kirándulás oor Roemeens

kirándulás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

excursie

naamwoord vroulike

Amint megszereztük a hajónkat, elintézem a joghurtos hölgyet és az apját egy kiránduláson, Evergladesen.
Când vom pune mâna pe barcă, doamna cu iaurtul şi tatăl ei fac o excursie în Everglades.

voiaj

naamwoord onsydig

călătorie

naamwoord vroulike

Csak szerettem volna elmondani, hogy már nagyon érdekel ez az érdekes, és elméletben is gazdagító kirándulás.
Vreau doar să stiti că abia astept această palpitantă si plină de învătăminte călătorie.

voorbeelde

Fogd a füzeted, és írj bele néhány igazi megfigyelést a tanulmányi kirándulásodról.
Ia-ţi carneţelul şi notează-ţi ceva ca lumea pentru raportul de călătorie.

Sport- és kulturális tevékenységek, tudás támogatása a biodiverzitás és a hagyomás gyógyászat közötti összefüggésekről kulturális népcsoportokban, oktatási rendezvények, kirándulások, előadások, tanfolyamok, szmináriumok, konferenciák, események, tanulmányutak szervezése és tartása, valamint információs anyagok és könyvek kiadása
Activitati sportive si culturale, promovarea stiintei in privinta legaturii dintre biodivesitate si medicina traditionala in grupuri culturale, organizarea si realizarea evenimentelor de invatamant, excursii, discursuri, cursuri, seminarii, conferinte, evenimente, calatorii de studii, precum si editarea de material informativ si carti

Utazások és kirándulások rendezése, lefoglalása és közvetítése
Organizare, rezervare şi intermediere de călătorii şi de excursii

Nem akarok erre a hülye kirándulásra menni.
Nu vreau să merg în excursia asta idioată.

1982-ben egy iskolai kirándulást vezetett egy konzervgyárban.
În 1982 a fost într-o excursie la o fabrică.

Szárazföldi kirándulások tengerjáró hajókról
Excursii de coasta pe nave de croaziera

Nagy kirándulás lenne nekik.
Ar fi prea lung drumul pentru ele.

A menetlevél lehetővé teszi a jogosult számára, hogy nemzetközi különjárat keretében, a 684/92/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban, helyi kirándulásokat bonyolítson le a letelepedése szerinti tagállamon kívüli tagállamokban.
Foaia de parcurs îl împuternicește pe deținător, pe durata unui serviciu ocazional internațional, să desfășoare călătorii locale într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit transportatorul, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 12 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92.

üdvözli azt a javaslatot, amely az oktatásnak a szegénységi ciklus megelőzésében és megszakításában játszott szerepe erősítésére irányul, megszüntetve az oktatáshoz való hozzáférés pénzügyi akadályait, egyenlő lehetőségeket biztosítva, és előteremtve a szükséges kiegészítő támogatást az esetleges hátrányok kompenzálásához; elismeri az oktatáshoz való egyenlő hozzáférést célzó olyan, minden esetben a helyi és regionális önkormányzatok által biztosított intézkedések jelentőségét, mint például az ingyenes étkeztetés, ingyenes tankönyvek és oktatási anyagok, valamint az iskolai kiránduláson vagy kulturális tevékenységekben való részvétel pénzügyi támogatása az alacsony jövedelmű és szegénység által veszélyeztetett családok gyermekei számára;
salută propunerea de a consolida rolul educației în prevenirea și ruperea ciclului sărăciei prin eliminarea tuturor barierelor financiare din calea educației, prin asigurarea egalității de șanse și prin oferirea sprijinului suplimentar necesar pentru a compensa orice dezavantaj; recunoaște importanța măsurilor legate de accesul egal la educație, asigurate întotdeauna de autoritățile locale și regionale, cum ar fi mesele gratuite la școală, cărțile și materialele educative gratuite și sprijinul financiar pentru participarea la excursiile școlare și activitățile culturale acordat copiilor care provin din familii cu venituri scăzute și celor expuși riscului de sărăcie;

A kiránduláson láttam, hogy szappant használt.
Am văzut săpun o utilizare în excursie.

Azt mondta, nem mehetek a kirándulásra, mert nem tudom, milyen szülők jönnek velünk.
Spune ca nu pot merge in excursie pentru ca nu stiu care dintre parinti vin cu noi.

A maga kis kirándulása mindannyiunkat kinyír!
Ieşirea ta ne va termina pe toţi.

