illeszt oor Roemeens
illeszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
monta
fixa
Ám az elszigeteltség csak addig tartott, amíg 1996 novemberében a Konföderáció híd utolsó elemét is a helyére nem illesztették.
Din noiembrie 1996, când ultimul element al Podului Confederaţiei a fost fixat la locul lui, insula a încetat să mai fie un loc izolat.
adapta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy míg az intézmények tevékenységei az EK 88. cikk által kifejezetten rájuk ruházott igazgatási feladatok keretébe illeszkednek, figyelembe kellett venni azt a tényt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, következésképpen valamely olyan általános vélelem megléte elismerésének jogával, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét, aminek következtében az érintett intézmény mentesülhetett az érintett dokumentumok előzetes konkrét és egyedi vizsgálatától.
Ştii că vrei să descoperi lumea puţinEurLex-2 EurLex-2
Így nevezzük azokat, akik nem illeszkednek bele a kerület életébe.
Ieri mi- a spus că astăzi aveai să viiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faiskolák üzemeltetőinek és zöldségpalánta-termelőknek szólnak, és az #/#/EK rendelet #. cikkének mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás kategóriájába illeszkednek
Ai vrut să mă vezi... personal?oj4 oj4
a hosszú készpénz-pozíciót teljes tőkecsereügylet fedezi (vagy fordítva) valamint a szóban forgó ügylet és a mögöttes kitettségek (azaz a készpénz-pozíció) pontosan illeszkednek egymáshoz.
sprijinirea punerii în aplicare a celor mai bune practici internaţionale în materie fiscală, inclusiv a principiului transparenţei şi schimbului de informaţii, în ţările ACP care s-au angajat prin acesteaEurLex-2 EurLex-2
További pontosítás érdekében e változtatások kiegészítéseként a Bizottság egy új (7a) preambulumbekezdést illeszt be, amely rögzíti, hogy az irányelv a nyugvó jogosultságok tekintetében nem kötelez az aktív tagok jogainál kedvezőbb feltételek kialakítására.
Am nevoie de un agent, nu de un terapeutEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a különböző cselekmények – azonos, az egységes piacon belüli versenyt torzító céljuk alapján – átfogó terv keretébe illeszkednek, a Bizottság az e cselekmények miatti felelősséget jogszerűen róhatja fel az összességében figyelembe vett jogsértésben való részvétel alapján (lásd a fent hivatkozott Amann & Söhne és Cousin Filterie kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 90. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Răspunde la o întrebare simplăEurLex-2 EurLex-2
E szemszögből álláspontom szerint az uniós jogalkotó helyesen döntött amellett, hogy nem illeszt az irányelv 15. cikke (6) bekezdésének utolsó mondatába aszerinti különbségtételt, hogy az ellentételezést egy közszolgálati vagy egy kereskedelmi műsorszolgáltató fizeti meg, sem aszerinti különbségtételt, hogy az ilyen szolgáltató, a székhelye szerinti tagállam joga alapján közszolgálati feladatot lát-e el, vagy sem.
Sergent Angel?EurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a tagállamok mind magukévá tették a hulladékok energetikai hasznosításának célkitűzését mint az újrafelhasználás és az újrafeldolgozás után visszamaradó hulladékok lerakókba való helyezésének ésszerű alternatíváját; ebben az összefüggésben megismétli, hogy uniós eszközökkel csak olyan, a hulladékok energetikai hasznosítására szánt létesítményeket lenne szabad támogatni, amelyek egy olyan koherens hulladékgazdálkodási tervbe illeszkednek, amelybe beletartoznak az összegyűjtött hulladék előzetes válogatását, tisztítását és újrahasznosítását kellő szinten biztosító létesítmények.
Înseamnă ce vreti voi să însemneEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, a jelen üggyel kapcsolatos kérdések vizsgálatát megelőzően, amely ügyben a Bíróságnak egyrészt ki kell egészítenie a méltányos díjazásra vonatkozó ítélkezési gyakorlatát, másrészt válaszolnia kell néhány, e vonatkozásban felmerülő új, specifikus kérdésre, feltétlenül fontosnak tartom kiemelni, hogy a Bíróság által a nemzeti bíróságok egyes előterjesztett kérdéseire adott és a jövőben adandó válaszok szükségképpen az uniós jog létező jogszabályai által meghatározott jogszabályi háttérbe illeszkednek.
Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ # oreEurLex-2 EurLex-2
Úgy illeszkednek össze, mint egy építőjáték darabjai.
Ne mai vedemted2019 ted2019
(50) A 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv[footnoteRef:10] számlázásra vonatkozó rendelkezéseit aktualizálni, egyszerűsíteni kell és át kell emelni ebbe az irányelvbe, amelyhez koherensebben illeszkednek.
