Transilvania oor Engels

Transilvania

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Transylvania

naamwoord

Seperti di kebanyakan tempat, para penyiar di Transilvania berupaya keras menghadiri perhimpunan-perhimpunan istimewa ini.
As in most places, the publishers in Transylvania made a great effort to attend the special meetings.

transilvania

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

transylvania

Seperti di kebanyakan tempat, para penyiar di Transilvania berupaya keras menghadiri perhimpunan-perhimpunan istimewa ini.
As in most places, the publishers in Transylvania made a great effort to attend the special meetings.

voorbeelde

Kerajaan Hongaria adalah sebuah negara multinasional sejak awal sampai Perjanjian Trianon dan meliputi wilayah yang sekarang disebut Hongaria, Slowakia, Transilvania dan bagian-bagian lain yang kini menjadi wilayah Romania, Ruthenia Karpathia (sekarang bagian dari Ukraina), Vojvodina (sekarang bagian dari Serbia), Burgenland (sekarang bagian dari Austria), dan wilayah lainnya yang lebih kecil di sekitar yang sekarang adalah perbatasan Hongaria.
The Kingdom of Hungary was a multiethnic state from its inception until the Treaty of Trianon and it covered what is today Hungary, Poland, Slovakia, Transylvania and other parts of what is now Romania, Carpathian Ruthenia (now part of Ukraine), Vojvodina (now part of Serbia), Burgenland (now part of Austria), and other smaller territories surrounding present-day Hungary's borders.

Gavrilă bertahan di Rumania dan menyertai Saudara Szabó dan Saudara Kiss ketika mereka mengabar di Transilvania dan mengunjungi sidang-sidang dan kelompok-kelompok yang masih baru.
Gavrilă stayed in Romania and accompanied Brothers Szabó and Kiss as they preached in Transylvania and visited fledgling congregations and groups.

Perlu dicatat bahwa wilayah ini, sering dikuasai oleh Utsmaniyah, yang berbeda dari Transilvania dan termasuk berbagai wilayah lain yang kadang-kadang disebut sebagai Partium.
Note that this territory, often under Ottoman influence, was different from Transylvania proper and included various other territories sometimes referred to as Partium.

Penyatuan Transilvania dengan Rumania dideklarasikan pada tanggal 1 Desember 1918 oleh majelis perwakilan etnis Rumania yang diadakan di Alba Iulia.
The Union of Transylvania with Romania was declared on December 1 1918 by the assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia.

Meskipun demikian, sebagian besar orang-orang Rumania tidak bersedia untuk berpindah keyakinan, dan kenyataan ini akhirnya mengakibatkan terbentuknya pergerakan-pergerakan Ortodoks Rumania yang memperjuangkan kebebasan beribadah bagi seluruh rakyat Transilvania – patut diperhatikan bahwa pergerakan-pergerakan ini dipimpin oleh Visarion Sarai, Nicolae Oprea Miclăuş, dan Sofronie dari Cioara, di bawah pengaruh Gereja Serbia yang dominan.
However, most Romanians were not willing to convert, and this in turn led to the formation of Romanian Orthodox movements that advocated for freedom of worship for the entire Transylvanian population – most notable the movements led by Visarion Sarai, Nicolae Oprea Miclăuş, and Sofronie of Cioara, under the influence of the dominant Serbian Church.

Desa ini didirikan oleh orang Sachsen Transilvania dan pertama kali tercatat dalam sejarah pada tahun 1336.
The village was established by Saxons and was first attested in the year 1336.

Kemudian, selama kampanye musim panas di Transilvania, Clam-Gallas dikalahkan oleh Jenderal Józef Bem, tetapi ia berhasil mengalahkan Sándor Gál dan pasukan Székelnya.
During the Transylvanian summer campaign, Clam-Gallas was defeated by Bem, but after that was able to defeat Sándor Gál and his Székels Army.

Antara tahun 1544 dan 1574, Parlemen Transilvania, atau Diet, memberlakukan 22 undang-undang yang memberikan kebebasan beragama.
Between 1544 and 1574, the Transylvanian Parliament, or Diet, passed 22 laws granting freedom of religion.

