címkéz oor Roemeens

címkéz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

eticheta

werkwoord

a pune o etichetă

Mindenkit, akivel nem ért egyet terroristának címkéz.
Ai eticheta nimeni nu înțeleg ca un terorist.

etichetă

naamwoord

Mindenkit, akivel nem ért egyet terroristának címkéz.
Ai eticheta nimeni nu înțeleg ca un terorist.

voorbeelde

A Közösség területén belül a borok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely a közösségi jog értelmében helytelen, illetve alkalmas a célzott személyek megtévesztésére vagy félrevezetésére, és különösen, ha a borokat Kanada nevével vagy arra való utalással címkézik
Pe teritoriul Comunității, vinurile nu pot fi etichetate cu un termen care, conform legislației comunitare, este incorect sau care ar putea să creeze confuzii sau să inducă în eroare persoanele cărora le este destinat, în special în cazul în care etichetarea vinurilor conține numele Canada sau face trimitere la Canada

És mondja csak, mivel tölti az idejét... mikor épp nem lábujjakat címkéz?
Spune-ne, cum îţi petreci timpul... când nu pui etichete cadavrelor?

(1) Amennyiben az 1493/1999/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének g) pontja által szabályozott termékeket vagy harmadik országokban készült ugyanilyen termékeket (a továbbiakban: "a II. cím hatálya alá tartozó termékek") címkéznek, a címkének meg kell felelnie a 12., 13. és 14. cikk rendelkezéseinek.
(1) În cazul în care se etichetează produsele menționate la articolul 53 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau aceleași produse elaborate în țări terțe (numite în continuare „produse incluse la titlul II”), etichetele trebuie să fie conforme cu dispozițiile articolul 12, 13 și 14.

28 – Például egy olyan eset, amelyben A valamely harmadik személy védjegye alatt engedély nélkül gyárt és címkéz árukat, B pedig forgalomba hozza azokat.
28 – De exemplu, cazul în care A produce și etichetează produse utilizând marca unui terț fără consimțământul acestuia, iar B introduce aceste produse pe piață.

Ez a folyamatleírás ismerteti, hogy a szerződés jogosultja a kivágott fát a rönktelepre történő szállítás és darabolás után hogyan méri és címkézi.
Acest proces descrie modul în care titularul contractului măsoară și etichetează arborii tăiați după ce au fost recoltați la locul de origine a buștenilor și tăiați în lung.

(1) A radioizotópokat tartalmazó gyógyszerek külső csomagolásait és tárolóedényeit a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által megállapított, a radioaktív anyagok biztonságos szállítására vonatkozó szabályoknak megfelelően címkézik.
(1) Cutia exterioară și recipientul medicamentelor care conțin radionuclizi trebuie să fie etichetate în conformitate cu reglementările pentru transportul în siguranță al materialelor radioactive stabilite de Agenția Internațională pentru Energia Atomică.

Megfelelő átmeneti intézkedéseket kell hozni azon gazdasági szereplők érdekeinek figyelembevétele érdekében, akik az ezen irányelv átültetésére elfogadott nemzeti rendelkezések hatálybalépését megelőzően alkalmazandó követelményekkel összhangban hozzák forgalomba és címkézik termékeiket.
Pentru a ține seama de interesele operatorilor economici care introduc pe piață sau își etichetează produsele în conformitate cu cerințele aplicabile înainte de aplicarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, este necesar să se stabilească măsuri tranzitorii adecvate.

Szállítóim azonban az általam vásárolt termékeket hulladékként címkézik.
Cu toate acestea, furnizorii mei etichetează produsele pe care eu le achiziționez ca deșeuri.

— a 67/548/EGK irányelv 7. cikkével összhangban osztályoznak és címkéznek, és az ELINCS-ben még nem szerepelnek,
— sunt clasificate și etichetate în conformitate cu articolul 7 din Directiva 67/548/CEE și nu sunt cuprinse încă în ELINCS;

(3) Az (1) bekezdés ellenére, ha a marhahús-értékesítéssel foglalkozó piaci szereplők és szervezetek nem a II. címben foglalt kötelezettségeiknek megfelelően címkézik a marhahúst, a tagállamok megfelelő módon és az arányosság elvével összhangban elrendelik a marhahús piacról való kivonását.
(3) În pofida alineatului (1), atunci când operatorii sau organizațiile care comercializează carne de vită și mânzat au etichetat-o fără a respecta obligațiile prevăzute la titlul II, statele membre cer, dacă este cazul și în conformitate cu principiul proporționalității, scoaterea de pe piață a cărnii respective.

