beruház oor Russies

beruház

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

инвестировать

[ инвести́ровать ]

werkwoord impf

Apa azt mondta, hogy beruház az apád cégébe.
Папа согласился инвестировать в дело твоего отца.

вкладывать

[ вкла́дывать ]

werkwoord impf

Miért akarnék beruházni egy csomó pénzt egy öreg épületre...
С какой стати мне вкладывать столько денег в развалюху,..

вложить

[ вложи́ть ]

werkwoord pf

Ha beruház a 24 darabos szettbe, kap tőlem egy kis ajándékot.
Теперь, если вы вложите в набор из 24 предметов... я подарю вам небольшой подарок.

вкладывать капитал

naamwoord

voorbeelde

Beruházunk-e a soron következő fiatal nőbe vagy férfiba, aki mikroszkópon át kémleli a következő kis lényt, a pocsolyanyálka újabb darabját, mert érdekli a kérdés, amelyről ma azt sem tudjuk, hogy létezik?
Готовы ли мы направить наши усилия, чтобы помочь преуспеть юной девушке или молодому человеку, разглядывающим в микроскоп какое-нибудь крошечное существо, наподобие тины-тетрахимены, чтобы найти ответ на вопрос, который мы сегодня даже не готовы сформулировать?

A globalizáció következményeit tovább bonyolítja az a tény, hogy a gazdagabb országok bankjai és magánnyugdíjpénztárai nagy összegben kölcsönöznek és beruháznak „feltörekvő piacokba” — ez egy szépítő kifejezés a fejlődő világ néhány gazdaságára.
Последствия глобализации усугубляются еще и тем, что банки и пенсионные фонды богатых стран произвели большие ссуды и капиталовложения в «молодые рынки» — эвфемизм для обозначения экономики некоторых развивающихся стран.

Lehet eladom az őskori fosszília gyűjteményemet, és beruházok egy ilyen rosszfiúra.
Я могу даже расплатиться моей коллекцией доисторических ископаемых в качестве аванса, чтобы покататься еще.

Caine kapitány, azt hittem beruház egy napszemügre
Дет.Кејн, мислио сам да ћете набавити нове наочари за сунце?

Ha beruház a 24 darabos szettbe, kap tőlem egy kis ajándékot.
Теперь, если вы вложите в набор из 24 предметов... я подарю вам небольшой подарок.

A közszolgálatban, a cégeknél, munkamódszerünkben, ahogy újítunk, beruházunk — ez járja: "Tanulj meg jobban dolgozni."
В сфере общественных услуг — в компаниях и рабочем процессе, в том, как мы изобретаем и инвестируем, мы пытаемся научиться работать лучше.

Tudnom kell miről szól a darab, ha beruházok.
Ну, если я инвестирую вас, я должен знать сюжет.

Útközben ráakadnak olyanokra, akik felszínre hozzák belőlük a legjobbat, s akik beruháznak a sikereikbe.
По пути они встречают тех, кто обнаруживает их лучшие качества и инвестирует в их успех.

Beruházok.
Просто инвестиция.

Úgy döntöttünk, beruházunk egy alternatív tartozékra.
И мы решили потратиться на новый аксессуар.

Apa azt mondta, hogy beruház az apád cégébe.
Папа согласился инвестировать в дело твоего отца.