beilleszkedik oor Sweeds
beilleszkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az említett személy számára ismerős környezetben a társadalomba való sikeres visszailleszkedés egyszersmind további biztosítékként szolgál arra – azon társadalom számára, amelybe létezése szükségszerűen beilleszkedik –, hogy a deviáns magatartás megismétlődésének esélye csekély lesz.
DEFINITIONER AV DE TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNINGEurLex-2 EurLex-2
A Sportradar általi küldés cselekménye, amelyre a Court of Appeal is hivatkozik, szükséges elemként beilleszkedik ebbe az összetett cselekménybe, és ezért e tekintetben arra kell következtetni, hogy az „újrahasznosítás” természetét osztja.
Ta fram papper och penna allihopaEurLex-2 EurLex-2
különösképpen, teljesül-e a szövetség esetében a szervezet céljára vonatkozó követelmény annak ellenére, hogy hiányzik a közigazgatási szervet létrehozó formális aktus és egyesületi alapon szerveződött, azon okból, mert beilleszkedik a közjogi jellegű modellek szerint szervezett ágazati (sportra vonatkozó) szervezeti rendszerbe, valamint azért, mert köteles tiszteletben tartani a Comitato olimpico nazionale italiano (olasz nemzeti olimpiai bizottság) és a nemzetközi sportszervezetek által kidolgozott elveket és szabályokat, mivel azt a sport tekintetében nemzeti közjogi intézménynek ismerik el?
Jag behöver dig.Du fårEurlex2019 Eurlex2019
mivel Európában minden negyedik ember élete során szembesül a mentális megbetegedés legalább egy jelentős esetével; mivel a mentális megbetegedés közvetlenül vagy közvetetten mindenkit érint az EU-ban, és bármelyik évet alapul véve a becslések szerint az Európai Unióban 18,4 millió, 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban; mivel a jó mentális egészség lehetővé teszi a polgárok számára, hogy intellektuális és érzelmi síkon kibontakozzanak, és beilleszkedjenek a társadalmi, iskolai és szakmai életbe; mivel ezzel szemben a rossz mentális egészség kiadások, társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása;
EU-medborgares pass *not-set not-set
A cél az volt, hogy többek között a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszereinek alapelveit meghatározó minőségi keretrendszeren keresztül segítséget nyújtsunk a fiataloknak abban, hogy megragadják a lehetőségeket, eredményesen beilleszkedjenek a társadalomba, aktív polgárokká váljanak, és sikeres szakmai pályát fussanak be.
ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERINGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angela látni fogja, hogy vajon beilleszkedik-e, vagy sem.
Mönstringslistor som uppfyller kraven i SOLAS regel III/# skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintetbe veszi, hogy ezen bevándorolt kisebbségek legnagyobb igénye az, hogy a lehető leggyorsabban beilleszkedjenek a társadalomba azáltal is, hogy a tagállamok az állampolgárság megszerzési folyamatát tovább egyszerűsítik, miközben gondoskodnak róla, hogy a beilleszkedés nem eredményez hívatlan asszimilációt és nem zavarja meg a területükön élő személyek csoporthoz való tartozásának érzését; tekintetbe veszi, hogy hasonlóan fontos az állampolgárság elérésének nemzeti törtvényekből fakadó akadályainak elkerülése;
Namnreferensverk för suckulenta arter av släktet Euphorbianot-set not-set
Valamely török állampolgár által az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdése alapján jogszerűen megszerzett jogokhoz hasonló jogok ugyanis az e jogok keletkezéséhez szükséges feltételek fennállásától függetlenül továbbra is fennmaradnak oly módon, hogy a fenti határozat alapján már jogokkal rendelkező családtag olyan helyzetben van, hogy fokozatosan rendezi helyzetét a fogadó tagállamban, és tartósan beilleszkedik itt azon személytől függetlenül élve, aki révén e jogokat megszerezte.
Vem jobbar du för?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról szóló záró jelentés határidejét megelőző hathónapos időszakon belül a tevékenységekben részt vevő kedvezményezett közül a lehető leghamarabb a lehető legtöbben újra fenntartható módon beilleszkedjenek a munkaerőpiacra.
Sa du " inlagd? "not-set not-set
mivel az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés létfontosságú annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyatékkal élők és az idősek számára azt a jogot, hogy részesei lehessenek az Unió szociális és kulturális életének, valamint beilleszkedjenek abba, különösen az új tartalomszolgáltató platformok – úgymint az IPTV és a csatlakoztatott televízió – fejlődésével;
Prenumeration på tidningar och tidskrifterEurLex-2 EurLex-2
intézkedések kidolgozása és végrehajtása annak érdekében, hogy az erőszak áldozatai visszatérjenek a munkaerőpiacra, és újra beilleszkedjenek a társadalmi életbe;
Beslut fattade i enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG eller artikel # i direktiv #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Az EGAA olyan munkaerőpiaci intézkedésekre összpontosul, amelyek célja, hogy az elbocsátott munkavállalók biztos munkahelyek révén gyorsan újra beilleszkedjenek a munka világába.
