pojáca oor Russies

pojáca

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фигляр

[ фигля́р ]

naamwoord manlike

Senki sem örül egy pojáca széptevésének.
Ни одна женщина не захочет полюбить фигляра.

шут

naamwoord manlike

Most úgy hiszem, hogy kívülről nézve az a gyerek csak egy nagyképű pojáca!
Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

буффон

[ буффо́н ]

manlike

паяц

[ пая́ц ]

naamwoord manlike

скоморох

[ скоморо́х ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Senki sem örül egy pojáca széptevésének.
Ни одна женщина не захочет полюбить фигляра.

– Ez a Sharpe nyilvánvalóan egy idióta, ha hagyta, hogy egy olyan pojáca, mint Johnny Rossendale, felszarvazza
— Шарп — полный дурак, если позволил такому идиоту как Джон Розендейл наставить себе рога

Azt hiszik, odaadnék ekkora értéket két ilyen pojácának?
Вы же не думаете, что я доверил бы бесценное творение двум клоунам вроде вас?

Az a brit pojáca.
Этого английского растяпу.

Nem adhatok ki vért válogatás nélkül minden utcáról betévedt kierősödött pojácának.
Я не могу огульно раздавать литрами кровь Каждому наркоше-шуту, который вваливается сюда с улицы.

Húzz innen, te pojáca!
Не мешай мне, ублюдок.

De hisz én találkoztam Joseph Thomsonnal, többször is; nagyképű pojácának gondoltam mindig.
Да я сам встречался несколько раз с Джозефом Томсоном — мы с ним почти одного возраста.

Akkor láttad volna csak, hogy könyörgött segítségért ez a gőgös pojáca!
Видел бы ты, как этот высокомерный дундук молил нас о помощи!

Kis hitvány pojáca!
Вы презренный, жалкий шут

Egy pojáca.
Она позерка.

Toran hátratántorodott, mintha attól tartana, hogy a pojáca hozzáférhet vagy a leheletével megfertőzheti őt.
Торан попятился, как будто испугавшись, что клоун может прикоснуться к нему, или его дыхание отравит.

Egy infantilis, szexfüggő pojáca.
Вы просто озабоченный мальчишка!

Nem tudok olyan okról, amiért le kéne cserélnem őt egy névtelen, csavargó pojácával...
Не вижу резона променять его на какого-то бродячего, незнаменитого, паясничающего...

Gideon egy pojáca, te meg egy hisztis ribanc vagy, megérdemlitek egymást
Он урод, ты сучка, вы друг- друга стоите

Ki volt az a két másik pojáca?
А те два клоуна кто тогда?

Mivel az ételből is alaposan belakott, a bor nem züllesztette magatehetetlen pojácává.
Вероятно потому, что и ел он очень много, вино не довело его до скотского состояния.

Még szinte be sem csukódott az ajtó, s a bácsi máris felkiáltott: – Végre elment ez a pojáca, most már mi is mehetünk.
Дверь еще не успела закрыться, а он уже кричал: — Наконец-то этот придурок ушел, ну, теперь и мы уже можем идти.

Arcátlan pojáca.
Вот грубиян.

Mr. Hayes, szeretném a kiadványait arra kérni, álljanak elő a férjem és a többi tésztaképű pojáca hirtelen eltűnésének történetével.
Мистер Хейс, мне понадобятся ваши газеты, чтобы сфабриковать историю о внезапном исчезновении моего мужа и двух этих толстых шутов.

„Egyáltalán nem vagy hiteles - suttogta a poéta. - Nézz már magadra, te pojáca!""
«Ты ненастоящий! — шептал поэт. — Взгляни на себя!

Nem hiszem azt, hogy pojáca vagy Louis, sohasem hittem.
Я не считаю тебя клоуном, Луис, и никогда не считала.

Végül még Verigny, az az ostoba pojáca is kiderítette, hol tartják fogva a szeretőjét.
Даже Вериньи, этот пошлый дурак, в конечном счете, обнаружил, где прячут его возлюбленную.

Pojáca?
Игрока?

Pojáca!
Это смешно!

Angiulóék kiröhögnek minket, mintha egy rakás pojáca lennénk!
Анджуло смеются над нами, будто мы клоуны какие-то!