elhanyagolt ügyfél
ej underhållen kontakt
elhanyagol oor Sweeds
elhanyagol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
försumma
(@6 : en:to neglect en:neglect en:omit )
vårdslösa
(@4 : en:to neglect en:neglect fr:négliger )
avfärda
(@3 : en:disregard fr:négliger it:trascurare )
ringaktning
(@3 : en:disregard en:slight it:trascurare )
utelämna
(@3 : en:elide en:omit it:trascurare )
överge
(@3 : en:abandon ru:забросить el:εγκαταλείπω )
gå ifrån
(@2 : en:abandon el:εγκαταλείπω )
förbise
(@2 : en:disregard it:trascurare )
ringakta
(@2 : en:slight it:trascurare )
ge upp
(@2 : en:abandon el:εγκαταλείπω )
att försumma
(@2 : en:to neglect de:vernachlässigen )
övergiva
(@2 : en:abandon el:εγκαταλείπω )
frångå
(@2 : en:abandon el:εγκαταλείπω )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az innovációs politika tekintetében a jelentés rámutatott annak szükségességére, hogy támogassák a korai stádiumú kockázati tőkét, és könnyítsék meg a határokon átnyúló kockázatitőke-tranzakciókat, emellett felhívta a figyelmet a kölcsönök által finanszírozott innováció elősegítésének viszonylag elhanyagolt kérdésére.
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # – # # #) eller per post med referensnummer COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto, tillEurLex-2 EurLex-2
mivel az EU a fejlesztési politika fent említett, munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexének keretében kötelezettséget vállal a „mostoha” vagy elhanyagolt országok és ágazatok kérdésének megoldására, és így vizsgálja a sérülékeny helyzetekben nyújtott juttatásokat,
Tillämpningsområdenot-set not-set
mivel a gyógyászati termékekhez és a közgyógyellátáshoz való hozzáférés elsőbbséget élvező célok, támogatni kell Brazília olcsó gyógyszerekkel folytatott AIDS-ellenes küzdelmét, és az EU-nak folytatnia kell a vizsgálatot a szegényeket sújtó elhanyagolt járványos betegségek kezelésére előírt gyógyszerek kötelező engedélyeztetése tekintetében;
Injektion av INCRELEX kan orsaka lokal lipoatrofi (fettförlust), lipohypertrofi (fettökning) och smärta, rodnad eller blåmärken vid injektionsställetEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy legyen a gyógyszeripar kötelessége vagy részesüljön ösztönzésben arra nézve, hogy nyereségének bizonyos százalékát, akár közvetlenül, akár állami programokon keresztül, visszaforgassa az elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatásba és fejlesztésbe;
Vad vill du ha?not-set not-set
a szegénységgel összefüggő betegségekkel, többek között az elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos nemzeti kutatási programokra és tevékenységekre vonatkozó hálózatépítés, összehangolás, egyeztetés, együttműködés és integráció javítása tudományos, irányítási és pénzügyi szinten;
Användning av Copalia till barn och ungdomar rekommenderas inteEurLex-2 EurLex-2
felhívja az Európai Uniót és Indiát, hogy a gyógyszerekhez való hozzáférés és az azokkal kapcsolatos innováció támogatása érdekében – különösen az elhanyagolt betegségek tekintetében – támogassanak olyan intézkedéseket és kezdeményezéseket, mint a díjalapok, a közös szabadalmi jogkezelő szervezetek és más alternatív mechanizmusok;
Fastställande av nödvändiga krav för relevanta offentliga myndigheters och/eller, i tillämpliga fall, den privata sektorns insamling av väg- och trafikdata (t.ex. trafikplaner, trafikbestämmelser och rekommenderade färdrutter, särskilt för tunga godstransporter) och för tillhandahållandet av dessa data till leverantörer av ITS-tjänster, på grundval av följandeEurLex-2 EurLex-2
Indokolás Az Európai Parlament és a Tanács folyamatosan hangsúlyozta, hogy az EU kutatási tevékenységét a fejlődő országokban élők javára kell hasznosítani, például a Millenniumi Fejlesztési Célokról szóló határozat keretében a súlyos és elhanyagolt betegségek, valamint az AKCS-EU állásfoglalás keretében a fertőző betegségek elleni küzdelemben.
EVENTUELLA BIVERKNINGARnot-set not-set
A férj nyomát se lássa annak, hogy a felesége elhanyagolja a kötelességeit.
Medlemsstaterna skall se till att myndigheten får kännedom om dettajw2019 jw2019
Ugyanígy az elhanyagolt, ápolatlan külső is helytelen lenne.
Sammanhang, smuts?jw2019 jw2019
Ahogyan azt a [Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló rendelet] 2. cikkének 1a) pontja rögzíti, a piaci hiányosságok kezelésére kiemelt figyelmet fordító nemzetközi közös fellépés biztosítani fogja a globális társadalmi kihívások és az elhanyagolt kutatási területek hatékony kezelését, és a fenntartható fejlesztési célok elérését.
