Ivart meghatározó rendszer
Könskromosom
meghatározó oor Sweeds
meghatározó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bestämmande
(@8 : en:determinative en:determining en:determinant )
avgörande
(@8 : en:determining en:determinant en:decisive )
determinant
(@6 : en:determinant en:determiner fr:déterminant )
utslagsgivande
(@5 : en:decisive fr:déterminant de:entscheidend )
Determinant
(@5 : en:determinant fr:déterminant pt:determinante )
huvudsaklig
(@3 : fr:déterminant de:entscheidend fi:ratkaiseva )
betydande
(@3 : fr:déterminant de:maßgeblich it:decisivo )
central
(@3 : fr:déterminant de:entscheidend fi:ratkaiseva )
nyckel-
(@3 : fr:déterminant de:entscheidend fi:ratkaiseva )
väsentlig
(@3 : fr:déterminant de:entscheidend fi:ratkaiseva )
Determinativa pronomen
(@2 : en:determiner fr:déterminant )
determinativ
(@2 : en:determinative de:bestimmend )
auktoritativ
(@2 : fr:déterminant de:maßgeblich )
avgör
(@1 : en:determining )
normerande
(@1 : fr:déterminant )
bestämnings-
(@1 : en:determinative )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Öppna dörren!EurLex-2 EurLex-2
az ezeket az árucikkeket pontosabban meghatározó vámtarifaszám alá (például a 8310 vámtarifaszám alá tartozó termékeknek megfelelő nem nemesfém lemezeket az említett vámtarifaszám alá kell besorolni), vagy
KavallerietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalt egy a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyzőkönyvről.
Tillbaka till vad då?EurLex-2 EurLex-2
A környezeti hatástanulmány hatáskörébe tartozó műveleti kategóriákat meghatározó 2005. március 8-i 0069. sz. MINEP rendelet.
Tycker du att jag ska börja träna med vikter?EurLex-2 EurLex-2
EFA szerint a társulási határozat II C. mellékletében meghatározott beruházási hitelkeret (a továbbiakban: a beruházási hitelkeret) forrásainak finanszírozására felhasználható alapokra a 9. EFA alapok felhasználhatóságának utolsó napját meghatározó 2005/446/EK határozat nincs hatással.
Varför?För att bli rik, vad annars?EurLex-2 EurLex-2
A program jogalapja a Finova létrehozásáról szóló, 2008. augusztus 26-i 175/2008. számú törvényerejű rendelet, valamint a 2001. január 30-i 19/2001. számú és a 2007. szeptember 7-i 309-A/2007. számú törvényerejű rendelettel módosított, a kölcsönös garanciatársaságokra vonatkozó szabályokat meghatározó, 1998. július 16-i 211/1998. számú törvényerejű rendelet.
Det är inga affärerEurLex-2 EurLex-2
125 Elsősorban az AOI és az SCTC arra hivatkozik, hogy a Törvényszék három helyen alkalmazta tévesen a jogot, amikor a „kettős alapra” vonatkozó kritériumot elfogadta a meghatározó befolyás tényleges gyakorlása bizonyítása, valamint annak érdekében, hogy az anyavállalatoknak tudhassa be az általuk kizárólagosan irányított leányvállalataik magatartásáért fennálló felelősséget.
Jag undrar var hon fått den idén ifrån?EurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, melyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát” 3 .
Jag skall hitta honnom så ska han få betala sina synderEuroParl2021 EuroParl2021
A vonatkozó adatok szolgáltatásáért felelős szervezetek kijelölésével kapcsolatos, és az eszközleltár tagállamok általi létrehozásának ütemtervét meghatározó rendelkezéseket is be kell vezetni az ÁME-be.
Jag är ledsen att jag sköt mot digeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a leginkább rászoruló személyekre vonatkozó támogathatósági szempontokat meghatározó mechanizmus ismertetése, szükség esetén az anyagi nélkülözés kezelni kívánt típusa szerinti bontásban;
Belastningsmätarens styvhet ska vara # ± #,# N/mmnot-set not-set
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
Det var bättreEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazandó árfolyamot a mezőgazdasági jogszabályokban előírt meghatározó ügyleti tény fennállására vagy annak hiányára tekintettel kell meghatározni.
De fick en av dem igår kvällEurLex-2 EurLex-2
Szerotípus- és genotípus-meghatározó vizsgálat HCV
De måste ordna till det innan vi kan börja sälja det.Jag kanleva med att det är beroendeframkallandeEurLex-2 EurLex-2
b) az alapszabályt és/vagy jogállást meghatározó, a bejegyzett székhelyet és/vagy a létesítő okirat szerinti székhelyet, és ha azok eltérőek, a társaság, cég vagy személyegyesítő társaság, vagy közös vállalat esetében, minden egyes fél központi ügyvezetésének helyét meghatározó eredeti dokumentum másolata;
Åh, du kan kalla mig DevlinEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó rendszerekre alkalmazandó, azok célját, a hozzáférési jogokat, a biztonsági intézkedéseket és a további adatvédelmi követelményeket meghatározó konkrét szabályokat nem érinti az a tény, hogy ügynökségre ruházták a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását.
