utál valakit oor Russies

utál valakit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Точить зубы

bánt sértegret valakit---«Мировой судья рассвирепел и поклялся уничтожить моего отца. Сельское начальство тоже точило зубы на него. Они все соединились против хромого врача и затеяли кляузный процесс, опорой которого служили лжесвидетели» (Скиталец).-í bíró feldüködött és a hatóságok is bosszút forraltak, hogy elpusztítják, ellehetetlenítik apámat.

Ненавидеть кого-либо, стремиться навредить кому-то.

voorbeelde

Nem azért csinálom, mert le akarok győzni valakit, vagy mert utálok valakit, vagy csak hibáztatni akarok valakit.
Я занимаюсь этим не ради превосходства, не из-за ненависти или желания кого-то обвинить.

Utálom annak a gondolatát, hogy valaki utál.
Мне ненавистна мысль, что кто-то меня ненавидит.

A dékán utálja, ha valaki elállja a bejáratot.
Декан ненавидит, когда ты загораживаешь вход.

Terry utálja, ha valakinek ilyet mondanak.
Терри ненавидит туалетные словечки.

Utálom, ha valaki bánt téged, Árnyék.
Мне так неприятно, что тебе сделали больно, Тень.

Utálom, ha valaki ok nélkül sír.
Ненавижу, когда плачут по пустякам.

Utálom, ha valaki úgy lopja el a játékot, hogy bele sem eszik a gabonapehelybe.
Ненавижу, когда кто-то берет игрушку и не ест хлопья.

Utálom, ha valaki hazudik és megússza a dolgot.
Ненавижу смотреть, как люди лгут, а им все сходит с рук.

Utálom, mikor valaki más telefonját használja telefonálni.
Ненавижу когда другие используют чейто телефон чтобы позвонить.

Utálom, amikor valaki ilyeneket csinál.
Я просто ненавижу, когда люди разыгрывают подобные спектакли.

És képzelem, mennyire utálja, ha valaki megnyirbálja a profitját.
И, я представляю, как он не любит людей, который уменьшают его прибыли.

Nem utálod, mikor valakinek nem kell a pénzért megdolgoznia, mint neked vagy nekem?
Ты тоже не любишь, когда кто-то зарабатывает на жизнь нечестным путем?

Én csak utálom, ha valaki anyagi nehézségek miatt olyasmit kényszerít magára, ami nem természetes neki
Просто я терпеть не могу, когда кого- то заставляют быть тем, кем он не является из- за финансовых трудностей

Utálom, mikor valaki ilyen gerinctelen.
Что я терпеть не могу, так это нечестных людей.

Tudod, hogy utálom, ha valaki azt mondja bízz bennem.
Знаешь, я ненавижу тех, кто говорит " поверь мне ".

Utálja, ha valaki a személyes terébe férkőzik.
Вы ненавидите посторонних в своем кабинете.

Utálom, mikor valaki önmagának árt, mikor azt más is megtehetné neki.
Мне не нравится смотреть как кто-то вредит себе, когда есть кто-то, кто сделает все за них.

Nem utálod, mikor valaki nem dolgozik meg a megélhetésért ugy mint te és én?
Ты тоже не любишь, когда кто-то зарабатывает на жизнь нечестным путем?

Utálom, ha valaki rinyál.
Я просто ненавижу грёбанных нытиков.

Hú de utálom, ha valaki elvégzi helyettem a melót.
Ох, просто ненавижу когда кто-то выполняет мою работу.

Utálom, ha valaki henceg.
Ненавижу, когда выделываются.

Úgy értem, engem tényleg nem érdekel, de utálom, ha valaki az igazságszolgáltatás útjába áll.
То есть, мне, в общем-то без разницы, но я не хотела бы стать препятствием правосудию.

Utálod, ha valaki másnak van igaza, ugye?
Ты ненавидишь, когда другие правы

Te nem utálod, mikor valaki ezt mondja?
Тебя не бесит, когда люди говорят " кулды-кулды "?

Kell, hogy valaki utálja.
Хоть кому-то игра должна не понравиться.