ha jut ötnek, hatnak is akad oor Russies

ha jut ötnek, hatnak is akad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

щи да каша пища наша

{Ahol ha jut ötnek, hatnak is akad},„ahol – mondjuk – négynek, ötnek, hatnak, hétnek (stb.) jut, ott ötnek, hatnak, hétnek, nyolcnak (stb.) is akad”. A szólás teljes szövege: {Где щи да каша, там и место наше}- Ahol, ha jut ötnek (étel) ; ott hatnak is akad (még ) hely is

teljes szöveg: {Где щи да каша, там и место наше} ---- A "Щи да каша пища наша" - a szólás eredete: első fogás volt az "Orosz scsi leves" ami káposzta/zöldség alapú leves pontosabban: "Egyszerű étel mégis meglepi azt, aki először fogyasztja, így esett ez Alekszander Dümával is, aki az orosz scsi nagyszerű ízétől való elragadtatásában magával vitte az eredeti receptet, és belevette a szakácskönyvébe is. A scsit főzik hús, hal gomba, vagy zöldség alaplé felhasználásával (semmiképpen sem leveskocka!), és tavasszal gyakran készítik sóskával, csalánnal, és spenóttal. A kész levest szokás „fehéríteni” tejföllel, ami egyben savanyít is, vagy nagyon lágy jelleget ad a tejföl tejszín, 4: 1 arányú keveréke. A scsi készülhet nyers, vagy savanyú káposztából."-- a második fogás a kása (főzelékféle, tehát has valaki időben étkezett még nem fogtak hozzá a z evéshez és így a teljes "menüből"(két fogás) is ehettek tehát számukra is volt hely,elegendő étel:{http://dslov.ru/pos/p267.htm}