digitálisan aláírt
digitalt signerad
aláír oor Sweeds
aláír
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
signera
Ha egy bíró aláír egy ilyesmit, klónozhatjátok a személyhívót.
Om en domare signerar något sånt kan du kopiera en sökare.
skriva under
Megfenyegették, hogy megöli a lányát, ha aláírja az egyezményt.
De hotade att döda hans dotter om han skriver under avtalet.
underteckna
Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta.
Detta skall träda i kraft så snart det undertecknats av båda parter.
teckna
A támogatásokat az értékelési folyamat sikeres lezárása után aláírják.
Bidragen kommer att tecknas när utvärderingen har slutförts med gott resultat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megállapított tényleges költségek az V. mellékletben említett, a referenciaidőszak folyamán végrehajtott fizikai műveletek tényleges költségei, vagy a műveletek egyedi számlázása, vagy az azokat érintő aláírt szerződés alapján
Ni har varit entoppenpublikoj4 oj4
Az aláírt kép.
Men han är snart uteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a Holland Királyság kormánya és a Szenegáli Köztársaság kormánya közötti, 1977. július 27-én Dakarban aláírt légiközlekedési megállapodás (a 2. mellékletben a továbbiakban: Szenegál–Hollandia megállapodás),
Denna grupp, som huvudsakligen bestod av civila och militära luftfartsmyndigheter i medlemsstaterna, lade fram sin rapport i novemberEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzés után a nyilatkozatot az illetékes tisztviselő aláírja
Och en mans löfte till den pojkenoj4 oj4
A Fri-El Acerra lényegében azzal érvel, hogy a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott kételyei nem vették megfelelően figyelembe e dokumentumokat és különösen a 2005. július 15-én aláírt programszerződést, amely a vállalat állítása szerint az ezt követően tett valamennyi lépése esetén a támogatásra nézve jogilag kötelező erejű eszköz.
Ordförandeskapet har tillsammans med Europaparlamentets föredragande Carlos Coelho utarbetat en kompromiss som alla parter förhoppningsvis kommer att kunna godta vid första behandlingen.EurLex-2 EurLex-2
A megállapodás értelmében a források elosztását egy, az OSP‐k között létrejött megállapodás rendezné, melyet a „Személyzeti és igazgatási” főigazgatóság (DG) vezetése is aláír.
År # upprättade kommissionen ett forum för användarna av finansiella tjänster (FIN-USE) som ska ta tillvara expertinlägg från ett användarperspektiv i Europeiska kommissionens politik för finansiella tjänster så att användarna blir mer aktivt involverade och kan framföra sina synpunkterEurLex-2 EurLex-2
az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr által aláírt, kitöltött és adott esetben az ellenőrzött jogalany észrevételeit tartalmazó ellenőrzőlista; valamint
Levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter och fröneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden ember törvény előtti egyenlőséghez és megkülönböztetés elleni védelemhez való joga egyetemes emberi jog, amelyet elismer az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, az Egyesült Nemzeteknek a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló egyezménye, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény, az Egyesült Nemzeteknek a polgári és politikai jogok, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok egyezségokmánya, a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény , illetve az Európai Szociális Charta, amelyeket [valamennyi] tagállam aláírt.
Ner från stolen,din dumma kossa!EurLex-2 EurLex-2
(2) Minden ember törvény előtti egyenlőséghez és hátrányos megkülönböztetés elleni védelemhez való joga egyetemes emberi jog, amelyet elismer az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, az Egyesült Nemzeteknek a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezménye, a faji megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény, az Egyesült Nemzeteknek a polgári és politikai jogok, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok egyezségokmánya, továbbá az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény, amelyeket valamennyi tagállam aláírt.
Har du inga läxor, eller nåt?EurLex-2 EurLex-2
A fogadó fél által kijelölt számra fax útján továbbított bejelentés időpontját kell a papíron történő továbbítás időpontjának tekinteni, ha az aláírt eredetit ezt követően legkésőbb tíz napon belül a fogadó fél kézhez kapja
Marken i detta område har en lerhalt på minst # % (tolerans ned till # %), vilket förklarar varför Lingot du Nord har en så mjuk konsistensoj4 oj4
A Közösség vagy a tagállamok által aláírt nemzetközi megállapodások sérelme nélkül, amennyiben a Közösség valamely légi fuvarozóját egy harmadik országban működő rendszerszolgáltató az e rendeletben szabályozott bármely kérdés vonatkozásában nem részesíti ugyanolyan elbánásban, mint amilyenben az adott harmadik ország részt vevő fuvarozói részesülnek, a Bizottság felszólíthatja a Közösségben működő összes rendszerszolgáltatót, hogy az érintett harmadik ország légi fuvarozóit részesítsék ugyanolyan elbánásban, amilyenben a Közösség légi fuvarozóit az érintett harmadik ország részesíti.