Pada abad ke-19, kebijakan Kekaisaran Austria mencoba menarik imigran ke wilayah Bukovina untuk memperkuat ekonominya, khususnya orang-orang Ukraina (saat itu disebut sebagai orang Rutenia dari Galisia) dan orang Rumania dari Transilvania dan Hongaria, serta orang Jerman, Polandia, Yahudi, dan Hongaria yang jumlahnya lebih kecil. ^ "History of Bukovina, Dr. Sophie A. Welisch (publ 2002)".
During the 19th century, the Austrian Empire policies encouraged the influx of many immigrants (Austrian authorities encouraged immigration in order to develop the economy), mainly Ukrainians (at that time referred to as Ruthenians from Galicia) and Romanians from Transylvania and Hungary, as well as smaller numbers of Germans, Poles, Jews, and Hungarians.

Pada tahun yang sama, dengan bantuan Pangeran Walakia, Vlad II Dracul, bala tentara Osmanli menyerbu Transilvania, menjarah kota Hermannstadt (Nagyszeben), kota Gyulafehérvár (sekarang Alba Iulia, Rumania), dan banyak lagi kota-kota lain.
In the same year, Ottoman troops—supported by Vlad II Dracul, Prince of Wallachia—made an incursion into Transylvania, plundering Hermannstadt/Nagyszeben, Gyulafehérvár (present-day Alba Iulia, Romania) and other towns.

Hari libur ini ditetapkan setelah Revolusi Rumania dan tidak hanya merayakan penyatuan wilayah Transilvania, tetapi juga mengenang peristiwa penyatuan wilayah Banat, Bessarabia dan Bukovina dengan Kerajaan Rumania.
The holiday was established after the Romanian Revolution, and marks the unification not only of Transylvania, but also of the provinces of Banat, Bessarabia and Bukovina with the Romanian Kingdom.

Sesudah 40 tahun berada di bawah pemerintah Komunis dan dipaksa berasimilasi ke dalam Gereja Ortodoks yang diakui oleh rezim itu, banyak warga Rumania yang beragama Katolik Yunani Rumania sedari lahir masih tetap menjadi warga Gereja Ortodoks Rumania, dan tidak diketahui secara pasti berapa banyak dari orang-orang Ortodoks nominal ini yang masih tetap menjadi kripto-Katolik, terutama di kawasan utara Transilvania yang didiami sebagian besar umat Katolik Yunani (sebagaimana yang diperlihatkan pada peta di kanan).
After 40 years of Communist rule and forced assimilation into the regime-approved Orthodox Church, numerous Romanian cradle Greek-Catholics remained in the Romanian Orthodox Church, and it is unclear how many of these nominal Orthodox members remain crypto-Catholic, especially in northern Transylvania where most Greek Catholics lived (as shown on the maps to the right).

Selama tinggal di Transilvania, Nicolae Alexandru – yang adalah putra Basarab I, pangeran Wallachia – yang memerintah bersumpah setia kepada Lajos atas nama ayahandanya di Brassó (sekarang Brașov di Rumania); dengan demikian suzerenitas penguasa monarki Hongaria atas Wallachia, setidaknya secara lahiriah dipulihkan.
During his stay in Transylvania, Nicholas Alexander – who was the son of Basarab, the ruling prince of Wallachia – swore loyalty to Louis on his father's behalf in Brassó (now Brașov in Romania); thus the suzerainty of the Hungarian monarchs over Wallachia was, at least outwardly, restored.

Takhta Hungaria menjadi subjek perselisihan antar dinasti Ferdinand maupun John Zápolya dari Transilvania.
The throne of Hungary became the subject of a dynastic dispute between Ferdinand and John Zápolya from Transylvania.

István kembali ke Transilvania dan mulai memerintah untuk yang kedua kalinya setelah tanggal 20 september 1260.
Stephen returned to Transylvania and started to rule it for the second time after 20 August 1260.

Sepanjang 16 tahun setelah pertempuran ini, para kaum Habsburg dari Austria dan sekutu mereka bergerak merebut dan mendominasi wilayah selatan Hongaria dan Transilvania dari Kerajaan Ottoman.
During the 16 years following the battle, the Austrian Habsburgs gradually recovered and dominated southern Hungary and Transylvania, which had been largely cleared of Ottoman forces.