Şi că simbolurile astea l- ar duce la eanot-set not-set
Általánosságban a belföldi forgalom számára behozott árukra kivethető vámok és adók jól illeszkednek az érintett ország vámtarifa-politikájához
Pot să vă las numele şi numărul de telefoneurlex eurlex
143 Másfelől meg kell jegyezni, hogy a felperesnek felrótt bűncselekmények szélesebb összefüggések közé illeszkednek, amelyben a volt ukrán kormányzat nem elhanyagolható részét azzal gyanúsítják, hogy súlyos bűncselekményeket követtek el az állami források kezelése terén, és súlyosan veszélyeztették ezáltal az ország intézményi és jogi alapjait, és különösen a jogszerűségnek, a végrehajtó hatalom önkényessége tilalmának, a hatékony bírósági felülvizsgálatnak és a törvény előtti egyenlőségnek az elvét veszélyeztetve (lásd a fenti 100–101. pontot).
Paul!Autobuzele sunt în partea cealaltă a taberei. Ele vă vor duce în TanzaniaEurLex-2 EurLex-2
A szeminárium kiváló fórum volt annak bemutatására, hogy a kikötőterületek földrajzi konfigurációjától, valamint attól függően, hogyan illeszkednek a lakossági kerületekhez, illetve ipari és kereskedelmi területekhez, milyen különböző megközelítések léteznek a kikötőhatárok védelmi szempontból történő meghatározására.
Să uităm de astaEurLex-2 EurLex-2
A világok nem illeszkednek.
Am fost colegi de şcoalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A meglévő mobilitási programok nem illeszkednek a „Fiatal újítók mobilitása” által lefedett területhez, amelynek középpontjában az új, korai stádiumban lévő elgondolások demonstrációs eszközökké fejlesztésének innovációs folyamata áll.
Culturile precedente din câmp nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii, iar câmpul este suficient de lipsit de astfel de plante rămase din culturile precedenteEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy az említett stratégiai tengelyek és a rövidtávú prioritások illeszkednek az Oktatás és képzés # program keretében már elvégzett munka keretébe
Paulie, te rogoj4 oj4
Egy labor megpróbálja kideríteni, hogyan illeszkednek újra a vírusok,
Vino înapoi la mine acum, puştiuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) olyan tevékenységeket, amelyek nem illeszkednek az üzletágak szerkezetébe, de az üzletági szerkezetbe tartozó tevékenységhez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak, az általuk támogatott üzletághoz kell rendelni.
Tulburări gastro-intestinaleEurLex-2 EurLex-2
Álláspontja szerint a Bizottság egyaránt sérti a jogbiztonság elvét, valamint a személyzeti szabályzat azon rendelkezései koherenciájának elvét, amelyekbe ezek az általános végrehajtási rendelkezések illeszkednek, továbbá a személyzeti szabályzat 5. cikkének (5) bekezdése alapján az előmenetel során az egyenlő bánásmód elvét.
Şi eu.Da, el e tipulEuroParl2021 EuroParl2021
Az ezen intézkedésekhez fűzött módosítások a Szerződés keretébe illeszkednek, olyannyira, hogy a verseny torzulásának elkerülésére közösségi szabályozás szükséges a Biztonsági Tanács megfelelő döntéseinek végrehajtására, amennyiben azok a Közösséget érintik.
de zile pentru puiEurLex-2 EurLex-2
E követelmény magában foglalja azt, hogy a felhatalmazás olyan szabályok elfogadására irányul, amelyek az alapul szolgáló jogalkotási aktus által meghatározott szabályozási keretbe illeszkednek (Bizottság kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐427/12, EU:C:2014:170, 38. pont).
Bagă viteză că pleacă autobuzul!Hai!- Haide!EurLex-2 EurLex-2
125 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy míg az intézmények tevékenységei az EK 88. cikk által kifejezetten rájuk ruházott igazgatási feladatok keretébe illeszkednek, figyelembe kellett venni azt a körülményt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, következésképpen valamely olyan általános vélelem megléte elismerésének jogával, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét, aminek következtében az érintett intézmény mentesülhetett az érintett dokumentumok előzetes konkrét és egyedi vizsgálatától.
Deci, de unde îl ştii pe Richard?EurLex-2 EurLex-2
A zöld cselekvési terv olyan európai szintű intézkedésekre összpontosít, amelyek illeszkednek a jelenlegi „zöld” kezdeményezésekhez és erősítik azokat a kkv-k nemzeti és regionális szintű támogatása érdekében.[
Întotdeauna este un alt unghi, un alt înţelesEurLex-2 EurLex-2
Azt, hogy „a cipő bizonyos részei nem megfelelően illeszkednek a láb adott részeihez.
Asemenea oricărui tratament cu insulină, la locul injectării poate să apară lipodistrofie care poate întârzia absorbţia de insulinăjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.