szivárog a gáz
возникает утечка газа
szivárog oor Russies
szivárog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
протекать
[ протека́ть ]
Ha szivárog a csővezeték, el akarják kerülni a csinnadrattát.
Если трубопровод протекает, внимание им совсем не нужно.
течь
Andrew, tudatában vagy annak, hogy a fürdőszobai csapotok szivárog?
Эндрю, тебя не смущает, что ваш кран в ванной течет?
давать течь
давать утечку
утекать
[ утека́ть ]
hu
szivárogtat
ru
утека́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Переставать быть где-л., заполнять собою что-л., вытекая, стекая. б) перен. разг. Убегать, уходить, спасаясь бегством. 2) перен. Исчезать, пропадать, проходить, миновать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Gestapo nagy sikerrel szivárog be a hálózatunkba.
Родители Маргариты пришли домой-- это её так звалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szivárog valami a fürdőmben, a szerelőm csak reggel tudja megnézni, A 24 órában dolgozó szerelő meg óránként 200 dolcsit kér.
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új, közös vállalati partnerük lehet, hogy kezet ráz, ünnepel, elmegy önökkkel vacsorázni, majd harag szivárog át a kifejezésein.
Возможно, кого- нибудь другого обмануть тебе удастся, но только не меняQED QED
Mindaddig, amíg nem szivárog.
Вы не помните?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nő az inkontinencia, szivárog minden.
Я этого не делал!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért szivárog füst a mosdóból?
Нет, она просто пыталась мне что- то сказатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ugyanaz szivárog ebből is, akkora lyukat égethet a burkolatba, hogy be sem tudjuk foltozni.
Она же извиниласьLiterature Literature
Ha bemegyünk a medencébe, néha látjuk, hogy szivárog a víz.
Ты заблудился, не так ли?ted2019 ted2019
A farkas a csuklóból és a vállból szivárog el utoljára.
Она должна быть запертойLiterature Literature
És ezen óceánok mélyén, a földkéreg repedéseiben hő szivárog fel a Föld belsejéből, és az elemek változatos sokasága áll rendelkezésre.
Вы думаете, все дело в деньгах?ted2019 ted2019
Azt mondja, hogy a csomagból vér szivárog.
Пошли со мнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szivárog, mint egy kerti slag.
Все будет хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vízvezeték szivárog.
Он нестандартной внешностиjw2019 jw2019
Majd figyelmeztetem, hogy valami szokatlan zajt hallok, talán a gáz szivárog vagy valahol egy csecsemő sír.
Но тем не менее изобретена в Древней Греции.- Говоря о жестокостиLiterature Literature
Ha kiderítem mi a hátsószándékod, ha nem, akkor is érezni fogom a szagot, ami a küszöb alól szivárog.
Что скажешь, сынок?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még nem szivárog.
Твои ботинкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre a háza felrobban, mert metán szivárog a vízvezetékben.
Считал, что хор- это самое отстойное занятие на ЗемлеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy ábra a politikai palettáról, azért, hogy mepróbáljam megérteni hogyan működik és hogy az elméletek hogyan szivárognak le a kormányzattól a társadalomba, kultúrába, családokba, egyénekbe, az ő gondolkodásukba és újra vissza.
Я приказал закрыть секторQED QED
Carlo kihúzta a nyilat Lecter doktor nyakából, és megkönnyebbülten látta, hogy nem szivárog vér a sebből.
Это было божественное вмешательствоLiterature Literature
Szivárog a májvéna.
Будь я умным метаморфом- действительно хорошим- первое, что я бы сделал- набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию их крови и выпускал бы ее при надобности, когда кто- то вроде тебя решил бы меня проверитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vér szivárog a melleimből, a jó Isten áldja meg!
Какие- нибудь вопросы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hajtóműből plazma szivárog.
Хотел бы я, чтобы этой проклятой машины никогда не былоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seth Morley jobb vállához kapott bal kezével, érezte, hogy ingének szövetén át vér szivárog.
Даже содержание Робо- псов...... в настоящее время ограничено, так что Робо- Горничными также стоит занятьсяLiterature Literature
Ez a hely úgy szivárog, akár egy 10 éves koton.
Это повышение заставило меня осознать цель, которую я еще не успел достичьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.