István Báthory (bahasa Hongaria: Báthory István; bahasa Polandia: Stefan Batory; bahasa Lituania: Steponas Batoras; 27 September 1533 – 12 Desember 1586) adalah Voivod Transilvania (1571–76), Pangeran Transilvania (1576–86), dan semenjak tahun 1576 ia menjadi suami Ratu Anna Jagiellon dan secara jure uxoris merupakan Raja Polandia dan Haryapatih Lituania (1576-1586).
Stephen Báthory (Hungarian: Báthory István; Polish: Stefan Batory; Lithuanian: Steponas Batoras; 27 September 1533 – 12 December 1586) was Voivode of Transylvania (1571–1576), Prince of Transylvania (1576–1586), from 1576 Queen Anna Jagiellon's husband and jure uxoris King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1576–1586).

Dengan demikian pada tahun 1226, Konrad, mengalami kesulitan dengan serangan terus menerus di wilayahnya, ia mengundang ordo militer dari Ksatria Teutonik untuk melawan Prusia, karena mereka telah mendukung Kerajaan Hongaria melawan Cuman di Transilvania, Burzenland dari tahun 1211 sampai 1225.
Thus in 1226, Konrad, having difficulty with constant raids over his territory, invited the religious military order of the Teutonic Knights to fight the Prussians, as they already had supported the Kingdom of Hungary against the Cuman people in the Transylavanian Burzenland from 1211 to 1225.

Gelar "Bupati Székely" mula-mula adalah sebuah gelar kehormatan di Kerajaan Hongaria, namun kemudian disandang oleh para Pangeran Transilvania.
The "Count of the Székelys" was originally a dignitary of the Kingdom of Hungary, but the title was later used by the Princes of Transylvania.

Meskipun tidak ada sumber utama lain yang menyebutkan bahwa kampanye dan perjanjian, orang-orang Tatar tidak menjarah Transilvania setelah tahun 1354, yang menunjukkan bahwa laporan Villani dapat diandalkan.
Although no other primary source mentioned that campaign and treaty, the Tatars made no plundering raids in Transylvania after 1354, which suggests that Villani's report is reliable.

Antara tahun 1941 dan 1945, sekitar 40 Saksi dari Besarabia, Moldova, dan Transilvania dikirim ke kamp konsentrasi di Şibot, Transilvania.
Between 1941 and 1945, about 40 Witnesses from Bessarabia, Moldova, and Transylvania were sent to the concentration camp in Şibot, Transylvania.

Menurut Diploma Andreanum tahun 1224, yang menyebutkan hak istimewa Sachsen Transilvania, nenek moyang mereka diundang oleh Géza untuk tinggal di Transilvania selatan.
According to the Diploma Andreanum of 1224, which spelled out the privileges of the Transylvanian Saxons, their ancestors were invited by Géza to settle in southern Transylvania.

Bangunan-bangunan di kota ini menjadi bukti bahwa kota Blaj merupakan pusat religius dan budaya bagi Gereja Katolik Yunani-Rumania di Transilvania.
The landmark of the city is the fact that it was the principal religious and cultural center of the Romanian Greek-Catholic Church in Transylvania.

Gelar "Raja Bulgaria" pertama kali disandang oleh Raja István V. Gelar "Pangeran Agung Transilvania" berasal dari gelar "Pangeran Transilvania" yang pertama kali disandang oleh Raja Lipót I. Mula-mula Transilvania adalah sebuah provinsi yang dipimpin oleh seorang Voivoda dalam lingkup wilayah Kerajaan Hongaria, tetapi sesudah 1526 menjadi sebuah kepangeranan semimerdeka yang tunduk kepada Imperium Osmanli dan kemudian kepada Imperium Habsburg.
The phrase "King of Bulgaria" was added to the royal style by Stephen V. Transylvania was originally a province of the Kingdom of Hungary ruled by a voivode, but after 1526 became a semi-independent principality subordinated to the Ottoman Empire, and later to the Habsburg Empire.

Habsburgs, yang menguasai sisa daerah Hongaria, terpisah dari Transilvania, perlahan mengusir Turki dari daerah tersebut.
The Vienna-based Habsburgs, who controlled the rest of Hungary, apart from Transylvania, steadily expelled the Turks from the country.