Du kan be i tusen år-- men det kommer aldrig att hända någotnot-set not-set
▪ Elhanyagolt gyermekek
Därför görs inga investeringar i företag med lägre förväntad avkastning än den genomsnittliga avkastningen i andra företag med jämförbar riskprofiljw2019 jw2019
Módosítás 6 Határozatra irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) A „Globális kihívások és ipari versenyképesség” pillérhez tartozó egyes felhívások munkaprogramja lehetővé teheti a nagyléptékű termékhitelesítésre és piaci elterjesztésre szánt vissza nem térítendő támogatások nyújtását, elismerve ezzel, hogy ez különösen fontos a piaci hiányosságokkal vagy a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek területén.
Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr #/# och stödberättigande kostnadernot-set not-set
Több figyelmet kell szentelni a ritka és az elhanyagolt betegségeknek.
Balansen den # maj # utgör ackumulerad balans vid den tidpunkten, som om inte annat konstaterats innefattar belopp som uppkommit före den # decembernot-set not-set
Elhanyagolt szívek
Du, vi delar på tarmcancerjw2019 jw2019
Amennyiben a 13. cikk (5) bekezdésében említett értékelő jelentés arra a következtetésre jut, hogy az értékelt tagállam súlyosan elhanyagolja a külső határellenőrzés elvégzésére vagy a kiutasítási eljárások lefolytatására vonatkozó kötelezettségét, úgy az értékelt tagállam – függetlenül a cselekvési terv végrehajtásáról szóló jelentés benyújtásának a 13. cikk (6) bekezdésében említett hathónapos határidejétől – az értékelő jelentés kézhezvételétől számított három hónapon belül jelentést tesz a cselekvési terv végrehajtásáról.
Bestämmelserna i budgetförordningen om de europeiska byråerna bör preciseras genom särskilda regler för Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå och genom bestämmelser som ger kommissionens räkenskapsförare tillstånd att delegera vissa av sina uppdrag till anställda vid dessa byråerEurLex-2 EurLex-2
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, az elhanyagolt városnegyedekben található közterületek rehabilitációját, a városi zöld területek fejlesztését, a zajártalom megelőzését, a vízminőség védelmét, a vízgazdálkodást, a tiszta tömegközlekedési eszközök támogatását, a kockázatmegelőzést, a vidéki területek tájrendezését, a biodiverzitás és az állat-és természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében.
Jag fångade nästan en fågel...... men allt jag såg var bananernot-set not-set
Külön figyelmet fog fordítani a kórokozók WHO-féle jegyzékére, továbbá a tuberkulózisra, az HIV/AIDS-vírusra, a maláriára és az elhanyagolt fertőző betegségekre.
Jag är inte skyldig dig någoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
támogatja további választható fenntartott jelölések bevezetését és különösen a „hegyi”„szigeten termelt”„helyi” és „alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó” megjelölések fogalmának és alkalmazhatóságának egyértelmű meghatározása, valamint a használatukra vonatkozó uniós iránymutatások elfogadása tekintetében; támogatását fejezi ki továbbá a „hegyi” kifejezés jelenleg csupán néhány tagállamban szabályozott fogalommeghatározásának uniós szintű harmonizációja iránt; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a „szén-dioxid lábnyom” címkézés átfogóbb „ökológiai lábnyom” méréssé történő továbbfejlesztéséről, mivel a csak a szén-dioxid szintekre utaló címkék vagy kifejezések elhanyagolnak más lényeges környezetvédelmi szempontokat, például a vízkészletekre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást;
Detaljerade bestämmelser för framläggande av budgetuppgifter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs i rådets förordning (EG) nr #/# av den # novemberEurLex-2 EurLex-2
elhanyagolja a vendégszeretetet: it-2 214
med beaktande av artikel #.# och #.# och artiklarna # och # i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (Cjw2019 jw2019
Talán éppen ezért több kapcsolatot ápol a gyülekezetben a jobbmódúakkal, és ugyanakkor elhanyagolja a többieket.
Det finns de som åtminstone delvis tänker på de framgångar dopningen kan ge och uppenbarligen är för dopning och inte låtsas se den, och så finns det de som är emot.jw2019 jw2019
Szülőkként, barátokként és egyháztagokként néha oly roppant módon összpontosítunk a fiatal férfiak misszionáriusi felkészítésére, hogy bizonyos fokig talán elhanyagoljuk a többi létfontosságú lépést, amelyeket még a teljes idejű misszionáriusi szolgálat megkezdése előtt kell megtenni a szövetség ösvényén.
Det här är gottLDS LDS
bátorítja a gyógyszergyártó vállalatokat, hogy növeljék a hozzáférést a létfontosságú és megfizethető gyógyszerekhez az AKCS-országokban, külön összpontosítva az elhanyagolt betegségekre;
Och då går det ut över migEurLex-2 EurLex-2
Én nem vagyok olyan pasi, aki elhanyagolja a barátait a csaja miatt!
Uppgifter som på förhand skall lämnas om tjänsteleverantören reser till annan medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza, hogy az egészségügyi rendszerek megerősítése érdekében egészségügyi programokat kell kialakítani és végrehajtani, figyelembe véve, hogy a globális gazdasági válság aláásta a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt trópusi betegségek terén elért előrelépéseket;
Jag är så trött på det här tramset, detta eviga tjatEurLex-2 EurLex-2
Mintha a könyveknek lett volna valamiféleképpen szüksége rám, és ők hiába hívnak, én csak elhanyagolom őket.
Har du tillstånd?ted2019 ted2019
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.