törékeny gyík
kopparödla
törékeny oor Sweeds
törékeny
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
ömtålig
A kamillavirág meglehetősen törékeny, tehát tömörítését, felesleges forgatását kerülni kell.
Eftersom kamomillblomman är relativt ömtålig bör den inte pressas eller vändas i onödan.
skör
Hugo épp a gyönyörű, törékeny kis fehér virágocskáddal van.
Hugo är med din sköra lilla, vita blomma just nu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik
Återbetalning av hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamåloj4 oj4
Az élénkülés még törékeny és egyenlőtlenül oszlik meg.
Hur är det med sjuklingen?EurLex-2 EurLex-2
A fent említett több tényező miatt még mindig törékeny és sérülékeny a helyzete.
Studie #, en randomiserad, öppen prövning jämförde efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos # patienter vars kriteria vid studieinträdet var behandlingsnaivitet gällande efavirenz, lamivudin, NNRTI och PIEurLex-2 EurLex-2
Minthogy az uniós gazdasági ágazat fő piacának az Unió számít, és mivel a szolárüveg viszonylag nagy súlyú és törékeny termék, aminek következtében a távolabbi pontokra történő szállítása (a törés és korrózió miatt) járulékos költségekkel jár, a jelenlegi szakaszban nem vonható le az a következtetés, hogy a mintába felvett uniós gyártók romló exportteljesítménye befolyásolja a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
Det finns ingen tid för formaliteterEurLex-2 EurLex-2
Törékeny, nemde?
Vad antyder du, Hagen?opensubtitles2 opensubtitles2
A negyedik és a hatodik hét között a kérgétől a közepe felé haladva lassan érik, állaga törékenyről rugalmasra változik.
Uppräkningen i punkt # är inte fullständigEuroParl2021 EuroParl2021
hangsúlyozza, hogy a törékeny helyzetekben végrehajtott fejlesztési programoknak ugyanazoknak az alapvető elveknek kell megfelelniük, mint a máshol megvalósított fejlesztési programoknak; ezek az elvek a tulajdonlás, a partnerség, a kölcsönös elszámoltathatóság és a fenntarthatóság elve
Det är svårt att inte bli lite förolämpad av detoj4 oj4
Remélem nem vagy túl törékeny, hogy ily terhet cipelj.
På andra sidanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EU által a törékeny helyzetű államoknak nyújtott támogatás hatékonyságának növelése érdekében le kell vonni a tanulságokat a múlt hibáiból, különösen a következőkből: a kormány rövid távú teljesítményére épülő, hol visszavont, hol újra elfogadott finanszírozási döntések, amelyek a támogatás áramlásának ingadozásához és a jövőbeli finanszírozással kapcsolatos bizonytalansághoz vezettek; a kormányzással kapcsolatos korábbi teljesítményhez kötött feltételek megállapítása; a különböző adományozók összehangolatlan fellépése; a törékeny helyzetű országok perifériára szorulása; koherens külső fellépések hiánya a kormányzás, a biztonság és a fejlesztés területén.
Nu är det sIutIektEurLex-2 EurLex-2
Erre a furcsa, törékenynek tűnő, Laura McGrath nevű lányra.Bizony
Låt oss få detta förståttopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy kezelsz, mint egy törékeny virágot
Tillräckliga insatser när behov av livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning uppkommeropensubtitles2 opensubtitles2
Ha tudtam volna, hogy Összefoglalva egyetlen szót, azt mondanám, hogy Marcy 1.0... volt törékeny.
