köznév oor Roemeens
köznév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
nume comun
ro
substantiv comun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E fejezet alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
Fiecare neuron din sistemul limbic este saturat cu feniletilaminaEurLex-2 EurLex-2
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem válhat köznévvé a Közösségben a #. cikk bekezdésének értelmében
Ştiu că e posibil să fi ieşit din casă pe uşa din faţă, dar credeam c- o s- o auzimoj4 oj4
Ezen alszakasz alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
O să fiu aruncat în oţel topit... pentru a deveni o partea a unui zgârie- nori?EurLex-2 EurLex-2
Ezen alszakasz alkalmazásában a köznévvé vált név olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált
Ei bine, domnule, ce doresti?oj4 oj4
(3) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem válhat köznévvé a Közösségben a 118k. cikk (1) bekezdésének értelmében.
Superba pasara a paradisului striga pentru a atrage o femelaEurLex-2 EurLex-2
Köznévi jelleg, összeütközések növényfajták és állatfajták neveivel, azonos alakú szavakkal és védjegyekkel
Keith şi cu mine mergem la un consilier maritalEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Atunci când prin reglementările comunitare este stabilit un termen limită până la care mărfurilor trebuie să le fie atribuită folosirea și/sau destinația, completați fraza “termen limită de ... zile pentru realizare” prin introducerea numărului de zileEurLex-2 EurLex-2
Ezen alszakasz alkalmazásában a »köznévvé vált név« olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
Larry, aşteaptăEurLex-2 EurLex-2
Ezen alszakasz alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan bornév, amely, bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy borfajta köznevévé vált.
Unde ai fost după ce ai plecat din Bombilla?EurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen
Nate, am terminat aicioj4 oj4
„A köznévvé vált nevek nem élvezhetnek oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként.
Crezi că am luat decizia greşită?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „cannabis” szó köznévként egy virágos növény tudományos neve, amelyből bizonyos kábítószereket vonnak ki, és amelyből bizonyos gyógyászati anyagok nyerhetők.
Este rãsplata cea mare, sã lãsãm prostiile şi sã pornimEurLex-2 EurLex-2
Az általuk nyújtott oltalom harmadik államokban is veszélybe kerülne,(36) ha a köznévként történő használattal az OEM‐ek saját nevei valójában köztulajdonná válnak, mivel a köznévi jelleget szerző megjelölések nem lajstromozhatók.(
Te descurci bineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem válhat köznévvé a Közösségben a 43. cikk (1) bekezdésének értelmében.
Se efectuează teste comparative comunitareîn interiorul Comunității pentru controlul a posteriori al eșantioanelor prelevate prin sondaj de semințe certificate de bază, cu excepția celor dinvarietățile hibride și sintetice, precum și al semințelor certificate de plante furajere, prelevate prin sondajEurLex-2 EurLex-2
A bejegyzés tárgyát képező elnevezés állítólagos szokásos voltát illetően nem szolgáltattak bizonyítékot az elnevezés köznévi státusának alátámasztására.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundăriEurLex-2 EurLex-2
Szerinte ugyanis a német „Tafel” szó olyan köznév, amely szociális intézményeket jelöl.
Dar te vei apropia de baron inainte de a muriEurLex-2 EurLex-2
12 A felperes előterjeszti, hogy a CANNABIS védjegy megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel esetében egyszerre van szó köznévről, és pusztán a képzeleten alapuló olyan megjelölésről, amely még közvetett kapcsolatban sem áll a sörrel és általában az italokkal.
Isteţimea ta e vizibilăEurLex-2 EurLex-2
A szokásossá vált jelleg valamely termék elnevezése folytán történő megszerzése ugyanis objektív folyamat eredménye, amelynek során ez az elnevezés, noha utalást tartalmaz arra a földrajzi helyre, ahol a szóban forgó terméket gyártották vagy eredetileg forgalmazták, az említett terméket jelentő köznévvé vált (ebben az értelemben lásd a Bíróság C‐465/02. és C‐466/02. sz., Németország és Dánia kontra Bizottság egyesített ügyekben 2005. október 25‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐9115. o.]
Gandeste ca o fata, baiatul meu!EurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen
Dispozitivuloj4 oj4
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Ce fel de ziare si reviste?EurLex-2 EurLex-2
A köznevesült elnevezések további használatára vonatkozó hatályos szabályokat pontosítani kell annak érdekében, hogy az olyan köznevesült elnevezések, amelyek hasonlítanak egy oltalom alatt álló vagy kizárólagos használatra fenntartott elnevezésre, illetve annak részét képezik, fenntarthassák köznévi státusukat.
Distracţie plăcutăEurLex-2 EurLex-2
35 A tárgyaláson említés történt arról, hogy hogyan kell megváltoztatni a bizonyos tagállamokban kialakult megszokásokat, amelyek alapján ezidáig köznévként alkalmazták azokat a neveket, amelyek az uniós jogszabályok elfogadása óta borászati OEM‐eknek minősülnek (a champagne esetében ez paradigmatikus).
Ce faci, omule?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kalmbach 2017 olyan szóként határozza meg a determinánst, amelynek szükségszerűen kell köznév mellett állnia ahhoz, hogy helyes főnévi csoport jöjjön létre.
si ar fi fost vina taWikiMatrix WikiMatrix
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.