mitikus szereplő
mytisk figur
szereplő oor Sweeds
szereplő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
rollfigur
Ha jobban érdekelnek a szereplők, akkor a kúrások is érdekesebbek.
Om jag bryr mig om rollfigurerna, bryr jag mig om knullandet.
karaktär
Az összes szereplő a fejemben van, és élni akarnak, és csak én tudom...
Jag har alla karaktärerna i huvudet, och de vill leva.
aktör
Különösen fontos a projektben érintett különböző szereplők közötti partnerség, valamint a kockázatok megelőzése.
Partnerskapet mellan aktörerna i projektet och förebyggandet av risker anses som särskilt viktiga delar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság a HÉA beszedése tekintetében az annak meghatározásához lehetővé tévő kritériumokat kívánja megismerni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló reprográfiai tevékenységet a hatodik irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti termékértékesítésnek, vagy ezen irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgáltatásnyújtásnak kell‐e minősíteni.
Crystal gifte sig och skilde sig från en sjuk # år gammal miljonär... och stämde honom på hälften av hans pengarEurLex-2 EurLex-2
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.
Tror du han gillar osaltat smör?EurLex-2 EurLex-2
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a jogellenes megállapodásokat tartalmazó közbeszerzési szerződésekről szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
Spela den här noten, det är ett GEurLex-2 EurLex-2
használati utasítás, metrikus egységekben kifejezett alkalmazási gyakoriság és adagolási arány az engedélyben szereplő minden egyes felhasználásra a felhasználó számára értelmezhető és érthető módon megadva;
Bestämmelserna i punkt # får dock förklaras icke tillämpligaEurLex-2 EurLex-2
Nemzetközi szereplők
I det här ärendet anser kommissionen att regeringens beslut att begära att Riksgäldskontoret skall ställa en kreditgaranti var ett villkorligt beslut och inte gav Teracom någon absolut rätt att kräva att få en kreditgarantiEurLex-2 EurLex-2
Több mintavételi módszer használata esetén a referenciaértéket legalább 50 hasított testen kell mérni, és a pontosságnak legalább akkorának kell lennie, amekkora az I. mellékletben szereplő módszer felhasználása révén, 120 hasított testen, a standard statisztikai módszer alkalmazásával érhető el.
Nåja, ingen är perfektEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben néhány esetben az 1. oszlopban lévő szám előtt az „ex” szó szerepel, ez azt jelenti, hogy a 3. oszlopban szereplő szabály csupán az adott vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.
Jag ville baravara säker på att du var okejEurLex-2 EurLex-2
14) Én mindenesetre így értelmezem a 98/6 irányelvben szereplő, az ömlesztve értékesített termékekre(15), a termékek csomagolására vagy előcsomagolására(16), a nettó tömegre és a szárazanyag nettó tömegére(17), illetve a kiskereskedelmi kisvállalkozásokra(18) való utalást.
Han är alkoholistens kompisEurLex-2 EurLex-2
A mintában szereplő vállalatok
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du kör bil eller använder maskineroj4 oj4
Lehetséges lesz az eredmények dezaggregálása az alapadatok között szereplő kritériumok és kritériumok kombinációja alapján is.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # augusti # om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), särskilt artikelnot-set not-set
az erdészetre vonatkozó állami támogatási szabályoknak a vidékfejlesztési politikákkal való összhangba hozatala érdekében az 1698/2005/EK rendelet 43–45. és 48. cikkében szereplő feltételeknek megfelelő, erdészeti intézkedésekhez nyújtott támogatást e fejezet alapján engedélyezni kell.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?EurLex-2 EurLex-2
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
Du väcker demEurLex-2 EurLex-2
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges adatokat, a felvonó(k) származási helyét, az állítólagos meg nem felelés és az azzal járó kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplők által felhozott érveket.
