jeremiád oor Russies

jeremiád

/ˈjɛrɛmiaːd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Иеремиада

[ Иеремиа́да ]

vroulike

Egy újság úgy jellemzett egy ökológiai változásról és klímaváltozásról szóló filmet, hogy „kellemetlen jeremiád” (The Washington Post).
Например, газета «Вашингтон пост» назвала фильм, посвященный загрязнению окружающей среды и изменению климата, «назойливой иеремиадой».

иеремиада

[ иеремиа́да ]

jeremiád(a) – ‘panaszáradat, siránkozás’; ‘a magyarság romlását sirató panaszdal mint 16-17. századi költői műfaj’. Az elnevezés a Biblia egyik könyvére („Jeremiás siralmai”) utal, amelyben a nagy próféta a feldúlt Jeruzsálemet siratja el. Az -ád(a) képző görög eredetű, pl. az Ilion pusztulásáról szóló homéroszi eposz görög címében: Iliasz, Iliadosz. Az utóbbi forma a latinban Iliadesként jelenik meg, a franciában pedig a végződés -ade lett (Iliade vagy pl. Henriade, Voltaire eposza), s a németen át ez került a magyarba is. A Jeremiás név héber eredetije Jirmejáhu: ‘felmagasztal az Úr’.

ИЕРЕМИАДА (от имени библейского пророка Иеремии (См. Иеремия), оплакивавшего падение Иерусалима) горькая жалоба, сетование, скорбная, жалобная песнь. Слов... смотреть