más szemmel nézi oor Russies
más szemmel nézi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Взирать другими глазами
hu
a világot, a valóságot
ru
Взирать другими глазами 490 на что. Устар. Оценивать что-либо иначе, чем прежде; смотреть другими глазами на что. Но я уже не мог обещать себе тех приятных наслаждений, посреди коих текли счастливые дни мои в продолжение моей первой отставки: прибавка нескольких лет заставляет нас взирать на многое уже другими глазами (И. Дмитриев. Взгляд на мою жизнь). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy érezte, más szemmel nézi az őt körülvevő természetet, amióta Platónról olvasott.
И мыне повезем Альбу в Л' Эскарго снимать ее разложениеLiterature Literature
Ezután már más szemmel néznek majd Aguirrére.
Это правда.Завтра я стану совершеннолетней и буду делать что хочуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mivel kiderült, hogy a nyomokat manipulálták, már más szemmel nézed.
Ты понял, Лексс?Да, СтэнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más szemmel nézem az életet.
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán azt hitte, hogy más szemmel néznél rá, ha kiderülne.
Я позже все объяснюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más szemmel nézek majd rád.
Да, и... в основном узнаешь как работает офис.- ПриветOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, hogy néhányan más szemmel néznek rám, de arra kérem magukat, hogy lássák az igazi énemet
Большое спасибоopensubtitles2 opensubtitles2
A logika szerint Gianea más szemmel néz mindenre, mint a földi emberek.
Он что, самоубийца?Literature Literature
A változás miatt már a jövendő munkaadónk is más szemmel néz a pályázatunkra.
Я увидел твое имя в списке выступающих и подумалQED QED
Más szemmel nézek magára.
Прошло больше лет, чем я могу вспомнитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azon a tavaszon észrevette, hogy a fiatalúr más szemmel néz rá, nyár elejére már titkon udvarolt neki.
Не начинайте без меняLiterature Literature
Azt mondta: „Don Ramon más szemmel nézi a világot, mint én.
Но она не любит меняLiterature Literature
Én más szemmel nézem őket.
Но что она будет делать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De néha csak arra van szükség, hogy más szemmel nézd.
& Заменить наOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem sok kellett hozzá: az egyetlen trükk az, hogy ha az ember mélyen a másik szemébe néz, akkor az képtelen elutasítani.
TOM:Где они держат ключи?Literature Literature
Mielőtt az elégedetlenkedés magvai el lettek hintve az elménkben, egyáltalán nem ütköztünk meg azon, hogy mit csinál a vén, de most már más szemmel nézünk rá.
Аличе, ты там?jw2019 jw2019
4 Őszinteség és meggyőződés: Sok kultúrában az őszinteség jele az, ha valaki a másik ember szemébe néz.
Это был старый чек на счет, который я закрыл два года назадjw2019 jw2019
Valamint azt tapasztalhatod, hogy mások rossz szemmel néznek rád, kerülnek, mintha kábult és bódult lennél, vagy egyszerűen csak faragatlannak tartanak.
Это портит всё свиданиеjw2019 jw2019
Mivel jómagam is szolgáltam teljes idejű misszionáriusként Scott elnök irányítása alatt, tanúsíthatom, hogy a beszélgetések során ő valóban egyenesen a másik fél szemébe néz.
Он говорит оеесыне БиллиLDS LDS
Milyen más vádakkal néz szembe Evie Cho négyrendbeli vétkes hanyagságon kívül?
Это не поможетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik kicsi csoport, mely a távoli Nonouti-szigeten (Kiribati) látogatja az összejöveteleket, más nehézségekkel néz szembe.
Берегите, это большая ценностьjw2019 jw2019
Napjainkban más próbákkal néznek szembe, és sajnos néhányuk teljesen ellankad.
Я живу в Дубае уже # летjw2019 jw2019
Természetesen, ha Jacob Scott nem ölte meg azokat az embereket, akkor teljesen más problémával nézünk szembe.
А хозяйка...Ты можешь попросить её?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen más nehézségekkel néznek még szembe a bevándorló szülők gyermekei?
Всё это прискорбно, но нет причин для тревогиjw2019 jw2019
107 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.