fordul oor Roemeens

fordul

/ˈfordul/ werkwoord

(meg)fordul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

întoarce

werkwoord

Látjátok, egyikük sem fordult meg megnézni, ki is ez.
Ati observat ca nici unul nu a întors privirea după ea?

a se întoarce

Segíthet, ha megérted azt, hogy a szentírásokban a „fordulj az Úrhoz” kifejezés a bűnbánatra utal.
Ar putea fi util să înţelegeţi că, în scripturi, expresia „a se întoarce la Domnul” denotă pocăinţa.

Soortgelyke frases

fordulni
a se întoarce · întoarce

voorbeelde

Az őröletlen agar általában vékony, hártyaszerű, összeragadt szalagokat tartalmazó kötegek formájában, illetve darabolt, pelyhesített vagy granulált formában fordul elő.
Agar-agarul nemăcinat se prezintă de obicei sub formă de fascicule alcătuite din benzi subțiri, membranoase, aglutinate sau sub formă de fragmente, fulgi sau granule.

Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Când un câine îşi muşcă stăpânul, nu poţi face decât un singur lucru:

Az #. cikk alkalmazásában azoknak a termékeknek az említett cikk szerinti származó állapotának igazolására, amelyek valamelyik Andok Csoport-beli országban pusztán tartózkodtak, vagy az említett cikkben meghatározott feldolgozáson kívül egyéb feldolgozáson nem mentek keresztül és az említett országból egy másik Andok Csoport-beli országba exportálták azokat, az bekezdésben említett, annak a bekezdésnek megfelelően a korábban kiadott Form A származási bizonyítvány alapján elkészített bizonyítvány szolgál
În cazul aplicării articolului #, dovada caracterului originar, în sensul acestui articol, al produselor care s-au aflat sau care nu au făcut decât obiectul, în una din țările din Grupul andin, transformărilor prevăzute în acest articol și care au fost exportate din această țară într-o altă țară din Grupul andin se face prin certificatul menționat la alineatul, eliberat în condițiile prevăzute la alineatul respectiv, pe baza certificatelor de origine, formularul A, eliberate anterior

(4) Ezzel kapcsolatban ösztönzi az Európai Bizottságot a Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels [Részvétel az európai projektben: hogyan mozgósíthatók a polgárok helyi, regionális, nemzeti és európai szinten?] című tanulmány áttekintésére, amelyet a Régiók Bizottsága megbízásából a VUB Institute for European Studies és a Danish Technological Institute készít, és amelynek prezentációjára október 16-án Gödöllőn kerül sor.
(4) În acest sens, încurajează Comisia să consulte studiul Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels („Participarea la proiectul european: modalităţi de mobilizare a cetăţenilor la nivel local, regional, naţional şi european”), aflat în curs de elaborare de către Institutul pentru Studii Europene – VUB şi Institutul Tehnologic Danez, la solicitarea Comitetului Regiunilor, studiu care va fi prezentat la Gödöllo, la 16 octombrie 2009.

T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontja
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # decembrie #- Ford Motor/OAPI (FUN) (Marcă comunitară- Cerere de înregistrare a mărcii verbale FUN- Motiv absolut de refuz- Lipsa caracterului descriptiv- Articolul # alineatul literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr

És visszatértem hozzátok, épp, mikor fordul a szerencse
Şi m- am întors la voi în ceas de cumpănă

A fentiek alapján az európai uniós gyártók ezen értesítés közzétételének napjával kezdődően írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussels, Belgium (2).
Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

10 A kiegészítő védelem iránti kérelem vizsgálatára vonatkozó eljárást érintő rendelkezéseket a miniszter által kiadott 2006. október 9‐i European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 (az Európai Közösségek keretén belüli védelem megadásáról szóló 2006. évi rendelet) foglalja magában, amelynek céljai közé tartozik a 2004/83 irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése.
10 Dispozițiile aferente procedurii de examinare a cererilor de protecție subsidiară figurează în European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [Regulamentul din 2006 referitor la Comunitățile Europene (condiții care permit să se beneficieze de protecție)], adoptat de ministru la 9 octombrie 2006, având ca obiect în special transpunerea Directivei 2004/83 în dreptul național.

50 Gelderland tartomány kormánya a 2015. június 23‐i határozatában megalapozatlanság miatt elutasította a környezetvédelmi szervezetek, nevezetesen a Coöperatie Mobilisation for the Environment UA és a Vereniging Leefmilieu által az e kormány azon határozatával szemben benyújtott panaszt, amely szerint nem szankcionálják egy állattenyésztő vállalkozásnak a Natura 2000 területeken nitrogénlerakódást okozó tevékenységét.
50 Prin decizia din 23 iunie 2015, guvernul provinciei Gelderland a respins ca nefondată contestația formulată de organizații de protecție a mediului, și anume Coöperatie Mobilisation for the Environment UA și Vereniging Leefmilieu, împotriva deciziei acestui guvern de a nu sancționa activitățile unei întreprinderi zootehnice care provoacă depuneri de azot în zone Natura 2000.