Az üdülőhajók kiegészítő tevékenységeit illetően a Bizottság a Máltától kapott tájékoztatás alapján megállapította egyrészről, hogy az esetleges alvállalkozók által termelt nyereség nem képezhette hajótéradó tárgyát, másrészről pedig, hogy az ügyfeleknek jellemzően a hajók fedélzetén, valamint a szárazföldi kirándulásokkal összefüggésben nyújtott szolgáltatások csak akkor voltak a hajótéradó-rendszer hatálya alá vonhatók, ha azokat a hajózási szervezet szokásos piaci áron szerezte be.
În ceea ce privește activitățile auxiliare ale navelor de croazieră, pe baza informațiilor furnizate de Malta, Comisia observă, în primul rând, că profitul tuturor subcontractanților nu a fost eligibil în baza sistemului de impozitare pe tonaj și, în al doilea rând, că serviciile care sunt furnizate clienților în mod obișnuit la bordul navelor, precum și cele referitoare la excursii pe uscat au beneficiat de sistemul de impozitare pe tonaj numai dacă au fost achiziționate de către întreprinderea de transport pe baza principiului deplinei concurențe.

Üdülések és kirándulások szervezése és rendezése
Organizare şi planificare de vacanţe şi excursii

Azok az egyéb idegenforgalmi szolgáltatások – mint például a koncertekre, sporteseményekre, kirándulásokra vagy élményparkokba szóló jegyek – amelyek utasszállítással, szállásadással és/vagy autó, egyéb jármű vagy közlekedési eszköz kölcsönzésével kapcsolódnak össze, úgy tekinthetők, mint amelyek csomagot vagy igény szerinti összekapcsolt utazási formát alkothatnak.
Alte servicii turistice, cum ar fi vânzarea de bilete pentru concerte sau evenimente sportive, organizarea de excursii sau vizitarea unor parcuri tematice constituie servicii care, în combinație cu transportul pasagerilor, cazarea și/sau închirierea unui autoturism, alte vehicule sau alte mijloace de transport, ar trebui să fie considerate a putea constitui un pachet sau o formulă de călătorie asistată asociată.

Magnolia, mi történt a jacksoni énekkari kirándulással?
Magnolia, cum a ramas cu excursia ta cu corul la Jackson?

Tárolási szolgáltatások, Kargo lerakása, Csomagolási szolgáltatások és Csomagolás, Szállítás, Kézbesítés és Rendezvény és Kirándulások
Servicii de stocare, Descărcare de marfă, Servicii de ambalare şi Împachetare, Transport, Livrare şi Organizaţie şi Excursii

Amikor még tizenéves voltam, a Londoni Gyülekezet tett egy kirándulást, amelyen ő is jelen volt.
Pe când eram încă adolescentă, congregaţia din Londra a organizat o excursie la care a participat şi el.

Egy iskola szervezhet például bizonyos életkorú gyermekek számára rendezvényeket, és az egyházi iskolák is rendezhetnek vallási témákhoz kapcsolódó kirándulásokat.
De exemplu, o școală poate să organizeze o prezentare specială doar pentru copii de o anumită vârstă, în timp ce unei școli cu conținut religios i se permite să organizeze excursii școlare cu tematică religioasă.

Táskák, hengeres táskák, hátitáskák, hátizsákok gyerekek és fiatalok által a következők szabadidős és oktatási célú kirándulásokon és nyaralásokon, majd onnan haza történő szállításához: ruházat, könyvek, papíráruk, íróeszközök, játékok, ételek és italok
Genţi, rani?e, rucsacuri, rucsacuri pentru copii ?i tineri, folosite la transportul de articole de îmbrăcăminte, căr?i, papetărie, instrumente de scris, jucării, alimente ?i băuturi în excursii ?i vacan?e de agrement ?i educative, ?i de acolo înapoi acasă

1987-ben már tettem egy földrajzi kirándulást Merthyr Tydfil-ig.
M-am dus într-o excursie geografie câmp Merthyr Tydfil în 1 987.

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája)
(Lista călătorilor care participă la excursii școlare în interiorul Uniunii Europene)

az e rendelet I. mellékletben felsorolt harmadik országok egyikének állampolgárságával rendelkező és a 94/795/IB tanácsi határozatot (18) alkalmazó tagállamok egyikében tartózkodási hellyel rendelkező azon iskolai tanulók, akik iskolai kirándulás keretében, az iskolai tanulók csoportjának tagjaként az adott iskola tanárának kíséretében utaznak;
elevii resortisanți ai uneia dintre țările terțe menționate în lista din anexa I la prezentul regulament, care au reședința într-un stat membru care aplică Decizia 94/795/JAI a Consiliului (18) și care participă la o excursie organizată în cadrul unui grup școlar însoțit de un cadru didactic al instituției de învățământ în cauză;

Nem emlékszel apa tanulmányi kirándulására a hullaházba?
Nu-ţi aminteşti morala de la excursia cu tata, de la morgă?

Pontosan erre van szükségem, egy kirándulásra, ahol egy napig nem gondolok a rákra.
Tocmai de asta am nevoie, explorare recunoaştere, fără să mă gândesc la cancer o zi întreagă.