árkon bokron túl van oor Russies

árkon bokron túl van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ищи ветра в поле

árkon-bokron (csak az át, keresztül és túl névutókkal haszn.) 1. Árkon-bokron át v. keresztül: semmiféle akadállyal nem törődve, mindenen keresztül, eszeveszetten (pl. szalad). Csörtetések zaja hallatszik, mint akik árkon-bokron keresztül menekülnek. (Tömörkény István) 2. Árkon-bokron túl van v. jár v. jutott: minden akadályon keresztülhatolva nagyon messzire jutott. Azok már akkor árkon-bokron, Dunavízen, sötét erdőn túl jártak. (Jókai Mór)

>bottal ütheti a nyomát{árkon-bokron (határozószó) :- Mindenen keresztül; nem törődve semmilyen akadállyal. A rendőrök árkon-bokron át követték a menekülő tettest. A tyúkot lopó róka már árkon-bokron túl van. }

voorbeelde

Ha ilyen jelet hagynak hátra, már árkon-bokron túl vannak.
Он чует опасность не меньше, чем за двадцать миль.

Mostanra már árkon-bokron túl van.
Возможно, он уже на другом конце света.

Átkozott ravaszak. Biztos árkon-bokron túl vannak.
Вероятно, они уже за сотни миль отсюда.