vicc oor Roemeens

vicc

/ˈvitsː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

glumă

naamwoord vroulike

A barátaim vicceket meséltek, de én nem értettem őket.
Când prietenii spuneau glume, eu nu le înțelegeam.

banc

naamwoord onsydig

Már régóta át akartam ide jönni, mert eszembe jutott egy vicc.
Am vrut să vin aici deoarece îmi vine în minte un banc.

voorbeelde

Nem hagynánk a témát, és foglalkozunk a viccekkel?
Vreţi să abandonăm subiectul ăsta şi să discutăm glumele?

Elég a viccekből!
Destul cu glumă!

Vicc volt.
A fost o glumă.

Csak vicc volt
A fost doar o glumă

De, Bernard, maga is jól tudja, hogy ez az egész egy vicc.
Dar, Bernard, stii la fel de bine ca mine că toată povestea asta e o glumă.

Remek embernek hittem, aki hülye vicceket mesélt, odaégette a rántottát
A fost acest tip minunat care spunea glume cretine, şi ardea ouăle...

Ez egy kibaszott vicc.
Ce glumă bună.

Már öt kövér pasis vicc.
Cinci glume legate de grăsime.

Csak vicc volt!
A fost o farsă.

Jó viccnek találták.
Credeau că e ceva amuzant.

Ez egy vicc, ugye?
Aceasta este o glumă, nu-i aşa?

Leonard, kitaláltam a Berkeleys előadásunk bevezető viccét.
pentru prelegere nostru la Berkeley.

Van benne vicc?
Are o glumă?

Ez egy kockázatelemzős vicc volt.
E o glumă a statisticienilor.

Nos, ez valamiféle vicc?
E o glumă sau ceva de genul ăsta?

Ez nem vicc.
Nu e nicio glumă.

A gorillák unják a vicceimet.
Gorilele se plictisise de glumele mele.

Kérem, az egész személyzet, még az orvosok is, mind tudjuk, hogy ez nem vicc.
Va rog, intreaga echipa, chiar si doctorii Stim cu toti ca e real.

Ez valami vicc?
Faceţi mişto de mine

Te csinálsz másokból viccet.
Eşti miştocară.

Egy kutyát, ez vicc!
Un câine, asta- i bună

– Remek. – A táskámba nyúltam, megkerestem a kinyomtatott száz vicc papírtekercsét. – Olvasd el!
Am căutat în geantă şi am scos lista cu cele o sută de poveşti „amuzante”.

Ez vicc volt.
Asta a fost o glumă.

Ez nem vicc, oké?
Nu este o gluma, OK?

Ez valami vicc?
Glumeşte?