malícia oor Russies

malícia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ехидство

[ ехи́дство ]

Csípős gúny; többé-kevésbé éles, lekicsinylő ítélet, amely egy személy, csoport, jelenség nevetségessé tétele, leértékelése azáltal, hogy csak a rossz tulajdonságaira irányítjuk a figyelmet. A tanár némi malíciával „dicséri” az osztályt a legutóbbi dolgozat minősítése miatt. A képviselő felszólalásában malíciával szól a kormány intézkedéséről. Eredet [malícia < latin: malitia (rosszhiszeműség) < malus (rossz)]

ЕХИ́ДСТВО ср. Злая насмешливость, язвительность. Ефремова. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой. 2012 ...................... ЕХИДСТВО , -а, ср. Злоба, язвительность, коварство. Энциклопедический словарь. 2012 { jelentése: rosszindulat , gonoszság, pajkosság (is)

малиция

malícia> Csípős gúny; többé-kevésbé éles, lekicsinylő ítélet, amely egy személy, csoport, jelenség nevetségessé tétele, leértékelése azáltal, hogy csak a rossz tulajdonságaira irányítjuk a figyelmet. A tanár némi malíciával „dicséri” az osztályt a legutóbbi dolgozat minősítése miatt. A képviselő felszólalásában malíciával szól a kormány intézkedéséről. Eredet [malícia < latin: malitia (rosszhiszeműség) < malus (rossz)]

malitia - малиция malitia malitia, ae f коварство, изворотливость Латинско-русский словарь > malitia https://dic.academic.ru/ + {1)малиция - ухитриться – дурное качество, коварство, изворотливость, ловкость;2)порочность, злость, злоба, лукавство

voorbeelde

– Malícia, az Égő Könnyek hadvezére... a Tizennegyedik Hadtest üdvözöl benneteket a soraiban!
Тавора откашлялась. — Желч, Вождь Войны Горячих Слез... Четырнадцатая Армия рада вам.

– Csatlakoznátok hozzánk, és harcolnátok a parancsnokságom alatt, Malícia?
— Присоединитесь к нам — и будете драться под моим командованием, Голл?

A törvényőr udvarias malíciával így szólt a második sorban ülő lányokhoz: - Ez a mi sorunk.
Принудитель обратился к девушкам во втором ряду с вежливой злобой: — Это наш ряд.

– Keneb ököl – Tavore még mindig nem vette le szemét a térképről –, találkozott Temullal és Malícia hadvezérrel?
– Кулак Кенеб, – приветствовала его Тавор, не отводя глаз от карты, – вы встречались в Темулом и вождём Голлом?

Az egy Malícia-mutató.
Этo Проявитeль врaгов.

Mert a Trobriand-szigeteken, mint másutt is, az igazság a malícia legkegyetlenebb és legvégzetesebb eszköze.
Ибо правда, что на Тробрианах, что повсюду, есть самое жестокое и самое пагубное орудие злобы.

– Malícia, az Égő Könnyek hadvezére... a Tizennegyedik Hadtest üdvözöl benneteket a soraiban!
— Голл, вождь «Выжженных слёз»... Четырнадцатая армия с радостью принимает вас.