A pályázók által szolgáltatott információkat a Személyzeti Felvételi Iroda (Office for Selection of Officials) tagjai és vezetősége, a kiválasztási tanácsadó bizottság tagjai, valamint – szükség esetén – a Jogi Tanácsadói Osztály számára tesszük hozzáférhetővé.
Informațiile furnizate de candidați vor fi accesibile membrilor biroului de selecție a funcționarilor și conducerii acestuia, membrilor comisiei consultative de selecție și, după caz, unității consilierilor juridici.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile care transmit informații cu mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Ezek az intézmények számos kezdeményezésben együttműködnek, ilyen például a Dublin Régió Felsőoktatási Szövetsége (Dublin Region Higher Education Alliance) a Tanulási Innovációs Hálózat (Learning Innovation Network) és a Felsőoktatási Hatóság által annak Stratégiai Innovációs Alapja (Strategic Innovation Fund) keretében finanszírozott további projektek, mint például a Munkahelyi oktatás (Education in Employment) projekt és a Munkaadói és Felsőoktatási Partnerség Ütemterve (Roadmap for Employment-Academic Partnership).
Aceste instituții colaborează în cadrul unui anumit număr de inițiative, printre care „ Dublin Region Higher Education Alliance ”, „ Learning Innovation Network ” și proiectele finanțate de către HEA prin intermediul fondului său „ Strategic Innovation Fund ” cum sunt proiectele „ Education in Employment ” (EIS) și „ Roadmap for Employment-Academic Partnership ” (REAP).

Mind a „Limited” (korlátozott hozzáférésű), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.
Atât versiunea cu acces limitat, cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate trebuie returnate Comisiei astfel cum se indică în avizul de deschidere.

a szóban forgó szőlőfajtanevek vagy szinonimáik szerepelnek a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (Organisation International de la Vigne et du Vin, OIV), az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi unió (Union for the Protection of Plant Varieties, UPOV), illetve a Növénygenetikai Erőforrások Nemzetközi Testülete (International Board for Plant Genetic Resources, IGPBR) által összeállított fajtaosztályozásban
soiurile de viță-de-vie sau sinonimele acestora apar în clasificarea soiurilor întocmită de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV), de Uniunea pentru Protecția Varietăților de Plante (UPVP) sau de Consiliul Internațional pentru Resurse Fitogenetice (CIRFG

Tisztelt képviselők, a mai világban mind gyakrabban fordul elő, hogy emberek emberi jogait sértik meg a vallásuk vagy meggyőződésük miatt.
Domnilor deputați, mult prea des în lumea de astăzi, drepturile omului sunt încălcate din cauza religiei sau a convingerilor personale.

For men.
Pentru bărbaţi.

A fehérek számára ez volt a Fort Laramie szerződés.
Pentru albi, el a fost " Tratatul de la Fortul Laramie ".

finom domborzati modell, amely a vályogtalajok gyakori jellemzője, és amelyben nagyobb kőtömbökből álló omlás nem fordul elő
un relief de tip moale, în general caracteristic solurilor nămoloase și care exclude grohotișurile de dimensiuni mari

Erre a módosításra a Ford Genk és a GM Antwerp támogatási ügy részletes vizsgálata keretében került sort, amikor is kifejezett utalás történt az új megközelítésre.
Această schimbare s-a produs cu ocazia evaluării amănunțite a ajutoarelor din cazurile Ford Genk și GM Antwerp, ocazie cu care a fost recunoscută în mod explicit.

A főnöke ellen fordul!
Îşi denunţă şeful.

Egyúttal a FORM A származási bizonyítványt is célszerű naprakésszé tenni; ennek keretében célszerű különösen az űrlaphoz tartozó megjegyzések jelenleg hatályos változata helyett a 2007. évi változatot beilleszteni a rendelet szövegébe, amely már figyelembe veszi az EU legutóbbi bővítését, és így naprakész módon tartalmazza azoknak az országoknak a jegyzékét, amelyek a GSP alkalmazásában elfogadják a FORM A bizonyítványt.
În același timp, certificatul de origine tip A trebuie actualizat, îndeosebi prin înlocuirea notelor referitoare la formular cu versiunea lor din 2007, întrucât această versiune ține seama de ultima extindere a UE și, prin urmare, cuprinde o listă actualizată a țărilor care acceptă certificatul tip A în scopul aplicării SGP.

Ami a fent említett első szempontot, vagyis az úthasználók viselkedését illeti, megjegyzendő, hogy bár a közúti baleseteket sok esetben a vezető gondatlansága okozza, ugyanolyan gyakran fordul elő az is, hogy a gyalogosok vagy kerékpárosok közlekednek figyelmetlenül, áthágják a közlekedés alapvető szabályait, nemegyszer a józan ésszel szemben is
În ceea ce privește primul aspect menționat mai sus, și anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudența șoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii și bicicliștii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier și, uneori, pur și simplu, ale bunului-simț

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és leveleket – „Limited” (korlátozott hozzáférésű) (3) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
Toate informațiile comunicate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (3) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Sosuhno ellened fordul majd, ha megteszed.
Sosuhno se va întoarce împotriva ta dacă vei face asta.

A bemenő tengelynél mért és átlagolt fordulatszám és nyomaték a teljes áttételiarány-sorozat tekintetében, egyik mért működési pont esetében sem érheti el a fordulatszám és a nyomaték beállítási értéke ± 5 ford./perc, illetve ± 5 Nm értéket.
Turația și cuplul măsurate și medii la arborele de intrare trebuie să fie mai mici de ± 5 rpm și 5 Nm din punctul stabilit pentru turație și cuplu pentru fiecare punct de operare măsurat pentru seria completă de rapoarte de turație.