յուրային oor Frans

յուրային

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

géniteur

naamwoord manlike

génitrice

naamwoord vroulike

parent

naamwoord manlike

voorbeelde

Այսպիսի հանգամանքների ներքո հավանաբար դժվարանանք ‘խնամք տանել յուրայինների համար’ (Ա Տիմոթէոս 5։
Si c’est notre cas, peut-être avons- nous du mal à ‘ pourvoir aux besoins des nôtres ’.

• Ինչի՞ց է երեւում, որ Հիսուսն «իսպառ է սիրել» յուրայիններին։
• Comment Jésus a- t- il ‘ aimé les siens jusqu’à la fin ’ ?

11 Նա եկավ յուրայինների մոտ, եւ յուրայինները չընդունեցին նրան:
11 Il est venu chez les siens, et les siens ne l’ont point reçu.

Նա գալիս է յուրայինների մոտ, որպեսզի փրկություն գա մարդկանց զավակներին, ... եւ նույնիսկ այս բոլորից հետո, նրանք մարդ կհամարեն նրան եւ կասեն, որ նա դեւ ունի եւ կխարազանեն ու կխաչեն նրան» (Մոսիա 3.7, 9):
Et voici, il vient parmi les siens afin que le salut parvienne aux enfants des hommes par la foi en son nom ; et même après tout cela, on le considérera comme un homme, et on dira qu’il a un démon, et on le flagellera, et on le crucifiera » (Mosiah 3:7, 9).

Հիսուսը «իսպառ սիրեց» յուրայիններին
Jésus ‘ aime les siens jusqu’à la fin ’

Եհովան պաշտպանում է յուրայիններին
Jéhovah protège les siens

40 Քանզի աբանականությունը հարում է բանականությանը. բիմաստությունը ստանում է իմաստություն. գճշմարտությունը փարվում է ճշմարտությանը. դառաքինությունը սիրում է առաքինությանը. ելույսը հարում է լույսին. ողորմությունը զգութ ունի ողորմության վրա եւ պահանջում է յուրայիններին. արդարադատությունը շարունակում է իր ընթացքը եւ պահանջում է յուրայիններին. դատաստանը քայլում է նրա առջեւից, ով նստած է գահին եւ կառավարում ու իրականացնում է բոլոր բաները:
40 Car al’intelligence s’attache à l’intelligence, la bsagesse reçoit la sagesse, la cvérité embrasse la vérité, la dvertu aime la vertu, la elumière s’attache à la lumière, la miséricorde a fcompassion de la miséricorde et réclame ce qui lui appartient, la justice poursuit son chemin et réclame ce qui lui appartient, le jugement va devant la face de celui qui est assis sur le trône et qui gouverne et exécute tout.

3 Այն նույնը, որ ժամանակի ագագաթնակետին եկա յուրայինների մեջ, եւ յուրայիններն ինձ չընդունեցին.
3 C’est moi qui suis venu au amidi du temps chez les miens, et les miens ne m’ont pas reçu.

29 Ես նա եմ, որ եկա յուրայինների մեջ, եւ յուրայիններն ինձ չընդունեցին.
29 Je suis venu chez les miens, et les miens ne m’ont pas reçu.

Այդպիսով Հիսուսը ցույց տվեց, թե որքան կարեւոր է, որ հավատացյալ մարդը հոգ տանի յուրայինների մասին, հատկապես հոգա նրանց հոգեւոր կարիքները (Հովհաննես 19։ 25–27)։
Jésus a ainsi montré l’importance pour un homme de foi de s’occuper des siens, en particulier sur le plan spirituel (Jean 19:25-27).

9 Եվ ահա, նա գալիս է յուրայինների մոտ, որպեսզի ափրկություն գա մարդկանց զավակներին, միայն առ նրա անունը բհավատքի միջոցով. եւ նույնիսկ այս բոլորից հետո, նրանք մարդ կհամարեն նրան եւ կասեն, որ նա գդեւ ունի եւ դկխարազանեն ու եկխաչեն նրան:
9 Et voici, il vient parmi les siens afin que le asalut parvienne aux enfants des hommes par la bfoi en son nom ; et même après tout cela, on le considérera comme un homme, et on dira qu’il a un cdémon, et on le dflagellera, et on le ecrucifiera.

66 Այն օրը, երբ ես եկա յուրայինների մեջ, ձեզանից ոչ ոք աչընդունեց ինձ, եւ դուք դուրս քշվեցիք:
66 Le jour où je vins chez les miens, nul d’entre vous ne me areçut, et vous fûtes chassés.

Ստեղծված քաոսային իրավիճակում նրանք ի վիճակի չեն յուրայինին տարբերել հակառակորդից։
Dans la panique, il leur est impossible de distinguer leurs amis de leurs ennemis.

8 Ես եկա յուրայինների մոտ, եւ յուրայիններն ինձ չընդունեցին. բայց նրանց բոլորին, ովքեր ընդունեցին ինձ, ես ազորություն տվեցի՝ գործելու բազում բհրաշքներ եւ դառնալու Աստծո գորդիներ. եւ նույնիսկ նրանց, ովքեր դհավատացին իմ անվանը, ես զորություն տվեցի ստանալու եհավերժական կյանք:
8 Je suis venu chez les miens, et les miens ne m’ont pas reçu ; mais à tous ceux qui m’ont reçu, j’ai donné le apouvoir de faire de nombreux bmiracles et de devenir les cfils de Dieu ; et à ceux qui ont dcru en mon nom, j’ai donné le pouvoir d’obtenir la evie éternelle.