kötelezvény oor Russies

kötelezvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

простой вексель

voorbeelde

Kötelezvények, banki átutalások.
Так... облигации, транзакции.

Én azonban siettettem ezt azzal a kötelezvénnyel, melyet Stangerson aláírásával hoztam nekik.
Я поторопил их с признанием, показав обязательство, подписанное господином Станжерсоном.

- Azt mondom, hogy az állítólag általam aláírt kötelezvény, melyben elfogadom a nyakéket, hamis!
— Я говорю, что, по слухам, подписанное мною так называемое письмо о том, что я согласна принять ожерелье, подделано!

Mibe fogadna velem, hogy nem a kötelezvények számlázásáról beszéltek?
Хотите пари, что... они врядли обсуждали банковские счета?

- Az ékszerészek azt mondják, felség, hogy a királyné aláírt nekik egy kötelezvényt, és hogy a nyakék a királynénál van
— Ваше величество, ювелиры говорят, что у них есть расписка, подписанная королевой, и что ожерелье хранится у нее

Van segítője, akinek átadhatom a kötelezvényt?
У вас есть кто-нибудь, кому я могу принести долговое обязательство?

Ez egy kötelezvény.
Тут обещана награда.

- Nos - szólt a vámtiszt a károsulthoz -, merem állítani, hogy nem ez volt a tolvaj, aki ellopta a kegyed kötelezvényeit
— Ну вот что, — говорит он тому господину, — могу побиться об заклад, что не этот мальчик украл ваши бумаги

Durant évek óta nem fizette ki a kötelezvényüket.
Дюрант годами не выплачивал по их обязательствам.

Ross egy 1000 fontos kötelezvényt írt alá 40% os kamattal!
Росс подписал обязательства в 1000 фунтов под 40% годовых!

Lord Carlyon visszatette a papírokat és nyugodtan kijelentette: – Számlákon és kötelezvényeken kívül nemigen van más
Карлайон, вернув бумаги на прежнее место, спокойно заметил: – Здесь одни счета и расписки

Mit lennél hajlandó fizetni azért a kötelezvényért?
Какую бы цену вы дали за этот вексель?

Minden kötelezvény, ami még nem járt le, vissza lesz küldve.
Кроме того, все подписанные контракты отклонили один за другим.

És ha kell a kötelezvényt betesszük egy sötét helyre, úgy hat hónapra.
И, если надо, мы их кидаем на условный полугодовой депозит в любую " чёрную дыру ".

1000 fontos kötelezvény 40% - os kamattal.
Вексель на 1000 фунтов под 40% годовых.

A tollakból, melyek a maga kötelezvényeit körmölik.
Оттуда, где ставят росчерк пера на векселях.

Olyan kötelezvényen vagytok itt, amit nem fizettek ki.
Или вы тут находитесь по обязательству, которое не выплатили.

– Ne állapítson meg határidőt; állítson ki egy egyszerű kötelezvényt egyszázötvenezer frankról
— Не нужно срока; напишите мне простую расписку в получении ста пятидесяти тысяч франков

Átnéztük az összes kötelezvényeket, és találtunk köztük egy aláírásosat harminckét fontra.
Мы просмотрели все бумаги и обнаружили среди них чью-то долговую расписку на тридцать два фунта.

– Nem, kötelezvényt adtam neki.
— Нет, он дал одно обязательство.

Félix megnyugtatta a vén görögöt a részvények iránt s ott hagyta nála a kötelezvényét az átveendő ezer részvény felől.
Феликс усыпил недоверие старого грека к бумагам и оставил ему обязательство на покупку тысячи акций.

- A királyné azt mondja, hogy a kötelezvény hamis
– Королева говорит, что расписка фальшивая.

- Ne állapítson meg határidőt; állítson ki egy egyszerű kötelezvényt egyszázötvenezer frankról
— Не нужно срока; напишите мне простую расписку в получении ста пятидесяти тысяч франков

Az okostelefon esetében gondolhatunk a feltételekhez kötött kötelezvényre.
В примере со смартфоном мы говорим о депозите.

– Eminenciád szavát adta, márpedig a de Rohanok szava minden kötelezvénynél többet ér
— У меня есть слово вашего высокопреосвященства, а слово Роганов стоит больше любого заклада