Sammanträdena för alla fackutskott i kommissionen måste vara öppna för allmänheten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról szóló záró jelentés határidejét megelőző hathónapos időszakon belül a tevékenységekben részt vevő kedvezményezett közül a lehető leghamarabb a lehető legtöbben újra fenntartható módon beilleszkedjenek a regionális és helyi munkaerőpiacra.
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att förslaget strävar efter överensstämmelse med andra rättsliga instrument som reglerar inrättande och/eller användning av andra storskaliga itsystemEurlex2019 Eurlex2019
Az elhelyezést követően a nevelőszülők kötelesek gondoskodni arról, hogy az érintett gyermekek beilleszkedjenek az új családi környezetbe, és hogy folyamatos szülői felügyelet alatt, valamint életkoruknak megfelelő gondozásban részesülve nőjenek fel.
Risken finns att det palestinska samhället drar slutsatsen att deras deltagande i demokratispelet inte har gett dem något annat än fler motgångar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Létfontosságú ezért, hogy beilleszkedjenek a jelenlegi 15 tagállam meglévő menekültpolitikájának általános vonalába, és képesek legyenek használni a vonatkozó Közösségi eszköztárat.
Från den stunden, då ni kommer till byn är ni gästerEurLex-2 EurLex-2
Arról is meg kell bizonyosodnia, hogy a visszatérő migránsok visszatérése olyan fenntartható terv keretében történik, amely lehetővé teszi számukra, hogy a származási országukban beilleszkedjenek, és ott részt vegyenek a társadalom életében.
Mina fem sämsta nollnot-set not-set
Úgy véli, hogy a külföldi tartózkodási hellyel rendelkező hallgatóknak, még akkor is, ha egyébként a Luxemburgban tevékenységet folytató határ menti ingázó munkavállalók gyermekei is, semmiféle különös okuk nincs arra, hogy a tanulmányaik befejeztével személyesen a luxemburgi munkaerőpiacon rendelkezésre álljanak, sem pedig arra, hogy a luxemburgi társadalomba beilleszkedjenek.
Det är en researrangör, som arbetar under PVIEurLex-2 EurLex-2
mivel bizonyos, különösen hátrányos helyzetben lévő vagy jogaikban sértett társadalmi csoportok esetében a pozitív intézkedések elfogadása, vagy akár a specifikus jogalkotás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy beilleszkedjenek és így sikerüljön számukra hatékony részvételt biztosítani a társadalmi életben, hogy ilyen módon befolyásolni tudják az őket érintő döntéseket
Till följd av de gällande gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling (rådets direktiv #/#/EG av den # juni # om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster) måste Danmark sedan # genomföraoffentlig upphandling av avtal om allmän trafik som gäller tillhandahållande av busstransporter, om dessa tjänster inte tillhandahålls i egen regioj4 oj4
36 A kérdést előterjesztő bíróság által hangsúlyozott azon tény, hogy a kikölcsönzött munkavállalók beilleszkedek a kölcsönvevő ügyfél szervezeti felépítésébe, önmagában nem akadályozza annak megállapítását, hogy gazdasági egység átruházására került sor.
Tycker du inte om mig?EurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben az előadó úgy véli, hogy – elismerve a régió infrastruktúrájának korszerűsítésében elért jelentős eredményeket – nagyobb hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a nyugat-balkáni országok teljesen beilleszkedjenek az uniós gazdasági rendszerbe, és maradéktalanul megfeleljenek az európai versenyszabályoknak.
Spökansiktetnot-set not-set
A folyóiratban azonban az áll, hogy néhány pedagógus szerint nagyon is szükség van a kötetlen játékra, mivel ez fejleszti a gyermekek alkotókészségét, és segíti őket, hogy könnyebben beilleszkedjenek a társadalomba, valamint gazdagítja az ismereteiket és az érzelemvilágukat.
Kan du säga vad det gäller?jw2019 jw2019
Ezért aztán nem igen tesznek erőfeszítést arra, hogy beilleszkedjenek az új környezetükbe, s ez nekik is és vendéglátóiknak is csalódást okoz.”
Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina. − Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekjw2019 jw2019
Tovább folytatódik a migránsok integrálása; jogaik biztosítása mellett kiemeljük saját felelősségüket azért, hogy beilleszkedjenek azokba a társadalmakba, amelyekben élnek.
Var inte så osäkerEurLex-2 EurLex-2
Majd beilleszkedik, érti, nem?
Vi är på brottsplatsen nuopensubtitles2 opensubtitles2
meggyőződése továbbá, hogy olyan intézkedésekre van szükség, amelyek a fiatalok számára minél jobb induló pozíciót biztosítanak az aktív életben. Ehhez be kell fektetni szakmai tudásukba és viselkedésbeli készségeikbe, technikai és kapcsolati képességeikbe és tapasztalataikba, és segíteni kell nekik abban, hogy akár saját munkahelyük létrehozásával, akár a profiljuknak megfelelő munkahelyre szerződéssel beilleszkedjenek a munkaerőpiacra. Ezenkívül egy olyan átképzési lehetőségeket népszerűsítő modellbe kell beruházni, melyek új foglalkoztatási lehetőségeket nyitnak meg előttük;
Därför röstade jag för resolutionen där man godkänner årsrapporten för 2009 och ger riktlinjer för framtiden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
161 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.