despre care este vorba la punctul 25 din prezenta hotărâre, ci la posibilitatea ca astfel de date deținute în registrul societăților să fie accesate de terți.

[az új cégnyilvántartás/illetékes hatóság neve és címe]
[Denumirea și adresa noului registru/autorității competente]

A harmadik, a hatodik és a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv szabályai értelmében a társaságoknak az egyesülési vagy szétválási tervet be kell nyújtaniuk a cégnyilvántartáshoz, és közzé kell tenniük a nemzeti hivatalos lapban vagy egy központi elektronikus platformon.
Conform dispozițiilor directivei a treia, directivei a șasea și a directivei privind fuziunile transfrontaliere, societățile trebuie să înscrie proiectul de fuziune sau divizare în registrul societăților și să îl publice în buletinul național sau pe o platformă electronică centrală.

Schottweg 5, Hamburg 22087, Németország; Cégnyilvántartási szám # HRB94314 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germania; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94314 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005

oa cégnyilvántartási okmány másolata, VAGY
oextras din registrul comerțului SAU

Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül, kivéve, ha ez a díj pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapul az uniós polgárok jobb tájékoztatásának biztosítására.
De asemenea, ar trebui să se asigure că această publicare și orice alte obligații suplimentare de publicare pe care le-ar putea impune societăților în acest sens nu atrag taxe speciale suplimentare față de cele care pot fi percepute pentru înscrierea în registru, cu excepția cazului în care aceste taxe au la bază criterii bine definite și obiective în vederea garantării unei mai bune informări a cetățenilor Uniunii.

Schottweg 5, Hamburg 22087, Németország; Cégnyilvántartási szám # HRB94315 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germania; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94315 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005

A társaságok honlapjai és más honlapok bizonyos esetekben a cégnyilvántartások útján megvalósuló közzététel alternatíváját jelentik
În anumite cazuri, paginile de internet ale societăților comerciale sau alte pagini de internet oferă o alternativă la publicarea efectuată prin intermediul registrelor societăților comerciale

A szakmai és cégnyilvántartások, valamint a megfelelő nyilatkozatok és hatósági bizonyítványok a következők:
Registrele de meserii sau comerciale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare sunt:

(8) Az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos többéves cselekvési terv (2009-2031)1 keretében létrejön az európai igazságügyi portál mint a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások egységes európai elektronikus hozzáférési pontja, és fontosnak tartja a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását.
(8) Planul de acțiune multianual privind e-justiția europeană (2009-2013)1 prevede elaborarea unui portal european e-Justiție ca punct unic de acces electronic la nivel european la informații de natură juridică, la instituții juridice și administrative, la registre, baze de date și alte servicii și consideră că interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților constituie un element important.

d) „nemzeti nyilvántartási szám”: az a nyilvántartási szám, amely alatt a jogi személy bejegyzésre került a cégnyilvántartásba, vagy az összehasonlítható nyilvántartásba, illetve a magánszemélyek vonatkozásában a személyi azonosító szám, vagy azzal egyenértékű azonosító szám.
„număr național de înregistrare” înseamnă numărul din registru sub care este înregistrată entitatea juridică la registrul comerțului ori la un registru comparabil sau numărul personal de identificare ori un număr echivalent în cazul persoanelor fizice;

6 A beavatkozó felet 2002 januárjában hozták létre, és 2002. február 7‐én jegyezték be a registre du commerce et des sociétés de Besançon (besançoni cégnyilvántartás, Franciaország) előtt Gugler France cégnéven.
6 Intervenienta a fost înființată în luna ianuarie 2002 și a fost înregistrată la 7 februarie 2002 în Registrul comerțului și al societăților din Besançon (Franța) cu numele de societate Gugler France.

1.8 A zöld könyvben szereplő célkitűzések megvalósítása érdekében az EGSZB egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR (3), a BRITE (4), az IMI és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR kiterjesztése, valamint korszerű és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén, egy IKT szolgáltatási platform formáját öltve, valamint az európai e-igazságszolgáltatási portál keretébe integrálandó hatékony és előretekintő irányítási eszközként, amely az egész EU-n belül biztosítja a cégnyilvántartások összekapcsolását és átjárhatóságát, valamint a vállalatok közötti együttműködés növekedését és fejlődésük értékelését.
1.8 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluții care să asigure integrarea și valorificarea tuturor mecanismelor și inițiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR (3), BRITE (4), IMI și e-Justiție, prin extinderea EBR și dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat și inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii și ca instrument eficace și previzional de management, care să asigure interconectarea și interoperabilitatea RC din întreaga UE, creșterea cooperării întreprinderilor și evaluarea evoluției lor, și care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiție.

- amennyiben a meghívó személy jogi személy vagy társaság, illetve annak valamely tagállam területén lévő irodája vagy kirendeltsége, az érintett tagállam nemzeti joga által megkövetelt cégnyilvántartási szám.
- în cazul în care persoana care invită este o persoană juridică sau societate comercială ori un birou sau filială a unei astfel de persoane juridice sau societăți comerciale stabilite pe teritoriul unui stat membru, numărul de înregistrare astfel cum este prevăzut în legislația națională a statului membru în cauză.

Az uniós jogszabályokban kifejezett követelményként jelenik meg a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során történő, határokon átnyúló együttműködés a cégnyilvántartások között.
Cooperarea transfrontalieră a registrelor comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu este explicit prevăzută de legislația UE.

Új e-kormányzási cselekvési terv, a „csakis egyszer” elvre irányuló kezdeményezés és a cégnyilvántartások összekapcsolására irányuló kezdeményezés
Un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, care va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului

„Előzetes döntéshozatal – Személyes adatok – Az egyének védelme az ilyen adatok kezelése vonatkozásában – 95/46/EK irányelv – A 6. cikk (1) bekezdésének e) pontja – A cégnyilvántartásban közzétett adatok – 68/151/EGK első irányelv – 3. cikk – Az érintett társaság megszűnése – Harmadik személyek ezen adatokhoz való hozzáférésének korlátozása”
„Trimitere preliminară – Date cu caracter personal – Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea acestor date – Directiva 95/46/CE – Articolul 6 alineatul (1) litera (e) – Date care trebuie publicate în registrul societăților – Prima directivă 68/151/CEE – Articolul 3 – Dizolvarea societăţii interesate – Limitarea accesului terţilor la aceste date”

Egy másik lehetőség szerint, és figyelembe véve, hogy a 2. cikk az európai cégnyilvántartások tartalmának teljes harmonizálása helyett inkább a „minimális információkat” sorolja fel, a „személyek adatai” kifejezést egyszerűen fel kellene cserélni a „személyek teljes neve” kifejezéssel.
Ca alternativă și având în vedere că articolul 2 enumeră „informațiile minime”, și nu armonizează pe deplin conținutul registrelor comerțului în Europa, termenul „identitatea persoanelor” ar putea fi înlocuit cu termenul „numele complete ale persoanelor”.