(1) Amennyiben az 1493/1999/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének g) pontja által szabályozott termékeket vagy harmadik országokban készült ugyanilyen termékeket (a továbbiakban: „a II. cím hatálya alá tartozó termékek”) címkéznek, a címkének meg kell felelnie a 12., 13. és 14. cikk rendelkezéseinek.
(1) În cazul în care se etichetează produsele menționate la articolul 53 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sau aceleași produse elaborate în țări terțe (numite în continuare „produse incluse la titlul II”), etichetele trebuie să fie conforme cu dispozițiile articolul 12, 13 și 14.

Az (1) bekezdés ellenére, ha a marhahús-értékesítéssel foglalkozó piaci szereplők és szervezetek nem a II. címben foglalt kötelezettségeiknek megfelelően címkézik a marhahúst, a tagállamok megfelelő módon és az arányosság elvével összhangban elrendelik a marhahús piacról való kivonását.
În pofida alineatului (1), atunci când operatorii sau organizațiile care comercializează carne de vită și mânzat au etichetat-o fără a respecta obligațiile prevăzute la titlul II, statele membre cer, dacă este cazul și în conformitate cu principiul proporționalității, scoaterea de pe piață a cărnii respective.

címkéztek marhahúst, a tagállamok megkövetelik a marhahús kereskedelmi forgalomból való kivonását, amíg azt e rendeletnek megfelelő módon újra nem címkézik.
statele membre solicită scoaterea cărnii de vită de pe piață până când aceasta este reetichetată în conformitate cu prezentul regulament.

Ugyanakkor 2015. június 1-jéig abban az esetben, ha az anyagokat és keverékeket a(z) 1272/2008/EK rendelet szerint osztályozzák és címkézik, ezt az osztályozást a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozással együtt fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon az anyagra, a keverékre és a keverék összetevőire vonatkozóan.
Cu toate acestea, până la 1 iunie 2015, în cazul în care substanțele sau amestecurile se clasifică și se etichetează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, clasificarea respectivă este indicată în fișa cu date de securitate, împreună cu clasificarea în conformitate cu Directiva 67/548/CEE și cu Directiva 1999/45/CE pentru substanțe, amestecuri și componenții acestora.

— a forgalomba hozatalért felelős személy a 67/548/EGK irányelv 6. cikkével összhangban ideiglenesen osztályoz és címkéz,
— sunt clasificate și etichetate provizoriu de către persoana care răspunde de introducerea pe piață în conformitate cu articolul 6 din Directiva 67/548/CEE;

Címkézd fel és pakold be a furgonba Abbynek, megtennéd?
Ambaleaza-l si pune-l in camion pentru Abby, da?

A terméket „Ceylon Cinnamon”-ként címkézik, amikor fogyasztói forgalmazás céljából csomagolják.
Produsul este etichetat ca „Ceylon Cinnamon” atunci când este ambalat în vederea distribuirii către consumatori.

— a 67/548/EGK irányelv 13. cikkével összhangban osztályoznak és címkéznek,
— sunt clasificate și etichetate în conformitate cu articolul 13 din Directiva 67/548/CEE;

Példa: az étiqueter ’címkézni’ ige a ’címkézek’-nek megfelelő alakját ne írják j’étiquette-nek, hanem j’étiquète-nek, egységes módon az acheter ’vásárolni’ > j’achète mintájára.
Exemplu: verbul étiqueter „a eticheta” să nu ia forma scrisă j’étiquette „etichetez”, ci j’étiquète, în mod unitar cu verbele ca acheter „a cumpăra” → j’achète.

(1) A 14. cikk (1) bekezdésében nem említett homeopátiás gyógyszereket a ►M4 8., 10., 10a., 10b., 10c. és a 11. cikkeknek ◄ megfelelően engedélyezik és címkézik.
(1) Medicamentele homeopate, altele decât cele menționate la articolul 14 alineatul (1), se autorizează și se etichetează în conformitate cu ►M3 articolele 8, 10, 10a, 10b, 10c și 11 ◄ .

Címkézd fel és pakold be a furgonba Abbynek, megtennéd?
Ambaleaza- l si pune- l in camion pentru Abby, da?

A játékgyártók sem szabad akaratukból címkézik fel a békáikat.
Companiile de jucării... ei nu îşi marchează arbitrar broscuţele.

Ha ez bizonyíték, akkor címkézd, és katalogizálni kell.
Ei bine, daca acestea sunt dovezi, ar trebui sa fie etichetate si catalogate.

a #/EGK irányelv #. cikkével összhangban osztályoznak és címkéznek
sunt clasificate și etichetate în conformitate cu articolul # din Directiva #/CEE