Allmänhetens tillgång till rådets handlingarEurLex-2 EurLex-2
Ennek a szakértőnek a feladata, hogy ellenőrizze, hogy az átlagban évente, alszektoronként megvalósított átlagos hasznok a társaság által a Transport ágazatban aláírt szerződések összeegyeztethetők-e az üzleti tervvel, illetve nem jelentenek-e versenyellenes árgyakorlatot.
Bara den ena urtavlan fungerarEurLex-2 EurLex-2
A 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz 1. mellékletként csatolt pénzügyi jegyzőkönyv a (2) bekezdésében egy összesen 13,5 milliárd euro összegű 9. Európai Fejlesztési Alapot hoz létre az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok javára.
Jag är lite ömEurLex-2 EurLex-2
Spanyolország és Franciaország a Közösség és Andorra közötti kereskedelmi kapcsolatokat irányító intézkedések hatálybalépéséig fenntartsák a közöttük és Andorra között az 1867. július 13-án, illetve 1867. november 22–23-án aláírt Egyezményekből eredő vámmentességet;
Hur tolkar och kommenterar kommissionen denna situation?EurLex-2 EurLex-2
A piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokhoz, a kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt, valamint azok frissített változatait azonban papíron kell benyújtani, levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen.
Du gör mig galenEurLex-2 EurLex-2
mivel az 1977. július 25-i 77/586/EGK határozattal [3] a Közösség jóváhagyta a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt – a továbbiakban: vegyi egyezmény –, és a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról (a továbbiakban: a nemzetközi bizottság) szóló, 1963. április 29-én Bernben aláírt megállapodás kiegészítő megállapodását;
Ansökningar om exporttillstånd, upprättade på formulär #, ska åtföljas av följande handlingarEurLex-2 EurLex-2
mivel a Közösség, valamint Örményország és Grúzia között a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok az 1996. április 22-én aláírt Társulási és Együttműködési Megállapodások keretében fognak kibontakozni;
För att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att förbättra produktiviteten, måste regler rörande hälsofrågor och djurhälsofrågor som påverkar produktionen och saluhållandet av kaninkött och kött av hägnat vilt fastställas på gemenskapsnivåEurLex-2 EurLex-2
a letelepedésről szóló, 1955. december 13-i európai egyezmény, az 1961. október 18-i Európai Szociális Charta, az 1987. május 3-i módosított Európai Szociális Charta, a migráns munkavállalók jogállásáról szóló, 1977. november 24-i európai egyezmény, az 1967. január 31-én New Yorkban aláírt jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i egyezmény mellékletének (11) bekezdése, valamint a menekültekkel kapcsolatos felelősség átszállásáról szóló, 1980. október 16-i európai megállapodás.”.
Vi måste skapa icke-diskriminerande konkurrensvillkor och se till att alla följer de nya riktlinjerna.EurLex-2 EurLex-2
SZEM ELŐTT TARTVA a finnországi Espooban 1991. február 25-én aláírt, az Országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló Egyezményt, valamint a részes felek által Szófiában 2001. február 26-án és 27-én elfogadott II/9. számú döntést, amelynek értelmében jogilag kötelező erejű jegyzőkönyvet kell készíteni a stratégiai környezeti vizsgálatról,
EESK manar till att ta tillfället i akt för att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i GSP-systemet i de nya riktlinjernaEurLex-2 EurLex-2
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelenti
Europa måste vara innovativt.oj4 oj4
Igaz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság alakilag nem az átutalás technikájáról mint egészről kérdezi a Bíróságot, hanem az aláírt befizetési utalványról és az internetes fizetési megbízás kibocsátásáról.
En mors hjärta som drivs av intuition och känslor...... ser dessa förändringar och revolterarEurLex-2 EurLex-2
A Tanács határozata (#. május #.) a Cotonouban #. június #-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban #. június #-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Ni har skött er bra, Luizoj4 oj4
Ezért tekinthető a regionális integráció a jobb nemzetközi integráció alapfeltételének, sőt, elengedhetetlen feltételnek is az Európai Unióval kötendő partnerségi megállapodás, illetve a régió egyes államai és az Egyesült Államok által aláírt szabadkereskedelmi megállapodások perspektívájában.
Jag ska få tag på en hygglig, enkel flicka...... och börja leva familjelivnot-set not-set
(2) Az Európai Unióhoz történő csatlakozásuk következtében Bulgária és Románia a megállapodáshoz csatolt, 2008. május 27-én aláírt jegyzőkönyv[6] útján vált a megállapodás szerződő felévé.
Ni behöver inte oroa er längreEurLex-2 EurLex-2
A tevékenység és a pénzügyi hatás teljes időtartamát azonban az aláírt EBB finanszírozási műveletek lejárata határozza meg.
ISRAEL, FLOTTBASEN HAIFA MÅNDAG, # JULIEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.