sarjhagyma oor Russies

sarjhagyma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кормы

naamwoord

voorbeelde

Ezt a három sarjhagymát elülteti egy jó mély ládában, és jövő májusban, vagyis hét hónap múlva ki fognak hajtani.
Они зацветут в мае, то есть через семь месяцев.

Cornelius azt mondta Rosának: „Majd én megjelölöm a napot, amikor el kell ültetni a sarjhagymát.”
Он ведь говорил Розе: «Я укажу вам день, когда следует посадить луковицу».

– A sarjhagyma már hat napja el van ültetve
– Луковичка уже шесть дней в земле

Egyre azt hajtogatta: „Eltaposta, eltaposta a sarjhagymát, ó, Istenem, Istenem, eltaposta.”
И все твердил: «Раздавлена, луковица раздавлена, о Боже, ее растоптали!»

Aztán úgy április elején elültette benne az első sarjhagymát.
В начале апреля он посадил туда первую луковичку.

Az edény csakis a második sarjhagymát, vagyis a fogoly végső reményét tartalmazhatta.
В фаянсовый горшок была посажена вторая луковичка, то есть последняя надежда заключенного.

A legelső szép napon maga majd szól, hogy ültessem el a sarjhagymát, és én el fogom ültetni.
В первый же погожий день вы прикажете мне посадить мою луковичку и я посажу ее.

A második sarjhagyma Az éjszaka jól telt el, és a rákövetkező nap még jobban.
Вторая луковица Ночь была хороша, а следующий день и того лучше.

– kiáltotta Rosa. – Fenség – tette hozzá a herceg felé fordulva -, majd én elmondom a három sarjhagyma igazi történetét.
– закричала Роза. – Монсеньер, – она повернулась к принцу, – я расскажу вам настоящую историю этих трех луковиц.

– De, fenséges uram, nem lophatta-e el ez a lány a sarjhagymát éppen úgy, mint a tulipánt?
— Но, монсеньор, разве эта девушка не могла ее украсть так же, как и тюльпан?

De akkor már késő volt, mert Boxtel magának a rabnak a szájából hallotta, hogy van még egy másik sarjhagyma is.
Но все равно уже было поздно: Бокстель узнал из уст самого заключенного о существовании второй луковички.

– kiáltott Cornelius. – Azt mondta, hogy három sarjhagyma van nálam?
— воскликнул Корнелиус. — Он сказал, что у меня три луковички?

Megvallom, nem sok reményt fűzök hozzá, úgy tekintem ezt a szerencsétlen sarjhagymát, hogy föláldoztam az önzésemnek.
Признаться, тут я мало надеюсь на успех, так что заранее смотрю на эту несчастную луковичку как на жертву моего эгоизма.

– kiáltott Cornelius. – Azt mondta, hogy három sarjhagyma van nálam?
– воскликнул Корнелиус. – Он сказал, что у меня три луковички?