Ta oss härifråneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ellenzi, hogy a közösségi vívmányok felülvizsgálatát ürügyként használják a meglévő ágazati irányelvekben szereplő jogi rendelkezések hatályának kiterjesztésére vagy további irányelvek megalkotására;
Och ändå står vi nu inför möjligheten av en harmonisering av körkorten. I rapporten framgår det också klart och tydligt attvi kommer att få en harmonisering av straffen för trafikförseelser inom en inte alltför avlägsen framtid.EurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések értelmében valamennyi szereplő hozzáférést kap a tőzsdén kívüli (anonimizált) ügyletek nyilvántartásához, és növekszik a szabályozott árverések száma.
Högsta stödnivåeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Külön rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak, például kiterjeszthetik az átláthatósági követelményeket, engedélyezhetik az alvállalkozók közvetlen kifizetését vagy pedig engedélyezhetik vagy előírhatják az ajánlatkérő szervek számára annak ellenőrzését, hogy az alvállalkozók esetében nem áll fenn a gazdasági szereplők kizárását indokolttá tevő helyzetek egyike sem.
Du, din kärranot-set not-set
A tenyésztett víziállatokat előállító gazdasági szereplőknek az állománysűrűség, valamint a termelési és a tartási rendszerek jellemzői tekintetében a II. mellékletben foglalt, fajonként vagy fajcsoportonként meghatározott szabályoknak kell eleget tenniük.
Precis som kommissionsledamoten sa står vi inför ett problem, men det innebär också en möjlighet.EuroParl2021 EuroParl2021
„fedélzeti adó-vevő bázisállomás (fedélzeti BTS)”: a légi jármű fedélzetén elhelyezett egy vagy több mobilhírközlési állomás, amely a melléklet 1. táblázatában szereplő frekvenciasávok és rendszerek használatát támogatja;
Talan väckt den # maj # – Davis m.fl. mot rådetEurLex-2 EurLex-2
A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.
KONUNGARIKET DANMARKEurLex-2 EurLex-2
Márpedig pusztán a Monti pályázati felhíváshoz csatolt adminisztratív szabályok 3.2 pontjában szereplő vitatott rendelkezés szövegéből az derül ki, hogy ez a követelmény csupán másodlagos a koncessziós ajánlattevő azon kötelezettségéhez képest, hogy igazolja, hogy szerencsejáték‐üzemeltetési tevékenységéből származó teljes árbevétele a kérelem benyújtását megelőzően lezárt két üzleti év során elérte a kétmillió eurót.( 27)
Det finns bara en möjlig väg framåt: grundforskning och att sprida utbildning i hela EU:s arbetskraft.EurLex-2 EurLex-2
17. cikk Az értékelő jelentés I. részében szereplő valamely szempont lényeges módosítása iránti kérelem validálása
Provningarna ska utföras av den tekniska tjänst som har utsetts för att genomföra provningar och kontroller i enlighet med de ovannämnda direktivenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.
Genomförande av budgetenEurLex-2 EurLex-2
c) kötelesek vállalni, hogy minden szerdán továbbítják a Bizottságnak az eredetiségigazolásokon szereplő megjegyzések ellenőrzését lehetővé tévő információt.
Byråns inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning för budgetåret # sammanfattas i tabellerna # ochEurLex-2 EurLex-2
A német hatóságok rámutattak, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedés elszámolható költségei megegyeznek a Bizottság korábbi határozatában szereplő, 112 484 214 EUR összeget kitevő elszámolható költségekkel (6).
Vid införlivandet av rambeslutet får varje medlemsstat ange att den i egenskap av verkställande stat i specifika fall vägrar övertagandet av ansvaret enligt punktEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a felperes többek között úgy véli, hogy a megtámadott határozatban szereplő, túlzott és aránytalan munkateherre vonatkozó érv egyáltalán nincs alátámasztva.
Han eller hon ska vara tjänsteman vid ett nationellt parlament och tjänstgöra under en tvåårsperiod som kan förnyas en gångeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.