Ta inte illa upp, men det hjälper inteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet a migráció, a biztonság és a fejlesztési célkitűzések közötti kölcsönös összefüggésre; üdvözli e tekintetben az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért létrehozását, és annak konkrét, a Száhel-övezetre és a Csád-tó régiójára vonatkozó ágát, és tudomásul veszi az új partnerségi keretek létrehozását, amelyek rugalmasabb, átfogó választ nyújtanak az ezekben az országokban uralkodó törékeny és instabil helyzetre; kéri e keretek gyors végrehajtását a fejlesztés hatékonyságára vonatkozó elvek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett, és sürget valamennyi adományozót, hogy teljesítsék pénzügyi vállalásaikat;
Är DU en läkare?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fent említett több tényező miatt még mindig törékeny és sérülékeny a helyzete
Det endajag kan säja är, att jag var ung och gjorde ett misstagoj4 oj4
A fentiekben vizsgált mutatók azt jelzik, hogy a dömpingellenes intézkedések 2005-ös bevezetése ellenére az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete meglehetősen törékeny maradt az alacsony árú kínai termékeknek az uniós piacon való meghatározó jelenléte miatt.
Men jag blev så väldigt idealEurLex-2 EurLex-2
Míg a fentiekben megvizsgált mutatók a közösségi ipar gazdasági és pénzügyi helyzetének a végleges kiegyenlítő intézkedések 1999-es, majd a végleges dömpingellenes intézkedések 2001-es kivetését követő némi javulását mutatják, egyben bizonyították azt is, hogy a közösségi ipar még mindig törékeny és sérülékeny.
Jag går till DNAEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb törékeny helyzetben lévő ország elmaradt a millenniumi fejlesztési célok elérésében, ezért különleges erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy ezeknek az országoknak költséghatékonyan lehessen segítséget nyújtani.
Dessa hänvisningar bör strykas vid de nya medlemsstaternas anslutning till unionenEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben megállapításra került, hogy nem zárható ki a Koreai Köztársaságból érkező behozatal és a csökkenő fogyasztás bizonyos mértékű hatása a törékeny helyzetre
Till följd av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts beslut att delvis ogiltigförklara förordning (EG) nr #/# ändrade rådet genom förordning (EG) nr #/# den slutgiltigaantidumpningstullen för JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatoj4 oj4
Emellett a helyzet számos harmadik országban továbbra is törékeny, ideértve azokat az országokat is, amelyek határain keresztül rendes körülmények között sokan utaznak ki az EU-ból, illetve utaznak be az EU-ba, és számos ország és régió a vírusnak való kitettség korábbi szakaszaiban tart, mint Európa.
Vad var det där?EuroParl2021 EuroParl2021
Az ENSZ Tengerjogi Egyezménye: kötelezi a részes feleket, hogy védjék és óvják a tengeri környezetet általában, és különösen a ritka vagy törékeny ökoszisztémákat, a veszélyeztetett, kihalófélben lévő, kihalással fenyegetett fajok és a tengeri élet más formáinak élőhelyét 25 .
Du är min trolovadeEurLex-2 EurLex-2
G. mivel Koszovó jogállása meghatározásának további késlekedése negatív hatást gyakorolhat a már egyébként is törékeny és feszült helyzetre;
Den 31 augusti lade jag fram en prioriterad fråga för kommissionen.EurLex-2 EurLex-2
A tárgyaló csoportnak és különösen az árnyékelőadóknak jár az elismerés, akik velem, a Tanács munkatársaival és a Bizottsággal közösen elérték ezt a törékeny egyensúlyt.
Patienter med nedsatt leverfunktionEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozva a kultúrák közötti párbeszéd nemzetközi szintű elmélyítésének fontosságát többek között a törékeny helyzetben lévő országokkal, valamint a nem kormányzati szereplők bevonásával, a teljesebb megismerés és megértés elősegítése céljából
Jag fokuserade på en sakoj4 oj4
Harmonizációs deficit a törékeny vámrendszer oka Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a harmonizációs deficit fennállása nyilvánvalóan az európai vámrendszer meggyengüléséhez vezet.
Modul H#: Fullständigt kvalitetsstyrningssystemnot-set not-set
felhívja a Bizottságot, hogy összpontosítson a törékeny helyzetű államokra, és dolgozzon ki békeépítésre és államépítésre vonatkozó stratégiákat; hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos részt venni olyan strukturális és hosszú távú partnerségekben, amelyek előtérbe helyezik a jogállamiság és a demokratikus intézmények megteremtését ezekben az országokban;
Du har fått dig ett gott skratteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.