Tulang orakel oor Engels

Tulang orakel

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

oracle bone

naamwoord

voorbeelde

Nama Ibu Ratu disebutkan pertama kali dalam inskripsi Tulang Orakel dari Dinasti Shang (1766-1122 B.C.).
The first mentions of the Queen Mother date back to the oracle bone inscriptions of the Shang dynasty (1766 – 1122 BC).

Tidak ada tulisan di artefak yang bertanggal sesuai dengan era Yu, atau tulang orakel kemudian, yang menyinggung Yu.
No inscriptions on artifacts dated to the supposed era of Yu, or the later oracle bones, contain any mention of Yu.

Tulang orakel dari masa pemerintahnnya menunjukkan bahwa ia mengubah tradisi.
Oracle bones from his reign show that he changed tradition.

Fu Hao dikenal oleh beberapa sarjana modern terutama dari prasasti pada artifak Tulang orakel Dinasti Shang yang digali di Yinxu.
Fu Hao is known to modern scholars mainly from inscriptions on Shang Dynasty oracle bone artifacts unearthed at Yinxu.

Informasi sejarah mengenai dirinya telah ada dalam inskripsi tulang orakel pada abad ke-15 SM yang mencatat sebuah persembahan untuk "Ibu Barat".
The first historical information on her can be traced back to oracle bone inscriptions of the fifteenth century BC that record sacrifices to a "Western Mother".

Yanggal yang diduga masa pemerintahan Yu mendahului catatan tertulis yang tertua di Tiongkok, tulang orakel dari Dinasti Shang akhir, hampir satu milenium usianya.
The dates proposed for Yu's reign predate the oldest-known written records in China, the oracle bones of the late Shang dynasty, by nearly a millennium.

Banyak tulisan tulang orakel yang mencatat petisi-petisi semacam ini, biasanya berdoa untuk hujan tetapi juga memohon persetujuan Shangdi untuk tindakan yang dilakukan negara.
Many of the oracle bone inscriptions record these petitions, usually praying for rain but also seeking approval from Shangdi for state action.

Jika hal ini terbukti benar, asal tulisan Cina akan digeser mundur dari 1200 SM (inskripsi Jiaguwen pada tulang orakel yang ditemukan di Anyang) menjadi 6600 SM - 6200 SM .
If dating estimates of the carvings are correct, this would push back the origins of Chinese writing (previously dated only as far back as the Jiaguwen Oracle Bone inscriptions found at Anyang) from 1200 BC to 6600 BC-6200 BC.

Referensi paling awal untuk Shangdi ditemukan dalam inskripsi tulang orakel dari Dinasti Shang pada millennium kedua SM, meskipun karya selanjutnya Kitab Hikayat menegaskan bahwa Kaisar Shun memberikan persembahan tahunan kepadanya, bahkan sebelum Dinasti Xia.
The earliest references to Shangdi are found in oracle bone inscriptions of the Shang Dynasty in the 2nd millennium BC, although the later work Classic of History claims yearly sacrifices were made to him by Emperor Shun, even before the Xia Dynasty.

Meskipun Raja Shang memegang kendali penuh atas hal-hal ritual, yang merupakan kegiatan politik yang paling penting saat itu, prasasti tulang orakel menunjukkan bahwa Wu Ding berulang kali menginstruksikan Fu Hao untuk melakukan ritual khusus dan membakar kurban.
Although the Shang king exercised ultimate control over ritual matters, which were the most important political activity of the day, oracle bone inscriptions show that Wu Ding repeatedly instructed Fu Hao to conduct special rituals and to offer sacrifices.

(1970:493) Creel merujuk perubahan historis nama dewa pada masa China kuno; dari tulang orakel Shang yang seringkali menggunakan di dan shangdi dan jarang menggunakan tian, menuju barang perunggu dan teks zaman Zhou yang menggunakan tian lebih sering dibandingkan sinonimnya shangdi.
(1970:493) Creel refers to the historical shift in ancient Chinese names for "god"; from Shang oracles that frequently used di and shangdi and rarely used tian to Zhou bronzes and texts that used tian more frequently than its synonym shangdi.

Catatan sejarah Dinasti Shang disusun oleh sejarahwan modern yang sudah lama dianggap sedikit lebih dari legenda sampai prasasti naskah tulang orakel di atas yang berasal dari pemerintahannya yang digali di reruntuhan ibukotanya Yin (di dekat yang sekarang Anyang) pada tahun 1899.
The annals of the Shang dynasty compiled by later historians were long thought to be little more than legends until oracle script inscriptions on bones dating from his reign were unearthed at the ruins of his capital Yin (near modern Anyang) in 1899.

Ditemukan pada tahun 1976 dan diidentifikasikan sebagai tempat peristirahatan terakhir ratu dan jenderal militer Fu Hao, yang meninggal pada sekitar tahun 1200 SM dan tampaknya Nyonya Hao (yang mati terbunuh oleh pejabat negara lain) dituliskan diatas tulang orakel oleh Raja Wu Ding dan merupakan salah satu dari istrinya.
Discovered in 1976 by Zheng Zhenxiang, it was identified as the final resting place of the queen and military general Fu Hao, who died about 1200 BCE and was likely the Lady Hao inscribed on oracle bones by king Wu Ding and one of his many wives.