kruppa oor Russies

kruppa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гречка

[ гре́чка ]

naamwoord

tatárka, hajdina, pohánka

voorbeelde

– Eszembe jutott az első találkozásom Kruppe nevű társunkkal
– Я вспомнил свою первую встречу с неким человеком по имени Крупп

Inkább úgy kellene kérdezni, hogy mit nem hallott Kruppe.
Проще спросить, чего Крюпп не слышал?

– Köszönöm, Kruppe. – Végigmérte a nőt, és lassan bólintott. – Igen, látom is rajta az Imass hatását.
— Спасибо, Крупп. — Тлан внимательно осмотрел женщину и медленно кивнул. — Да, я вижу на ней след Имасса.

– suttogta hangosan. – Azért, mert Kruppe a vezetőnk.
– громко зашептал он. – Потому что Крупп главный.

Hallottál már valaha ilyen ostobaságot, Relik, Kruppe barátja?
А ты слыхал ли когда такую чушь, о Раллик, друг Круппа?

– Kruppe elismeri, hogy a megszemélyesítés nem volt túl szerencsés, de táncolni persze még egyikőtök sem látott!
— Крюпп признает, что сложен несколько неуклюже, но вы же не видели его в танце!

Kruppe igazán irigyli azokat, akik mindenki más fölött ellátnak
Крупп завидует тем, кто смотрит на других свысока

Kruppe már jó pár éve tud Simtal létezéséről.
Крюпп много лет знал о существовании госпожи Симталь.

Te vagy a Megszégyenülés, de mindenki tudja, hogy Kruppe életében nincs helye a Megszégyenülésnek.
Ты — смирение, но всем известно, что смирению нет места в жизни Крюппа.

Kruppe ekkor már ismét ott állt mellette
Крупп уже снова стоял рядом с ним

– Kruppe lába olyan, akár a sziklapillér.
– Ноги Круппа, словно каменные столбы.

– Akkor figyelmeztetnem kell téged, hogy a látszat néha csal – mondta Pálinkás –, különösen Kruppe esetében
— Тогда я обязан тебя предупредить, что внешность — обманчива, — сказал Скворец. — Особенно в случае Круппа

Visszatértetek, már megint, és Kruppe pontosan tudja, és már el is mondta, hogy mi az oka eljöveteleteknek
Вы снова вернулись, и Крупп знает, зачем, как он уже объяснил с достойнейшим самообладанием.

– Nem volt első gyermek, Kruppe.
— Не было никакого ребенка, Крюпп.

Csuklyás tudja, nem hiszem, hogy még valaki eljönne ebbe a városba, kivéve talán Kruppét, Balekot és Murilliót
Видит Худ, вряд ли туда захочет придти хоть один горожанин — кроме Крюппа, Коля и Муриллио

– Ezúttal nem fogod elterelni a szót, Kruppe – mordult fel Murillió. – Először is, itt három álarc van, nem pedig kettő
– На этот раз ты меня не проведешь, – прорычал Мурильо. – Во-первых, здесь три маски, а не две.

– Kruppe története még nem ért véget, leányom.
– История Круппа ещё не закончена, девочка.

Te vagy a Megszégyenülés, de mindenki tudja, hogy Kruppe életében nincs helye a Megszégyenülésnek.
Ты – смирение, но всем известно, что смирению нет места в жизни Крюппа.

Kruppe érdekes beszélgetést folytatott két tengerészgyalogossal.
Крюпп имел интересную беседу с двумя морячками.

– Az ifjú sietve közeledik, ám attól tartok, hogy Kruppe nem szolgálhat neki elég jó hírekkel
– Мальчик возвращается с ненужной поспешностью, и я боюсь сообщать те печальные новости, что знает Крупп

Világosan láthatod, hogy Kruppe puszta jelenléte is bölcsességet generál
Но разве же не ясно, что простое присутствие Крюппа порождает изобилие мудрости?

– Kislány, halld Kruppe szavait!
— Девочка, услышь слова Круппа!

De... – visszafordult a daruhoz, és elkomorodott. – Kruppe, igen kellemetlen igazságot kényszerítettél napvilágra
Однако... — Она снова повернулась к друджийцу и нахмурилась. — Крупп, ты вытащил на свет неприятную истину...

A terv alapját a Krupp VK7001 (Tiger-Maus) projekt képezte.
Проект получил название «Tiger-Maus» или VK7001.

– Ahogy te magad is mondtad, Kruppe, az én utam még messze nem ért véget
— Как ты уже сказал, даруджиец, моё странствие ещё не окончено