zsírszövet oor Roemeens

zsírszövet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Țesut adipos

i. emberi fogyasztásra alkalmasnak nyilvánított elválasztott zsírszövet;
țesut adipos discret declarat bun pentru consumul uman;

voorbeelde

a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül
fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală și grăsimea retroperitoneală

— a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül,
— fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală și grăsimea retroperitoneală;

fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist
stimulează lipogeneza în ficat şi ţesutul adipos şi inhibă lipoliza

A pioglitazon valószínűleg specifikus magreceptorok (peroxisomalis proliferator aktivált gamma) aktiválása útján hat, melynek következtében állatokban a máj, a zsírszövet és a vázizmok sejtjeinek inzulinérzékenysége fokozódik
Pioglitazona pare să acţioneze prin activarea unor receptori nucleari specifici (receptorul gama activat de proliferatorul peroxizomilor), ducând la creşterea sensibilităţii la insulină a celulelor hepatice, adipocitelor şi celulelor musculare striate la animale

a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül,
fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană,

Az ellenőrzésekkel kapcsolatban az államtitkár úgy véli, hogy az állati testek levehetők a vágóvonalról, és a belső felület, valamint a zsírszövet alatti rész ugyancsak vizsgálható.
În ceea ce privește controalele, secretarul de stat consideră că carcasele pot fi scoase de pe linie și că suprafețele interioare și de sub țesuturile adipoase pot fi de asemenea examinate.

4) Megengedett‐e a hatáskörrel rendelkező hatóság számára a [854/2004 rendelet] I. melléklete I. szakaszának II. fejezete D. részének 1. pontja szerint, hogy az ellenőrzés során a levágott állatot a vágóvonalról eltávolítsa, illetve a belső és külső felületen, valamint a zsírszövet alatt látható szennyeződést vizsgáljon?
4) Punctul (1) din capitolul II partea D din secțiunea I din anexa I la Regulamentul [nr. 854/2004] permite autorității competente ca, în cadrul controlului, să scoată carcase de pe linia de sacrificare și să le controleze atât pe partea exterioară, cât și în partea interioară, precum și sub țesuturile adipoase cu privire la contaminări vizibile?

külső megjelenés: a termék hengeres alakú, felületén nincsenek vágások vagy egyéb sérülések; világosbarnától sötétbarnáig terjedő színű külső felület, a füstölés hatására megjelenő, világossárgától világosbarnáig terjedő színű zsírszövet foltokkal vagy azok nélkül;
aspect exterior: produsul are o formă cilindrică, suprafețele nu au tăieturi sau alte deteriorări; suprafața exterioară are culoare maro deschis până la închis, cu sau fără pete de grăsime de culoare galben deschis până la maro deschis, care reprezintă rezultatul afumării;

Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, la locul injecţiei, se poate fie subţia, fie îngroşa

b) a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül;
(b) fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană;

A felfedezés óta számos olyan hormonális folyamat magyarázatot nyert, amelyek szerepet játszanak az étvágy és a táplálékfelvétel szabályozásában, a zsírszövet raktározási mechanizmusaiban, valamint az inzulinrezisztencia kialakulásában.
Din momentul acestei descoperiri, au fost elucidate multe alte mecanisme hormonale care participă la reglarea apetitului și aportului alimentar, modelele de depozitare a țesutului adipos, și apariția rezistenței la insulină.

Mint más HIV fertőzés elleni gyógyszereknél, a Kivexát szedő betegek is a lipodystrophia (a test zsírszövet-eloszlásának megváltozása), az osteonecrosis (a csontszövet elhalása) vagy az immunreaktívációs szindróma (a gyógyuló immunrendszer által okozott fertőzés tünetei) kockázatának lehetnek kitéve
Ca şi în cazul altor medicamente anti-HIV, pacienţii care folosesc Kivexa prezintă risc de lipodistrofie (modificarea distribuţiei ţesutului adipos), osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau de apariţie a sindromului de reactivare imunitară (simptome de infecţie cauzate de reactivarea sistemului imunitar

Alig van rajtuk szőr, de a bőrük alatti vastag réteg zsírszövet... szalonna az egész testüket körülveszi.
Blana lor e rară, dar sub piele, au un strat gros de grăsime, buloasă, care înconjoară tot corpul.

a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül,
fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală și grăsimea retroperitoneală;

Medencei zsírszövet
Grăsime pelviană

A „Paška janjetina” előállításához használt (bőr alatti és hasi) zsírszövet színe teljesen fehér, sárga vagy sárgás árnyalatok nélkül.
Țesutul gras al mieilor din Pag utilizați pentru producția de „Paška janjetina” (subcutanat și abdominal) trebuie să fie de culoare albă, fără nuanțe gălbui sau galbene.

A Zerit szedésekor leggyakrabban (# közül # és # közötti számú betegnél) előforduló mellékhatások a perifériás neuropathia (a végtagok idegeinek a kezek és lábak bizsergésével, zsibbadásával és fájdalmával járó károsodása), hasmenés, hányinger, hasfájás, emésztési zavarok (gyomorégés), kimerültség, lipodystrophia (a test zsírszövet-eloszlásának megváltozása), szédülés, álmatlanság, gondolkodási zavarok, aluszékonyság, depresszió, kiütések, viszketés és hyperlactataemia (a vér emelkedett tejsav szintje
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Zerit (observate la # pacienţi din #) sunt neuropatie periferică (afectare a sistemului nervos periferic caracterizată prin furnicături, amorţeală şi dureri la nivelul mâinilor şi picioarelor), diaree, greaţă, durere abdominală (de burtă), dispepsie (arsuri la stomac), fatigabilitate (oboseală), lipodistrofie (redistribuirea ţesutului adipos), ameţeli, insomnie (dificultăţi legate de somn), gândire anormală, somnolenţă (senzaţia de somn), depresie, erupţii cutanate, prurit (mâncărime) şi hiperlactatemie (concentraţii mari de acid lactic în sânge

b) a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet, sovány és zsíros dagadó nélkül;
(b) fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală, grăsimea retroperitoneală, mușchiulețul și mușchiul gros al diafragmei;

Csontok, csontpótlók, porcpótlók, érpótlók, zsírszövet pótlók
Oase, inlocuitori pentru oase, inlocuitori de cartilagii, inlocuitori de vase, inlocuitori de tesut adipos

Ezek a receptorok a zsírsejtekben is megtalálhatóak (zsírszövet). zít
Receptorii se mai găsesc şi în adipocite (ţesut adipos). us

Kozmetikai és szépségápolási célokra, kozmetikai testápolási és a zsírszövet-felesleg eltávolítására használt elektromos készülékek és eszközök értékesítéséhez kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások
Servicii de vânzare cu amănuntul referitoare la vânzarea de aparate şi instrumente electrice pentru tratament cosmetic şi de înfrumuseţare, cosmetică pentru corp şi îndepărtarea excesului de grăsime din ţesutul gras