kigyógyul oor Russies

kigyógyul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переболеть

[ переболе́ть ]

átv: miután túlélte a traumát lelki megrázkódtatást kigyógyul valamiből visszatér az előző állapotához {kigyógyul valamiből (pl. lelki megrázkódtatás, csalódás, káros szenvedély stb).

перен. Пережив что-нибудь тяжёлое, успокоиться, вернуться к прежнему состоянию. Душа переболела.

voorbeelde

Számít neki, hogy Angela visszatér-e Alfonsóhoz, hogy Marguerite kigyógyul-e a rákból...
Её волнует, будут ли Анджела и Альфонсо вместе, если Маргарет вернётся к своим страхам о раке

Nem hiszem, hogy ez olyasmi, amiből egy éjjel kigyógyul.
Не думаю, что с этим можно управиться за вечер.

Daphne Cambridge-be jár majd, amint kigyógyul ebből a balett-kórságból.
Дафна отправится в Кембридж, как только вылечится от этого балета.

Ezeknek a gondoskodásoknak köszönhetően „a nemzetek”, vagyis az emberiség családja teljesen kigyógyul az Ádámtól öröklött tökéletlenségből.
Благодаря всему этому «народы», или семьи, образующие человечество, полностью исцелятся от несовершенства, унаследованного от Адама.

Naámán kigyógyul a leprából (2Királyok 5:1–14).
Нееман исцеляется от проказы (4 Царств 5:1—14).

(A Jézus Krisztus, az Isten Báránya által bemutatott áldozat értékének alkalmazása tehát fontos része Isten gondoskodásának, amely révén az emberiség a bűn minden ártalmas következményéből kigyógyul, és lehetővé válik számára az örök élet elnyerése.)
(Жертва Христа, Божьего Ягненка, играет важную роль в осуществлении Божьего замысла, который состоит в том, чтобы исцелить человечество от всех последствий греха и дать людям вечную жизнь.)

Kigyógyul a páciens a betegségből?
Оправится ли пациент от болезни?

A legtöbb felnőtt kigyógyul az akut hepatitis B-fertőzésből, és utána védett lesz a betegséggel szemben.
Большинство взрослых излечиваются от острого гепатита B и впоследствии имеют против него иммунитет.

És ki tudná megmondani, hogy valaha is kigyógyul- e abból, amit Marshall elsődleges sérülésnek nevezett
Кто знает, вылечит ли он когда- нибудь то,Что Маршал зовет, древние раны?