Oranje oor Russies

Oranje

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Оранжевая

[ Ора́нжевая ]

Оранжевая (река)

voorbeelde

Tüstént másra terelte a beszélgetést, az orani élet apró részleteire, mert általában ezek foglalkoztatták.
И старался поскорее перевести разговор на незначительные факты оранской жизни, которые обычно его интересовали.

- kérdezte bosszúsan Lily. - Idáig sem jutott volna el, ha Orane-nel nem segítünk
— возмутилась Лили. — Вы ни за что не добрались бы сюда, не будь меня и Оран!

Szólj Lilynek, Orane-nek és Marie-nak, hogy kezdjenek csomagolni.
Иди и прикажи Лили, Оран и Мари складывать вещи.

Lily igazi skót volt, Orane pedig nagyon franciás.
Лили – типичная шотландка, как Оран – настоящая француженка.

Jean Tarrou első feljegyzései Oranba érkezésekor keletkeztek.
Первые записи Жана Тарру относятся ко времени его прибытия в Оран.

Később két búr köztársaság - a Transvaal Köztársaság (később Transvaal tartomány) és az Oranje Szabadállam - határa lett.
Затем Вааль стал границей между двумя Бурскими республиками (позднее, провинциями) — Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство.

Lily és Orane segítségével elhagyta a házat, és lassan elsétált a családi temetőbe.
Потом с помощью Лили и Оран она вышла из дома и побрела к семейному кладбищу.

Kezdettől fogva világosnak látszott, hogy Orant és Algírt minden hadműveleti terv esetén meg kell támadnunk.
С самого начала было ясно, что любой план операций должен предусматривать десантирование у Орана и Алжира.

Azok a különös események, melyekről ez a krónika szól, 194*-ben játszódtak le Oranban.
Любопытные события, послужившие сюжетом этой хроники, произошли в Оране в 194... году.

A Bálna-öbölből a Concepcion-fokig ötven mérföld, aztán tovább megyünk egészen az Oranje folyó torkolatáig.
От Китовой до мыса Консейпшен миль пятьдесят, а дальше все вплоть до устья реки Оранжевой.

Hozz őfelségének egy kényelmes széket, Orane.
Принеси его величеству удобное кресло, Оран.

- Angolul tanítom Orane-t, madame, hogy beszélje a nyelvet, mire visszatérünk Skóciába.
— Я учу Оран нашему языку, миледи, чтобы к возвращению в Шотландию она все понимала.

Az egyik esetben Casablancát, Orant és Algírt, a másik esetben Orant, Algírt és Bône-t támadhattuk meg.
В одном варианте предусматривалось захватить Касабланку, Оран и Алжир, в другом — Оран, Алжир и Бон.

Oranból Constantine-ba mentem, és éppen akkor érkeztem oda, amikor az ostromot megszüntették.
Поэтому я отправился в Оран, из Орана доехал до Константины и прибыл как раз в то время, когда снимали осаду.

Nemsokára felhívtak, hogy menjek az elnököt fogadni, aki hajóval érkezik Oranba.
Вскоре мне сообщили, что пора ехать встречать президента, прибывавшего на корабле в Оран.

Casablancában és Oranban elég könnyű volt biztosítani a támadóerő amerikai „védjegyét”.
Придать вторжению у Касабланки и Орана полную видимость того, что оно осуществляется американцами, было довольно легко.

Remélte, hogy DelVecchiónak és Orannak van elég esze ahhoz, hogy csendben visszahúzódjanak és elinduljanak nyugatnak.
Он наделся, что у Дельвечио и Орана хватит ума отступить и бежать на запад.

- kérdezte Lily, mialatt Orane néhány fahasábot dobott még a tűzre
— спросила Лили, пока Оран подкладывала поленья в огонь