spicces oor Russies

spicces

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подшофе

[ подшофе́ ]

{A spicces szónak lehet több jelentése is, de a legelterjedtebben az alkoholfogyasztáskor használjuk- --- A spicces pedig azt a határvonalat jelenti, amikor már valaki nagyon jókedvű, de még éppen nem részeg.

В пятницу вечером он всегда подшофе Minden pénteken; (Péntek este (ő)mindig ) enyhén ittas/ spicces volt

Заложить за воротник

ivott ----etimológiája: magyarul Nagy Péter idején valaki miután kiszolgált meghajolt előtte és jutalomként kérte, hogy ingyen ihasson ő minden kocsmában. A király azt mondta neki, hogy csináljon tetoválást, vagy valami a nyakán, hogy csak rámutat rá, és azonnal - egyszer! és mennyit szeretne. Azóta az érintés ezen a helyen (jól, mindenki tudja!) Azt jelenti, hogy "inni", részeg "stb. Ebből már korunkban a" nyakörvezés ", a" nyakkendő " (gépi fordítása innen:{ Во времена Петра Первого кто-то выслужился перед ним и в награду попросил, чтоб ему наливали во всех кабаках бесплатно. Царь велел сделать ему татуировку что ли или какой-то знак на шее, чтоб он только на него указал, и ему сразу - раз! и сколько хочешь. С тех пор прикосновение в том самом месте ( ну все знают! ) означает "выпить", пьяный" и т. п. . От этого уже в наше время пошли выражения "заложить за воротник" , "за галстук" -- saját magyarázat: > aki ingyen akart inni pöccintett a (tetovált) torkára és ivott a "nyakkendő mögé ingyen berúgott, spicces lett. -- lásd még: >>>щелкнуть по горлу< kézmozdulat, pöccintés a torokra "ingyen vodkát" rendel >>>>{щелкнуть по горлу}-kézmozdulat pöccintés a torokra -- } Kissé ittassá válik.>spicces Az alkoholtól könnyedén, oldottan érzi magát. A férfi érzi, hogy egy pohár bortól már becsiccsent. A pincér még tovább kínálja őt, de ő nem szeretne többet inni, mert becsiccsentett.

заложить за воротник выпить > becsiccsenteni lásd még: >>>щелкнуть по горлу<

под мухой

[ под му́хой ]

быть под мухой-be van csípve

то же, что под хмельком; подвыпивши, навеселе------- -- голос «против» У выражения «ходить под мухой», «быть под мухой» есть совершенно четкое происхождение. Вместо кабаков, бывших простыми питейными заведениями, Петр I повелел открыть по всей России трактиры, где люди не только пили бы, но еще и активно закусывали. Для привлечения клиентов, которым нововведение не очень-то понравилось, было решено первую рюмку наливать бесплатно. Но, во-первых, трактирщики были жадными. Во-вторых, размера тогдашних рюмок вполне хватало для того, чтобы почувствовать легкое, приятное опьянение. В-третьих, клиенты трактиров взяли моду выпивать бесплатную первую рюмку и идти себе дальше. Поэтому специально для трактиров были заказаны рюмки вместимостью 10-15 мл — а это примерно одна столовая ложка, чтобы и трактирщики не разорились на бесплатной выпивке, и клиентам хотелось бы выпить еще, но уже за свой счет. Новые рюмки тут же окрестили «мухами». А посетители трактиров начали ходить от заведения к заведению, чтобы выпить как можно больше бесплатных первых «мух». Отсюда и пошло выражение «ходить под мухой».

ходить под мухой

«быть под мухой» " be van csípve (nem részeg kissé ittas(nem teljesen józan >Набухался- leitta magát / Бухнул-mikor ivott de nem rúgott be- csak meghúzza a piás bögrét. leöntötte a torkán a piát :--Бухнуть.= Выпить. Накатить на горло legurítja atorkán

то же, что под хмельком; подвыпивши, навеселе------- -- голос «против» У выражения «ходить под мухой», «быть под мухой»