eltévesztetted a házszámot oor Russies

eltévesztetted a házszámot

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ты адресом ошиблись

FE= {téved – megtéved, eltéveszt (valamit) [köz] D tévedésben van; rosszul/helytelenül látja/fogja fel a dolgot}> el van tájolódva; >>>>eltéveszti/eltévesztette a házszámot; rossz vágányon jár [szleng] ru FE вы адресом ошиблись адресом/Вы/ты явно ошиблись адресом

voorbeelde

Ó, szia, azt hiszem eltévesztettem a házszámot.
О, эй, мм, кажется у меня неверный адрес.

De eltévesztetted a házszámot.
Но ты все перепутал.

Vagy eltévesztette a házszámot?
И кроме того, разве ты не на неправильной части города?

Eltévesztette a házszámot.
Думаю, что вы адресом ошиблись...

Úgy látom, eltévesztetted a házszámot
Кажется, ты выпал из автобуса не в том районе города

Szerintem eltévesztetted a házszámot.
Я думаю у вас неверный адрес.

Azt hiszem, eltévesztette a házszámot.
Боюсь, вы ошиблись домом.

Ez mind nagyszerű, de maga eltévesztette a házszámot.
Всё это круто, но ты продаёшь свою рыбу не на том рынке.

– Kedves barátom – nevetett Championnet –, azt hiszem, eltévesztetted a házszámot.
— Дружище, — сказал Шампионне, смеясь, — по-моему, ты ошибся дверью.

Akkor viszont eltévesztette a házszámot.
Тогда она зря старается.

Eltévesztettem a házszámot?
Я что, не туда попал?

Ha így akar elintézni, eltévesztette a házszámot.
Так что если это ваш план убить меня, вы не на того напали.

Persze ettől kissé összezavarodsz, és valószínűleg két dolog jut az eszedbe: (1) „A kishúgom sütit keres a konyhában” vagy (2) „Eltévesztettem a házszámot”.
Естественно, вы немного удивлены, и вам в голову скорее всего приходит одна из двух мыслей: “Это моя младшая сестра ищет на кухне сладости” или “Я попал в чужой дом”.