Den globala finanskrisen verkar inte lovande för Doha.EurLex-2 EurLex-2
61 Először is azon érvet illetően, amely a KPN bírságösszege csökkentésének abból az okból való korlátozására vonatkozik, hogy az engedékenység iránti kérelmének benyújtására a be nem jelentett vizsgálatokat és az első tájékoztatáskérés megküldését követően tizenegy hónappal került sor, emlékeztetni kell arra, hogy bár a 2002. évi engedékenységi közlemény az engedékenység iránti kérelem benyújtására nem ír elő semmilyen konkrét határidőt, a bírságcsökkentés mértéke szempontjából meghatározó tényezőként említi ugyanakkor azt az időpontot, amikor a bizonyítékok előterjesztése megtörténik.
meddela tillfälligt förbud för ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel under högst tio på varandra följande arbetsdagar vid ett och samma tillfälle, om den har skälig anledning att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträttsEurLex-2 EurLex-2
Számos területen a cselekvés súlypontja a tagállami (vagy akár a regionális, illetve helyi) szinten van, mint például a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák esetében, amelyekben a szociális partnerek szerepe is meghatározó.
Angående: Politisk diskriminering i medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
13., 16. és 22. pontja. Pusztán az a tény, hogy a technikai előírásokat meghatározó, azok alkalmazását figyelemmel kísérő és típusjóváhagyást nyújtó testület nem felel meg az azon gazdasági szereplőktől való függetlenség feltételének, amelyek feltehetően előnyre tesznek szert ezekből az előírásokból, vagyis valamely uniós jogszabály (ebben az esetben egy irányelv) által előírt feltételnek, elegendő volt ahhoz, hogy e testület ne legyen jogosult ilyen előírásokat meghatározni, anélkül hogy szükséges lenne konkrétan vagy esetről esetre bármilyen „érdeket” vagy „elfogultságot” bizonyítani.
x # injektionsflaskor + # x # förfyllda sprutorEurLex-2 EurLex-2
15 Az AGG‐nek a törvény célját meghatározó 1. §‐a így szól:
Varje bidrag fån ESF till ett samlat programdokument för mål # bör uppgå till ett belopp som är tillräckligt stort för att göra en separat förvaltning berättigad och bör följaktligen uppgå till minst # % av det totala bidraget från strukturfondernaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
Hur, det är omöjligt?EurLex-2 EurLex-2
Az irányelv kiterjesztett hatályát meghatározó 1. cikk, amely ezentúl vonatkozik az újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekre, valamint az ugyanazon tagállamon belüli két pont között, de egy másik országon keresztül szállított szállítmányokra is; hivatkozik továbbá a 96/29/Euratom irányelvben meghatározott mennyiségekre és koncentrációszintekre.
Vi får däremot inte på ett oöverlagt vis förvägra oss själva möjligheten att använda medel som under vissa omständigheter – och här tänker jag än en gång på den 11 maj 2004 – kan betyda att människors liv kan räddas, kanske dussintals, hundratals eller till och med tusentals människoliv.EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság kimondta, hogy a meghatározó befolyásra vonatkozó vélelem nem összeegyeztethetetlen a Charta 48. cikkével.(
Punkt # b och c skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért fenntartja azt a megközelítést, hogy az érintett termékpiac pontos meghatározását nyitva hagyja, és az egyedi gépkocsi-szegmenseket meghatározó, lehetséges alternatív piaci meghatározásokat alkalmaz (azt a legszűkebb piaci felosztást is beleértve, amelyre vonatkozóan még rendelkezésre állnak adatok).
Tre till fem dagar om allt går välEurLex-2 EurLex-2
azon fogadó tagállam illetékes hatóságai, amelyben a központi értéktár tevékenységei a 24. cikk (4) bekezdése értelmében az értékpapírpiacok működése és a befektetők védelme szempontjából meghatározó jelentőségűek;
Ja hon har tvingat mig att bo på Jolly Roger, det lilla motellet där borta pånot-set not-set
47 A Törvényszék helyesen tette, hogy a megtámadott végzés 19. pontjában kifejtette, hogy a keresetindítási határidőket illetően a menthető tévedés fogalmát megszorítóan kell értelmezni, és az csak kivételes körülményekre vonatkozhat, többek között azokra, amelyek között az érintett intézmény olyan magatartást tanúsított, amely önmagában vagy meghatározó mértékben a jóhiszemű és az átlagosan tájékozott személytől megkövetelt gondosságot tanúsító jogalany számára érthető zavart okozott.
säkerställa att tillräckliga kontroller och provningar utförs för varje fordonstyp i enlighet med de förfaranden som godkänts med den behöriga myndighetenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.